bothered w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła bothered w angielski»włoski słowniku

I.bothered [Brit ˈbɒðəd] CZ. im. cz. przeszł.

bothered → bother III, IV, V

II.bothered [Brit ˈbɒðəd] PRZYM. (concerned)

to be bothered that …

essere preoccupato per il fatto che …

to be bothered with detail, problem

(pre)occuparsi di

he's not bothered about money or about having money

non gli importa (niente) dei soldi or di avere dei soldi

I'm not bothered Brit

non mi importa

I can't be bothered

non me ne importa niente

you just couldn't be bothered to turn up!

non ti sei neanche degnato di farti vedere!

III.bothered [Brit ˈbɒðəd]

to be or get all hot and bothered

essere tutto agitato

Zobacz też V, IV

V, v [Brit viː] RZ.

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.bother [Brit ˈbɒðə, Am ˈbɑðər] RZ.

1. bother (inconvenience):

bother

fastidio r.m.

bother

noia r.ż.

bother

difficoltà r.ż.

to do sth without any bother

fare qualcosa senza (alcuna) difficoltà

it's too much bother

è troppo complicato

to have the bother of doing

avere il fastidio di dover fare

it saves me the bother of doing

mi risparmia il fastidio di fare

to go to the bother of doing

prendersi il disturbo di fare

don't go to too much bother

non disturbarti troppo

it's no bother

non è un disturbo

2. bother U Brit (trouble):

bother pot.

fastidi r.m. l.mn.

bother pot.

noie r.ż. l.mn.

a bit or a spot of bother

una bella scocciatura

to be in a bit or spot of bother

avere un bel grattacapo

3. bother (person):

bother

seccatore r.m. / seccatrice r.ż.

bother

rompiscatole r.m. i r.ż.

he's no bother at all

non dà nessun fastidio

II.bother [Brit ˈbɒðə, Am ˈbɑðər] WK pot.

bother

accidenti

bother

uffa

III.bother [Brit ˈbɒðə, Am ˈbɑðər] CZ. cz. przech.

1. bother (worry):

bother

preoccupare

what's bothering you?

che cosa ti preoccupa?

it doesn't bother me in the least

non mi preoccupa affatto, per niente

don't let it bother you

non ti preoccupare di questo

2. bother (inconvenience):

bother

disturbare, dare fastidio

to be bothered by noise

essere disturbato dal rumore

it bothers me that …

mi dà fastidio che …

they wont be bothering you again

non ti daranno più fastidio

does it bother you if I smoke?

ti dispiace se fumo?

I'm sorry to bother you

mi dispiace disturbarti

oh stop bothering me! pot.

piantala di scocciarmi!

to bother sb with details, problems, questions

infastidire or scocciare qn con

3. bother (hurt):

bother

dare fastidio a

her knee is still bothering her

il ginocchio le dà ancora fastidio

4. bother Brit pot.:

bother the money, the neighbours!

accidenti ai soldi, ai vicini!

IV.bother [Brit ˈbɒðə, Am ˈbɑðər] CZ. cz. nieprzech.

1. bother (take trouble):

bother

disturbarsi

please don't bother

non disturbarti

why bother?

a che serve?

I don't think I'll bother

non so se ne ho voglia

I wouldn't bother

io lascerei perdere

to bother doing or to do

prendersi il disturbo di fare

he doesn't bother voting or to vote

non gli importa (niente) di votare

don't or you needn't bother doing

non disturbarti a fare

I won't bother with a hat

non ho bisogno di un cappello

“I want to apologize” - “don't bother!”

“mi devo scusare” - “non è il caso!”

you needn't or don't bother coming back!

non è il caso che (tu) ritorni!

2. bother (worry):

to bother about

preoccuparsi di

it's not worth bothering about the details

non vale la pena preoccuparsi dei dettagli

I don't know why I bother

non so perché me la prenda (tanto)

it's, he's not worth bothering about

non vale la pena preoccuparsene

don't bother about me, I'll be fine

non preoccuparti per me, starò benissimo

V.to bother oneself CZ. cz. zwr.

to bother oneself

interessarsi

to bother oneself

(pre)occuparsi (about di)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

it bothered him not a whit

non lo infastidiva neanche un po'

Tłumaczenia dla hasła bothered w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

non mi ha è degnato di una risposta

he did not bother answering me

non ti sei neanche degnato di farti vedere!

you just couldn't be bothered to turn up!

seccatore (seccatrice)

bother

arrecare molestia a qn

to annoy sb, to bother sb

rompiscatole

bother

accipicchia (per esprimere disappunto)

bother (it)

uffa

bother

seccatura

bother

bothered w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bothered w angielski»włoski słowniku

I.bother [ˈbɑ:·ðɚ] RZ.

bother

seccatura r.ż.

not to want to be a bother

non voler dar fastidio

it is not worth the bother

non vale la pena

II.bother [ˈbɑ:·ðɚ] CZ. cz. nieprzech.

bother

scomodarsi

to (not) bother to do sth

(non) scomodarsi a fare qc

why bother?

a che pro?

III.bother [ˈbɑ:·ðɚ] CZ. cz. przech.

1. bother (annoy):

bother

dar fastidio a

2. bother (worry):

bother

preoccupare

he doesn't seem to be bothered by this

non sembra che ciò lo preoccupi

what bothers me is …

ciò che mi preoccupa è …

3. bother (give pain):

bother

far male a

my back has been bothering me lately

ho sofferto di mal di schiena negli ultimi tempi

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be all hot and bothered

essere agitato

Tłumaczenia dla hasła bothered w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

molestia

bother

arrecare disturbo

to bother

molestare

to bother

angustiare

to bother

infastidire

to bother

scomodarsi

to bother (oneself)

non dare importanza a qc/qu

not to bother about sth/sb

risparmiarsi di fare qc

to not bother to do sth

bothered Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

not to want to be a bother

non voler dar fastidio

it is not worth the bother

non vale la pena

to (not) bother to do sth

(non) scomodarsi a fare qc

why bother?

a che pro?

he doesn't seem to be bothered by this

non sembra che ciò lo preoccupi

to be all hot and bothered

essere agitato

he [or she] doesn't bother about the expense

non guardare a spese

thanks, but you shouldn't have bothered

grazie, ma non dovevi disturbarti

to not bother to do sth

risparmiarsi di fare qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Lulu is not bothered when people chide her for being not at all disconcerted by what they think of her.

en.wikipedia.org

Most deans would rather be "bothered" early, before a minor brush fire mushrooms into a major conflagration.

www.huffingtonpost.com

The government never bothered to fulfil their basic needs, 70% tribal women are anaemic and 80% children below five are malnourished.

www.hindustantimes.com

The subject of this none-too-flattering ditty was not at all bothered.

en.wikipedia.org

While she admitted that she was "bothered" by all these baseless accusation against her, the senator said this did not limit her from doing what she has to do.

newsinfo.inquirer.net

If you have a back door then get a handyman to install a cat flap, then you won't be bothered by the scratching -- the cat can come and go.

www.dailymail.co.uk

He moved closer, thinking it was a clump of toadstools breaking through the ground, but there was something about the shape that bothered him.

www.independent.co.uk

Later in the year, he was stationed in the Shetland Islands, where he was bothered by the cold.

en.wikipedia.org

I can't be bothered debating with that crackpot and his fellow millionaires.

blogs.channel4.com

It's all rebated after they tally up how much they would be paying the state government, if anyone bothered to collect.

www.alternet.org