Treu w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Treu w angielski»włoski słowniku

True Cross [ˌtruːˈkrɒs, -ˈkrɔːs] RZ.

the True Cross

la Vera Croce (di Cristo)

I.true [Brit truː, Am tru] PRZYM.

1. true:

true (based on fact, not a lie) account, news, rumour, fact, story

vero

true (from real life) story

vero, reale

true or false?

vero o falso?

it is quite, only too true that…

è vero, è purtroppo vero che…

it is simply not true that…

non è per niente vero che…

it is true to say that…

si può dire che or risponde a verità dire che…

to ring true

suonare vero

the same is or holds true of the new party

lo stesso dicasi del nuovo partito

what is true of adults is true of children

ciò che vale per gli adulti vale (anche) per i bambini

to prove true

dimostrarsi or rivelarsi vero

this allegation, if true…

questa asserzione, se vera or fondata…

it can't be true!

non può essere vero!

that's true (when agreeing)

(è) vero, giusto

too true! pot.

(e) già, verissimo

true, we shall miss her but…

sì or è vero, ci mancherà ma…

2. true (real, genuine):

true god, democracy, American, worth, meaning, nature

vero

true identity, age, cost, value

vero, reale

to come true

realizzarsi

it is hard to get the true picture

è difficile farsi un'idea di ciò che è successo veramente

an artist in the true sense of the word

un artista nel vero senso della parola

3. true (heartfelt, sincere):

true feeling, repentance, understanding

vero, sincero, autentico

to feel true remorse

provare autentico rimorso

to be a true believer

essere un vero credente

true love

il vero amore

4. true (accurate):

true copy

conforme

true assessment

corretto, accurato

is the photo a true likeness?

la foto è davvero somigliante?

to be true to life film, novel, book:

essere rispondente alla realtà or riprodurre fedelmente la realtà

5. true (faithful, loyal):

true servant, knight

fedele, leale

to be true to beliefs, word

essere fedele a

6. true INŻ.:

to be true window, post, frame:

essere centrato

to be out of true window, post, frame:

non essere centrato

7. true MUZ.:

true note

giusto

8. true GEOG.:

true north

nord geografico

II.true [Brit truː, Am tru] PRZYSŁ.

1. true (straight):

true aim, fire

in modo preciso

2. true arch., lit.:

to speak true

parlare sinceramente

III.true [Brit truː, Am tru] RZ. MECH.

true

centratura r.ż.

true

allineamento r.m.

IV.also true up CZ. cz. przech.

also true up

centrare

also true up

allineare

V.true [Brit truː, Am tru]

to be too good to be true

essere troppo bello per essere vero

true to form, he…

com'era prevedibile or come ci si poteva aspettare, lui…

to be, remain true to type person:

non smentirsi mai

true-hearted [Am ˌtruˈhɑrdəd] PRZYM.

true-hearted

leale

true-hearted

sincero

true-born [Am ˈtruˌbɔrn] PRZYM.

true-born Englishman etc.:

true-born

vero

true-born

autentico

true-blue [Brit, Am ˈˌtru ˈblu] PRZYM.

true-blue conservative, loyalist

fedelissimo, tutto d'un pezzo

true-blue friend

fedele

true-life [Brit ˌtruːˈlʌɪf, Am] PRZYM.

true-life adventure, saga

basato su fatti realmente accaduti

true-life story

realistico, basato su fatti

true north RZ.

true north

vero nord r.m.

true north

nord r.m. geografico

true love [ˈtruːlʌv] RZ. arch., lit.

true love

innamorato r.m. / innamorata r.ż.

true bill [Am tru bɪl] RZ. Am

true bill

incriminazione r.ż.

true-false test [truːˈfɔːlsˌtest] RZ. Am

true-false test

questionario r.m. “vero o falso”

Treu w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Treu w angielski»włoski słowniku

I.true [tru:] PRZYM.

1. true (not false):

true

vero, -a

to be true (that …)

esser vero (che …)

to hold sth to be true

ritenere che qc sia vero

to ring true

suonare vero

2. true (genuine, real):

true

vero, -a

true love

vero amore r.m.

the true faith

la vera fede

sb's true self

la vera personalità di qn

to come true

avverarsi

in the true sense of the word

nel vero senso della parola

3. true (faithful, loyal):

true

fedele

to be/remain true to sth/sb

essere/restare fedele a qc/qn

to be true to one's word

tener fede alla parola data

to be true to oneself

rimanere fedele a se stesso

4. true (accurate):

true

esatto, -a

II.true [tru:] PRZYSŁ.

1. true (truly):

true

sinceramente

2. true (accurately):

true

esattamente

to aim true

mirare bene

III.true [tru:] RZ.

to be out of true

essere fuori centro

true-hearted [ˈtru:·ˌhɑ:r·t̬ɪd] PRZYM. form.

true-hearted

fedele

true-blue [ˌtru:·ˈblu:] PRZYM. pot.

true-blue

leale

true-life [ˌtru:·ˈlaɪf] PRZYM.

true-life

realistico, -a

true-life story

basato, -a su fatti realmente accaduti

true up CZ. cz. przech.

true up

centrare

lieu [lu:] RZ.

in lieu of

al posto di

ill-treat [ˌɪl·ˈtri:t] CZ. cz. przech.

ill-treat

maltrattare

rubber tree RZ.

rubber tree

albero r.m. della gomma

tree surgeon RZ.

tree surgeon

addetto(-a) alla potatura delle piante r.m. (r.ż.)

tree [tri:] RZ.

tree

albero r.m.

to climb a tree

salire su un albero

the Tree of Knowledge

l'albero della conoscenza

zwroty:

you can't see the forest for the trees

non cogliere il quadro d'insieme sperdendosi nei dettagli

to bark up the wrong tree pot.

prendere lucciole per lanterne

to grow on trees

piovere giù dal cielo

money doesn't grow on trees

i soldi non piovon giù dal cielo