şehit w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła şehit w angielski»włoski słowniku

I.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] RZ. pot.

1. shit (excrement):

shit

merda r.ż.

shit

cacca r.ż.

horse shit

sterco di cavallo

2. shit (act of excreting):

to have or take Am, need a shit

cacare or fare una cacata, avere voglia di cacare

to have the shits

avere la cacarella

3. shit:

shit, also bullshit

cazzate r.ż. l.mn.

shit, also bullshit

stronzate r.ż. l.mn.

to talk shit

dire cazzate or stronzate

I've taken all the shit I'm going to

non ho intenzione di continuare a mangiare merda

4. shit (nasty person):

shit

merda r.ż.

5. shit Am (things):

shit

cacate r.ż. l.mn.

shit

merda r.ż.

6. shit Am (heroin):

shit pot.

eroina r.ż.

7. shit (marijuana):

shit pot.

marijuana r.ż.

shit pot.

roba r.ż.

II.also shit-all PRZYSŁ.

he knows shit about it

non ne sa un cazzo

III.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] WK

shit

merda

tough shit!

che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

IV.shit <forma in -ing ecc. shitting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] CZ. cz. przech.

1. shit (excrete):

shit

cacare in

to shit one's pants

cacarsi nei pantaloni or addosso

2. shit Am (fool):

shit

prendere [qn] per il culo

V.shit <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] CZ. cz. nieprzech.

shit

cacare

VI.to shit oneself CZ. cz. zwr.

to shit oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shat>:

to shit oneself

cacarsi addosso

VII.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt]

I don't give a shit for or about sb, sth

non me ne frega un cazzo di qn, qc

no shit?

stai scherzando? ma va?

to be in the shit or in deep shit

essere nella merda fino al collo

to beat or kick or knock the shit out of sb

massacrare qn di botte

to eat shit

mangiare merda

to scare the shit out of sb

fare cacare sotto qn dalla paura

when the shit hits the fan

quando verrà fuori tutto il casino

are you shitting me? Am

mi stai prendendo per il culo?

to shit on sb

trattare qn come una merda

shit-faced [Brit, Am ˈʃɪtˌfeɪst] PRZYM. pot.

shit-faced

ubriaco fradicio

shit-eating [Am ˈʃɪdidɪŋ] PRZYM. Am pot. (gloating)

shit-eating grin

da stronzo

shit-scared [Brit, Am ˈʃɪt ˈˌskɛ(ə)rd] PRZYM. pot.

to be shit-scared

farsela sotto or cacarsi addosso dalla paura

Whit [Brit wɪt, Am (h)wɪt] RZ.

Whit short for Whitsun

Whit

Pentecoste r.ż.

Zobacz też Whitsun

Whitsun [Brit ˈwɪts(ə)n, Am ˈ(h)wɪtsən] RZ.

Whitsun also Whitsuntide:

also Whitsuntide

Pentecoste r.ż.

at Whitsun

la domenica di Pentecoste

Whit Monday [Brit ˌwɪt ˈmʌndeɪ] RZ.

Whit Monday

lunedì r.m. di Pentecoste

shit ass [ˈʃɪtæs] RZ. Am pot.

shit ass → shitface

Zobacz też shitface

shitface [Brit ˈʃɪtfeɪs, Am ˈʃɪtˌfeɪs] RZ.

shitface

faccia r.ż. di merda

shit-hot [Brit] PRZYM. pot.

shit-hot

super

shit-hot

eccezionale

shit-stirrer [ˈʃɪtstɪrə(r)] RZ. pot.

shit-stirrer

linguaccia r.ż.

shit-stirrer

malalingua r.ż.

whit [Brit wɪt, Am (h)wɪt] RZ. arch.

whit

briciolo r.m.

whit

granello r.m.

not a whit

non un briciolo

it bothered him not a whit

non lo infastidiva neanche un po'

şehit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła şehit w angielski»włoski słowniku

I.shit [ʃɪt] pot. RZ.

1. shit (feces):

shit

merda r.ż.

2. shit pej. (nonsense):

shit

stronzate r.ż. pl

3. shit (nothing):

shit

una mazza

he doesn't know shit about computers

non capisce una mazza di computer

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

me ne sbatto!

zwroty:

to beat the shit out of sb

menare qu a sangue

to frighten the shit out of sb

far cagare addosso qu (dalla paura)

to be in deep shit

essere nella merda

when the shit hits the fan

quando scoppia il casino

no shit!

ma va!

II.shit [ʃɪt] pot. WK

shit

merda

III.shit <shit, shit> [ʃɪt] pot. CZ. cz. nieprzech.

shit

cagare

IV.shit <shit, shit> [ʃɪt] pot. CZ. cz. przech.

shit

cagare

to shit oneself [or one's pants] a. przen.

cagarsi addosso

to shit bricks [or a brick]

cagarsi addosso

chit [tʃɪt] RZ.

1. chit (note):

chit

nota r.ż.

2. chit (voucher):

chit

buono r.m.

I.hitch <-es> [hɪtʃ] RZ.

1. hitch (obstacle):

hitch

contrattempo r.m.

technical hitch

problema r.m. tecnico

to go off without a hitch

andare tutto liscio

2. hitch (sudden pull):

hitch

strattone r.m.

3. hitch (for a trailer):

hitch

gancio r.m.

II.hitch [hɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. hitch (fasten):

hitch

attaccare

to hitch sth to sth

attaccare qc a qc

to hitch an animal to sth

legare un animale a qc

2. hitch pot. (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]

farsi dare un passaggio

III.hitch [hɪtʃ] CZ. cz. nieprzech. pot.

hitch

fare l'autostop

I.white-tie PRZYM.

white-tie dinner

cena r.ż. di gala

II.white-tie RZ.

white-tie

papillon r.m. bianco ndm.

I.white [hwaɪt] PRZYM.

white

bianco, -a

white sauce

besciamella r.ż.

white wedding

matrimonio r.m. tradizionale

to turn [or go] white with fear

sbiancare dalla paura

zwroty:

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

II.white [hwaɪt] RZ.

1. white (color):

white

bianco r.m.

the white of an egg

il bianco dell'uovo

the white of sb's eyes

il bianco degli occhi di qu

2. white (person):

white

bianco(-a) r.m. (r.ż.)

white lie RZ.

white lie

piccola bugia r.ż.

white man <-men> RZ.

white man

uomo r.m. bianco

off-white [ˌɑ:f·ˈhwaɪt] PRZYM.

off-white

bianco sporco ndm.

hitch up CZ. cz. przech.

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth

attaccare qc a qc

to hitch up an animal to sth

legare un animal a qc

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes

tirare su

white-collar [ˌhwaɪt·ˈkɑ:·lɚ] PRZYM.

white-collar worker

impiegato(-a) r.m. (r.ż.)