Tłumaczenia dla hasła „rush3“ w angielsko » słoweński słowniku

I . rush² [rʌʃ] RZ.

1. rush (hurry):

rush

naglica r.ż.

slow down! what's the rush?

umiri se! kam se ti mudi?

to be in a rush

biti v naglici

to leave in a rush

oditi v naglici

2. rush:

rush (rapid movement)

sunek r.m.

rush (press)

gneča r.ż.

rush (press)

vrvež r.m.

I hate driving during the afternoon rush

sovražim voziti v popoldanski gneči

3. rush also przen. (surge):

rush

naval r.m.

rush

poplava r.ż.

rush of emotions

izliv r.m.

4. rush (migration):

gold rush

zlata mrzlica

5. rush (in Am football):

rush

tek r.m. naprej z žogo

II . rush² [rʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. rush (hurry):

rush

hiteti [f. dk. pohiteti]

stop rushing!

nehaj hiteti!

we rushed to buy tickets for the show

pohiteli smo z nakupom vstopnic za predstavo

we shouldn't rush to blame them

ne smemo jih prehitro obtožiti

to rush about

noreti naokoli

to rush in

pridrveti noter

to rush in water

vdreti

to rush out

oddrveti ven

to rush out water

izliti se

to rush towards sb

pohiteti h komu

to rush up the hill/the stairs

hitro se vzpenjati po hribu/stopnicah

2. rush (hurry into):

to rush into sth decision, project

prenagliti se

3. rush (in Am football):

rush

teči z žogo [f. dk. preteči z žogo]

III . rush² [rʌʃ] CZ. cz. przech.

1. rush (send quickly):

she was rushed to hospital

naglo so jo odpeljali v bolnišnico

the United Nations has rushed food to the famine zone

Združeni narodi so hitro poslali hrano na območje lakote

2. rush (pressure):

to rush sb [into sth]

siliti koga [k čemu]

don't rush me!

ne priganjaj me!

3. rush (do hurriedly):

to rush one's food

pogoltniti svojo hrano

let's not rush things

ne prehitevajmo s stvarmi

rusty [ˈrʌsti] PRZYM.

1. rusty przen.:

rusty (covered in rust)

zarjavel

(out of practice) my Russian is a bit rusty

moja ruščina je malo zarjavela

2. rusty:

rusty

prekrit s snetjo

I . brush <-es> [brʌʃ] RZ.

1. brush:

brush (for hair, cleaning)

krtača r.ż.

brush (for hair, cleaning)

ščetka r.ż.

brush (broom)

metla r.ż.

brush (broom)

omelo n

brush (for painting)

čopič r.m.

2. brush no l.mn. (act):

brush

krtačenje n

brush

ščetkanje n

to give sth a brush

očistiti kaj

to give sth a brush

skrtačiti kaj

to give one's teeth a brush

umivati si zobe

3. brush usu l.poj. (stroke):

brush

zamah r.m.

4. brush (encounter):

brush

trčenje n

brush

neprijetno srečanje n

to have a brush with the law

priti v konflikt z zakonom

5. brush no l.mn. (brushwood):

brush Am Aus

podrast r.ż.

brush Am Aus

grmičje n

6. brush (fox's tail):

brush

lisičji rep r.m.

II . brush [brʌʃ] CZ. cz. przech.

1. brush (clean):

brush

čistiti [f. dk. očistiti]

brush

krtačiti [f. dk. skrtačiti]

to brush one's hair

česati lase

she brushed the hair out of her eyes

odstrla si je lase z oči

to brush one's teeth

umivati si zobe

2. brush (touch lightly):

brush

oplaziti

3. brush (apply a substance):

brush

nanašati [f. dk. nanesti]

III . brush [brʌʃ] CZ. cz. nieprzech. (touch lightly)

to brush against

oplaziti

to brush against

rahlo zadeti

to brush by

švigniti mimo

crush up CZ. cz. przech.

crush

zmleti

crush herbs, spices

zdrobiti

ruse [ru:z] RZ.

ruse

trik r.m.

ruse

zvijača r.ż.

rusk [rʌsk] RZ.

rusk

prepečenec r.m.

I . rust [rʌst] RZ. no l.mn.

1. rust (decay):

rust

rja r.ż.

2. rust (colour):

rust

rjasta barva r.ż.

3. rust:

rust BOT., OGR.

rja r.ż.

rust BOT., OGR.

snet r.ż.

II . rust [rʌst] CZ. cz. nieprzech.

rust

rjaveti [f. dk. zarjaveti]

to rust away/through

razjesti/prerjaveti

III . rust [rʌst] CZ. cz. przech.

rust

prekrivati z rjo [f. dk. prekriti z rjo]

I . rus·tle [ˈrʌsl̩] CZ. cz. nieprzech.

rustle leaves, paper, silk:

rustle

šelesteti [f. dk. zašelesteti]

II . rus·tle [ˈrʌsl̩] CZ. cz. przech.

1. rustle (make noise):

to rustle paper

zašelesteti s papirjem

2. rustle (steal):

rustle esp Am Aus cattle, horses

krasti [f. dk. ukrasti]

III . rus·tle [ˈrʌsl̩] RZ.

rustle of paper, leaves, silk:

rustle

šelestenje n

I . rus·set [ˈrʌsɪt] RZ. (apple)

russet

boskopski kosmač r.m.

II . rus·set [ˈrʌsɪt] PRZYM. lit.

russet

rdečerjav

russet

rusast

III . rus·set [ˈrʌsɪt] RZ. no l.mn.

russet

rdečerjava barva r.ż.

russet

rusasta barva r.ż.

rus·tic [ˈrʌstɪk] PRZYM.

1. rustic (of the country):

rustic

podeželski

rustic

rustikalen

2. rustic (simple):

rustic

preprost

rustic przen.

neugleden

rustic przen.

neotesan

on·rush <-es> [ˈɒnrʌʃ] RZ.

1. onrush (of emotion):

onrush

naval r.m.

2. onrush + l.poj./l.mn. cz. (of people):

onrush

nalet r.m.

3. onrush (of liquid):

an onrush of the water

naval vode

in·rush [ˈɪnrʌʃ] RZ. usu l.poj.

inrush of water

vdor r.m.

inrush of people

naval r.m.

thrush¹ <-es> [θrʌʃ] RZ. ORN.

thrush

drozg r.m.

crushed PRZYM.

Hasło od użytkownika

crushed

potrt