Verf�gungen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Verf�gungen w angielski»włoski słowniku

Very pistol [Brit ˈvɛri pɪst(ə)l, ˈvɪəri pɪst(ə)l, Am ˈvɛri ˌpɪstl, ˈvɪri ˌpɪstl] RZ. NAUT.

Very pistol

(pistola) very r.ż.

Very light [Brit ˈvɛri ˌlʌɪt, ˈvɪəri ˌlʌɪt, Am ˈvɛri ˌlaɪt, ˈvɪri ˌlaɪt] RZ. NAUT.

Very light

fuoco r.m. very

I.very [Brit ˈvɛri, Am ˈvɛri] PRZYM.

1. very (actual):

very

esatto

very

preciso

the very words

le esatte parole

this very second

(in) questo preciso istante

2. very (ideal):

the very person I need

proprio la persona che fa per me

the very thing I need

proprio quello che mi ci vuole

3. very (ultimate):

from the very beginning

dal primo istante

at the very front, back, top

proprio davanti, dietro, in cima

to the very end

fino all'ultimo istante

to the very top of her profession

fino al gradino più alto della sua professione

on the very edge

all'estremità or al punto più estremo

4. very (mere):

very mention, thought, word

solo

the very idea!

che (razza di) idea!

II.very [Brit ˈvɛri, Am ˈvɛri] PRZYSŁ.

1. very (extremely):

very hot, cold, good, bad

molto

I'm very sorry

mi dispiace molto

how very sad

è una cosa tristissima

very well

molto bene

you know very well why

sai benissimo il perché

she couldn't very well do that

non poteva mica fare così

that's all very well but …

tutto molto bene, però …

very much

molto

to like sth very much

amare molto qc

very much better

molto meglio

I didn't eat, find very much

non ho mangiato, trovato molto

to be very much a city dweller

essere proprio un tipo cittadino

it's very much a question of

è veramente una questione di

the Very Reverend

il reverendissimo

2. very (absolutely):

the very best, worst thing

di gran lunga la cosa migliore, peggiore

the very best hotels

gli hotel più esclusivi

in the very best of health

in piena salute

at the very latest, earliest

al più tardi, presto

at the very least

come minimo

the very first, last

il primissimo, l'ultimissimo

3. very (actually):

the very same words

esattamente le stesse parole

the very next day

il giorno immediatamente successivo

the very next person I met

la prima persona che ho incontrato subito dopo

a car of your very own

una macchina tutta tua

I.gunge [Brit ɡʌn(d)ʒ, Am ɡəndʒ] RZ. Brit pot.

gunge

sostanza r.ż. appiccicosa

gunge

roba r.ż. sporca

II.gunge [Brit ɡʌn(d)ʒ, Am ɡəndʒ] CZ. cz. przech.

to be all gunged up Brit pot.

essere tutto lurido

pungent [Brit ˈpʌn(d)ʒ(ə)nt, Am ˈpəndʒənt] PRZYM.

1. pungent (strong):

pungent flavour

forte, aspro

pungent smell

pungente

pungent gas, smoke

acre

2. pungent speech, satire:

pungent

mordente, caustico, pungente

very low frequency [ˌverɪˌləʊˈfriːkwənsɪ] RZ.

very low frequency

bassissima frequenza r.ż.

very low frequency before rz. broadcast

a bassissima frequenza

very high frequency [Am] RZ.

very high frequency

altissima frequenza r.ż.

very high frequency before rz. broadcast

ad altissima frequenza

gung-ho [Brit ɡʌŋˈhəʊ, Am ˌɡəŋˈhoʊ] PRZYM. pot. żart. or pej.

gung-ho (eager for war)

guerrafondaio

gung-ho (overzealous)

(eccessivamente) entusiasta, fanatico

ungenial [Brit ʌnˈdʒiːnɪəl] PRZYM.

1. ungenial (disagreeable):

ungenial

antipatico

ungenial

sgradevole

2. ungenial climate:

ungenial

inclemente, rigido

ungentle [Brit ʌnˈdʒɛnt(ə)l] PRZYM.

ungentle

scortese

ungentle

duro

Verf�gungen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Verf�gungen w angielski»włoski słowniku

Very pistol RZ.

Very pistol

pistola r.ż. lanciarazzi

Very light RZ.

Very light

bengala r.m. ndm.

I.very [ˈve·ri] PRZYSŁ.

1. very (extremely):

very

molto

very much

moltissimo

not very much

non molto

to feel very much at home

sentirsi come a casa

I am very, very sorry

sono dispiaciutissimo

2. very (expression of emphasis):

the very best

il migliore

the very first

il primissimo

at the very most

al massimo

at the very least

come minimo

the very next day

proprio il giorno dopo

the very same

proprio lo stesso

zwroty:

very well

molto bene

it's all very fine …, but …

va benissimo …, però …

II.very [ˈve·ri] PRZYM.

at the very bottom

proprio in fondo

the very fact

il fatto stesso

the very man we need

proprio l'uomo che fa per noi

pungent [ˈpʌn·dʒənt] PRZYM.

1. pungent (sharp):

pungent

pungente

pungent smell

pungente

pungent taste

forte

2. pungent criticism:

pungent

caustico, -a

gung-ho [ˈgʊŋ·hoʊ], gung ho PRZYM. sl

gung-ho

fanatico, -a

serf [sɜ:rf] RZ. HIST.

serf

servo(-a) (della gleba) r.m. (r.ż.)

tangent [ˈtæn·dʒənt] RZ.

tangent

tangente r.ż.

to go off on a tangent

partire per la tangente

I.plunge [plʌndʒ] RZ.

1. plunge (sharp decline):

plunge

crollo r.m.

2. plunge (dive):

plunge

tuffo r.m.

3. plunge (steep fall):

plunge

caduta

to take the plunge

buttarsi

to take the plunge (get married)

fare il passo e sposarsi

II.plunge [plʌndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

fare una caduta mortale

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

ci siamo tuffati in mare

he plunged into the forest

si immerse nella foresta

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

gettarsi in qc

III.plunge [plʌndʒ] CZ. cz. przech.

plunge

immergere

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

I.hunger [ˈhʌŋ·gɚ] RZ.

1. hunger:

hunger

fame r.ż.

2. hunger przen. (desire):

hunger

desiderio r.m.

to have a hunger for sth

desiderare qc

II.hunger [ˈhʌŋ·gɚ] CZ. cz. nieprzech. przen.

to hunger after [or for]

desiderare intensamente

I.lunge [lʌndʒ] CZ. cz. nieprzech.

to lunge at sb

scagliarsi contro qu

II.lunge [lʌndʒ] RZ.

lunge

affondo r.m.