Kiefer w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Kiefer w angielski»włoski słowniku

Kilner jar® [Brit ˈkɪlnə] RZ. Brit

Kilner jar

vasetto r.m. a chiusura ermetica

I.refer back CZ. [rɪˈfəː -] (refer back to)

refer back speaker issue:

refer back

ritornare su

II.refer back CZ. [rɪˈfəː -] (refer [sth] back)

refer back matter, decision, question:

refer back

rinviare (to a)

reefer [Brit ˈriːfə, Am ˈrifər] RZ.

1. reefer:

reefer, also reefer jacket

giacca r.ż. alla marinara

2. reefer pot.:

reefer (joint) (drug addicts' slang)

joint r.m.

reefer (joint) (drug addicts' slang)

spinello r.m. di marijuana

3. reefer Am (ship):

reefer pot.

nave r.ż. frigorifera

cross-refer <forma in -ing cross-referring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. cross-referred> [Brit, Am ˌkrɔsrəˈfər] CZ. cz. przech.

cross-refer person:

cross-refer

rimandare (to a)

to cross-refer sth to sth

fare un rinvio da qc a qc

defer¹ <forma in -ing deferring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. deferred> [Brit dɪˈfəː, Am dəˈfər] CZ. cz. przech. (postpone)

defer decision, meeting, match, publication date, departure, journey

differire, rinviare (until a)

defer judgment

sospendere (until fino a)

defer payment

dilazionare, differire

to defer selling the house

posticipare la vendita della casa

to defer making a decision

rinviare la decisione

to defer sentence PR.

sospendere una sentenza

to defer sb's military service

concedere a qn il rinvio del servizio militare

defer² <forma in -ing deferring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. deferred> [Brit dɪˈfəː, Am dəˈfər] CZ. cz. nieprzech.

to defer to sb

inchinarsi di fronte a qn

to defer to sb's judgment, experience

rimettersi al giudizio, all'esperienza di qn

to defer to sb's will or wishes

inchinarsi ai voleri di qn

prefer <forma in -ing preferring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. preferred> [Brit prɪˈfəː, Am prəˈfər] CZ. cz. przech.

1. prefer (like better):

prefer

preferire

to prefer sth to

preferire qc a

to prefer doing

preferire fare

I prefer painting to drawing

preferisco dipingere piuttosto che disegnare

to prefer to do

preferire fare

to prefer to walk rather than to take the bus

preferire camminare piuttosto che prendere l'autobus

to prefer sb to do, not to do

preferire che qn faccia, non faccia

to prefer that …

preferire che …

to prefer it if

preferire (che)

I would prefer it if you didn't smoke

preferirei (che) tu non fumassi

2. prefer PR.:

to prefer charges

citare in giudizio or denunciare

to prefer charges against sb

citare in giudizio or denunciare qn

3. prefer (promote):

prefer clergyman

elevare, fare salire di rango

I.refer <forma in -ing referring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. referred> [Brit rɪˈfəː, Am rəˈfər] CZ. cz. przech.

1. refer (pass on):

refer task, problem, enquiry, matter

affidare (to a)

2. refer PR.:

refer case

rimettere, deferire (to a)

to refer a dispute to arbitration

sottoporre una controversia ad arbitrato

3. refer MED., ADM.:

to be referred to a specialist, to a hospital

essere mandato da uno specialista, a un ospedale

4. refer (direct):

to refer sb to person: department

indirizzare qn in

to refer sb to critic, text: article, footnote

rinviare qn a

5. refer GOSP.:

the cheque has been referred

l'assegno è stato restituito (al traente) perché non può essere onorato

II.refer <forma in -ing referring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. referred> [Brit rɪˈfəː, Am rəˈfər] CZ. cz. nieprzech.

1. refer (allude to, talk about):

to refer to person, topic, event

riferirsi a, parlare di

I wasn't referring to you

non mi stavo riferendo a te

2. refer (as name, label):

she refers to him as Bob

lo chiama Bob

this is what I refer to as our patio

questa è quella che io definisco la nostra terrazza

he's always referred to as “the secretary”

viene sempre definito “il segretario”

don't refer to him as an idiot

non dargli dell'idiota

3. refer (signify):

to refer to number, date, term:

riferirsi a

what does this date here refer to?

a che cosa si riferisce questa data?

4. refer (consult):

to refer to person: notes, article, system

consultare

5. refer (apply):

to refer to sb, sth

rivolgersi a qn, qc

this refers to you in particular

questo riguarda soprattutto te

6. refer HAND., GOSP.:

“refer to drawer”

“rivolgersi all'emittente”

“refer to bank” (in cash machine)

“rivolgersi alla propria banca”

I.referee [Brit rɛfəˈriː, Am ˌrɛfəˈri] RZ.

1. referee SPORT:

referee

arbitro r.m.

2. referee Brit (giving job reference):

referee

referenza r.ż.

to act as a referee for sb

fornire delle referenze su qn

II.referee [Brit rɛfəˈriː, Am ˌrɛfəˈri] CZ. cz. przech.

referee match:

referee

arbitrare

III.referee [Brit rɛfəˈriː, Am ˌrɛfəˈri] CZ. cz. nieprzech.

referee

fare da arbitro, arbitrare

assistant referee [əˌsɪstəntˌrefəˈriː] RZ.

assistant referee

arbitro r.m. assistente

Kiefer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kiefer w angielski»włoski słowniku

refer back to CZ. cz. przech.

refer back to

rinviare a

please refer back to your notes

per favore consultate i vostri appunti

prefer <-rr-> [pri:·ˈfɜ:r] CZ. cz. przech.

prefer

preferire

defer <-rr-> [dɪ·ˈfɜ:r] CZ. cz. przech.

defer

rinviare

reefer [ˈri:·fɚ] RZ. sl

reefer

spinello r.m.

refer <-rr-> [rɪ·ˈfɜ:r] CZ. cz. przech.

to refer sth to sb article

rimettere qc a qn

to refer a patient to a specialist

mandare un paziente da uno specialista

to refer a case to sb/sth PR.

sottoporre un caso a qn/qc

refer to CZ. cz. przech.

1. refer to (mention, allude):

refer to

riferirsi a

to never refer to sth

non fare mai riferimento a qc

to refer to sb as sth

riferirsi a qn come qc

referring to your letter/phone call, …

con riferimento alla sua lettera/telefonata, …

2. refer to (concern):

refer to

riguardare

does this information refer to me?

quest'informazione mi riguarda?

3. refer to (consult, turn to):

refer to

consultare

to refer to one's notes

consultare i propri appunti

refer to page 70

vedere pagina 70

I refer to the facts

mi rimetto ai fatti

I.referee [ˌre·fə·ˈri:] RZ.

1. referee SPORT:

referee

arbitro r.m.

2. referee (in dispute):

referee

mediatore(-trice) r.m. (r.ż.)

II.referee [ˌre·fə·ˈri:] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

referee

arbitrare