Araceen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Araceen w angielski»włoski słowniku

Aachen [Brit ˈɑːx(ə)n, ˈɑːk(ə)n, Am ˈɑxən, ˈɑkən]

Aachen

Aquisgrana r.ż.

Saracenic [Brit sarəˈsɛnɪk, Am ˌsɛrəˈsɛnɪk] PRZYM.

Saracenic

saraceno

Saracen [Brit ˈsarəs(ə)n, Am ˈsɛrəsən] RZ.

Saracen

saraceno r.m. / saracena r.ż.

I.brace up CZ. [breɪs -] (brace up)

brace up

farsi forza

II.brace up CZ. [breɪs -] (brace up [sb], brace [sb] up)

brace up

confortare qn

I.brace [Brit breɪs, Am breɪs] RZ.

1. brace (for teeth):

brace

apparecchio r.m. (ortodontico)

to wear a brace

portare l'apparecchio

2. brace MED.:

brace (for broken limb)

stecca r.ż.

brace (permanent support)

apparecchio r.m. ortopedico

brace (permanent support)

tutore r.m.

3. brace INŻ.:

brace

sostegno r.m.

brace

supporto r.m.

4. brace (pair):

brace (of birds, animals)

coppia r.ż. (of di)

brace (of pistols)

paio r.m. (of di)

5. brace (tool):

brace

girabacchino r.m.

6. brace (symbol):

brace

graffa r.ż.

II.braces RZ.

braces npl Brit (garment):

braces

bretelle r.ż.

III.brace [Brit breɪs, Am breɪs] CZ. cz. przech.

1. brace person body, back:

brace

puntare (against contro)

to brace one's legs, feet against sth

puntare le gambe, i piedi contro, su qc

2. brace INŻ.:

brace wall, structure

rinforzare, consolidare

IV.brace [Brit breɪs, Am breɪs] CZ. cz. nieprzech.

1. brace przen.:

to brace for sth person, organization:

prepararsi a or per qc, tenersi pronti per qc

2. brace (for crash):

brace

tenersi forte

V.to brace oneself CZ. cz. zwr. (physically)

to brace oneself

tenersi forte (for in previsione di)

to brace oneself przen.

prepararsi or tenersi pronti (for a, per; to do a fare)

brace yourself!

tienti forte!

trace back CZ. [treɪs -] (trace [sth] back, trace back [sth])

trace back

ricondurre, fare risalire (to a)

I.embrace [Brit ɪmˈbreɪs, ɛmˈbreɪs, Am əmˈbreɪs] RZ.

1. embrace (affectionate):

embrace

abbraccio r.m.

to hold sb in a warm, fond embrace

stringere qn in un caldo, tenero abbraccio

2. embrace (of ideology etc.):

embrace przen.

adozione r.ż.

embrace przen.

sostegno r.m.

II.embrace [Brit ɪmˈbreɪs, ɛmˈbreɪs, Am əmˈbreɪs] CZ. cz. przech.

1. embrace (hug):

embrace

abbracciare

2. embrace (espouse, adopt) przen.:

embrace religion, ideology, cause

abbracciare

embrace policy

sostenere

embrace principle, technology, method

adottare

to embrace the challenge of Europe

accettare la sfida dell'Europa

3. embrace (include) przen.:

embrace subject areas

comprendere

embrace cultures, opinions, beliefs

abbracciare, contenere

III.embrace [Brit ɪmˈbreɪs, ɛmˈbreɪs, Am əmˈbreɪs] CZ. cz. nieprzech.

embrace

abbracciarsi

trace out CZ. [treɪs -] (trace out [sth], trace [sth] out)

1. trace out (copy):

trace out map, outline

ricalcare (onto su)

2. trace out (form):

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

I.grace [Brit ɡreɪs, Am ɡreɪs] RZ.

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grazia r.ż.

to do sth with grace

fare qc con grazia

to have grace, no grace

avere, non avere grazia

2. grace (dignity, graciousness):

grace

contegno r.m.

grace

grazia r.ż.

grace

decoro r.m.

to do sth with (a) good grace

fare qc di buon grado or con buonagrazia

to do sth with (a) bad grace

fare qc controvoglia or con malagrazia

to accept sth with (good) grace

accettare qc di buon grado

to have the grace to do

avere la delicatezza di fare

3. grace (spiritual):

grace

grazia r.ż.

in a state of grace

in uno stato di grazia

to fall from grace REL.

perdere la grazia (divina)

to fall from grace przen.

cadere in disgrazia

by the grace of God

per grazia di Dio

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

concedere a qn una dilazione di due giorni

you have one week's grace to do

hai una settimana di proroga per fare

a period of grace

periodo di grazia or tolleranza

5. grace (prayer):

grace (before or after meal)

preghiera r.ż. di ringraziamento

to say grace

rendere grazie a Dio (prima dei pasti)

6. grace (quality):

sb's saving grace

l'unico pregio di qn

the film's saving grace is

l'unico pregio del film è

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avere molto savoir-vivre

8. grace (as a title) (of archbishop, duke):

His, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

(of duchess) Her, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

9. grace MIT.:

the Graces

le Grazie

II.grace [Brit ɡreɪs, Am ɡreɪs] CZ. cz. przech.

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

ornare, abbellire

to be graced with façade, square

essere abbellito da

2. grace (honour):

grace

onorare

to grace sb with one's presence

onorare qn con la propria presenza also iron.

3. grace (bless):

to be graced with beauty, intelligence

avere il dono di

III.grace [Brit ɡreɪs, Am ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

grazie a Dio non è successo a me

to be in sb's good graces

essere nelle grazie di qn

to put on airs and graces pej.

darsi delle arie

I.terrace [Brit ˈtɛrəs, Am ˈtɛrəs] RZ.

1. terrace (of café, house):

terrace

terrazza r.ż.

2. terrace (on hillside):

terrace

terrazza r.ż.

3. terrace ARCHIT.:

terrace

= fila di case a schiera

4. terrace (in address):

terrace

= strada

II.terraces RZ.

terraces npl (in stadium):

terraces

gradinate r.ż.

III.terrace [Brit ˈtɛrəs, Am ˈtɛrəs] CZ. cz. przech.

terrace garden, hillside:

terrace

terrazzare

Araceen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Araceen w angielski»włoski słowniku

I.terrace [ˈte·rəs] RZ.

1. terrace a. ROLN.:

terrace

terrazza r.ż.

2. terrace SPORT:

terrace

gradinata r.ż.

3. terrace (houses):

terrace

case r.ż. pl a schiera

II.terrace [ˈte·rəs] CZ. cz. przech.

terrace

terrazzare

III.terrace [ˈte·rəs] PRZYM.

terrace

a terrazze

I.embrace [em·ˈbreɪs] CZ. cz. przech.

1. embrace (hug):

embrace

abbracciare

2. embrace (accept):

embrace offer

accettare

embrace ideas, religion

abbracciare

3. embrace (include):

embrace

comprendere

II.embrace [em·ˈbreɪs] CZ. cz. nieprzech.

embrace

abbracciarsi

III.embrace [em·ˈbreɪs] RZ.

embrace

abbraccio r.m.

I.grace [greɪs] RZ.

1. grace (movement, elegant proportions):

grace

grazia r.ż.

2. grace REL.:

grace

grazia r.ż.

divine grace

grazia divina

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace form.

l'anno di grazia

3. grace (favor):

grace

benevolenza r.ż.

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to fall from grace

cadere in disgrazia

4. grace (politeness):

grace

cortesia r.ż.

to do sth with good/bad grace

fare qc con buonagrazia/di malagrazia

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

5. grace (prayer):

grace

preghiera r.ż. di ringraziamento

to say grace

dire la preghiera di ringraziamento

6. grace (leeway):

grace

proroga r.ż.

7. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

Vostra/Sua Grazia

8. grace (sister goddesses):

the Graces

le (tre) Grazie

II.grace [greɪs] CZ. cz. przech.

1. grace (honor):

grace

onorare

2. grace (make beautiful):

grace

abbellire

I.brace [breɪs] CZ. cz. przech.

1. brace (prepare):

to brace oneself for sth

prepararsi a qc

2. brace (support):

brace wall

rinforzare

II.brace [breɪs] RZ.

1. brace pl (for teeth):

brace

apparecchio r.m. per i denti

2. brace (for the back):

brace

corsetto r.m. ortopedico

3. brace:

brace (clamp)

graffa r.ż.

brace (for drilling)

trapano r.m. a mano

4. brace DRUK. (curly brackets):

brace

graffa r.ż.

trace¹ [treɪs] RZ.

trace for horse:

trace

tirella r.ż.

to kick over the traces

ribellarsi

I.trace² [treɪs] RZ.

1. trace (sign):

trace

traccia r.ż.

to leave a trace of sth

lasciar traccia di qc

to disappear without a trace

sparire senza lasciar traccia

2. trace (slight amount):

trace

pizzico r.m.

traces of a drug/poison

tracce di droga/veleno

without any trace of sarcasm/humor

senza una punta di sarcasmo/umorismo

II.trace² [treɪs] CZ. cz. przech.

1. trace (locate):

trace

rintracciare

to trace sb to somewhere

rintracciare qn in qualche posto

it can be traced back to the Middle Ages

risale al Medioevo

2. trace (draw outline of):

trace

tracciare

trace with tracing paper

ricalcare

tracery [ˈtreɪ·sə·ri] RZ.

tracery

traforo r.m.

earache [ˈɪ·reɪk] RZ.

earache

mal r.m. d'orecchi

racer [ˈreɪ·sɚ] RZ.

1. racer (person):

racer

corridore r.m.

2. racer (bicycle):

racer

bicicletta r.ż. da corsa

retrace [ri:·ˈtreɪs] CZ. cz. przech.

retrace

ripercorrere

to retrace one's steps

ritornare sui propri passi