buque w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła buque w angielski»włoski słowniku

bisque [Brit bɪsk, Am bɪsk] RZ.

1. bisque GASTR.:

bisque

zuppa r.ż.

2. bisque (earthenware):

bisque

biscuit r.m.

bisque

biscotto r.m.

3. bisque SPORT:

bisque

= vantaggio (di un colpo) concesso al giocatore più debole

lobster bisque RZ.

lobster bisque

zuppa r.ż. d'aragosta

bouquet [Brit bʊˈkeɪ, bəʊˈkeɪ, ˈbʊkeɪ, Am boʊˈkeɪ, buˈkeɪ] RZ. (all contexts)

bouquet

bouquet r.m.

toque [Brit təʊk, Am toʊk] RZ. (hat)

toque

tocco r.m.

I.pique [Brit piːk, Am pik] RZ.

pique

ripicca r.ż.

pique

dispetto r.m.

to do sth in pique or out of pique

fare qc per dispetto

in a fit of pique

per ripicca

II.pique [Brit piːk, Am pik] CZ. cz. przech.

1. pique (hurt):

pique

indispettire

pique

offendere

2. pique (arouse):

pique curiosity, interest

destare, suscitare

I.queer [Brit kwɪə, Am kwɪr] PRZYM.

1. queer (strange):

queer

strano, bizzarro, curioso

2. queer (suspicious):

queer

dubbio

queer

sospetto

3. queer Brit (ill):

queer arch.

indisposto

to come over pot., feel queer

non sentirsi molto bene or essere indisposto

4. queer (homosexual):

queer pot., often, obraźl.

da frocio obraźl.

II.queer [Brit kwɪə, Am kwɪr] RZ. pot., often, obraźl. (homosexual)

queer

finocchio r.m. obraźl.

queer

frocio r.m. obraźl.

III.queer [Brit kwɪə, Am kwɪr] CZ. cz. przech.

1. queer (spoil):

queer

rovinare

queer

guastare

2. queer (ridicule):

queer rzad.

mettere [qn] in ridicolo

IV.queer [Brit kwɪə, Am kwɪr]

to be in Queer Street Brit

essere pieno di debiti or essere in difficoltà finanziarie

to queer sb's pitch

rompere le uova nel paniere a qn

I.queen [Brit kwiːn, Am kwin] RZ.

1. queen (monarch):

queen

regina r.ż. also przen.

the Queen

la Regina

Queen Anne

la regina Anna

2. queen ZOOL.:

queen

regina r.ż.

3. queen GRY:

queen (in chess)

regina r.ż.

queen (in cards)

donna r.ż.

queen (in cards)

regina r.ż.

4. queen (homosexual):

queen pot., pej.

finocchio r.m. obraźl.

queen pot., pej.

frocio r.m. obraźl.

II.queen [Brit kwiːn, Am kwin] CZ. cz. przech. (in chess)

queen pawn

fare regina

III.queen [Brit kwiːn, Am kwin]

to queen it over sb

spadroneggiare su qn

I.quest [Brit kwɛst, Am kwɛst] RZ.

quest

ricerca r.ż.

the quest for sb, sth

la ricerca di qn, qc

his, their quest to find the truth

la sua, la loro ricerca della verità

to abandon, resume one's quest

abbandonare, riprendere la propria ricerca

II.quest [Brit kwɛst, Am kwɛst] CZ. cz. przech. lit.

quest

cercare

III.quest [Brit kwɛst, Am kwɛst] CZ. cz. nieprzech.

1. quest (bay for game):

quest dog:

abbaiare

2. quest (search) lit.:

quest for or after sb, sth

cercare or andare alla ricerca di qn, qc

I.query [Brit ˈkwɪəri, Am ˈkwɪri] RZ.

1. query (request for information):

query

domanda r.ż.

query

quesito r.m. (about su)

to reply to or answer a query

rispondere a una domanda

a query from sb

una domanda di qn

queries from customers, parents

domande dei clienti, dei genitori

readers' queries

domande dei lettori

2. query (expression of doubt):

query

dubbio r.m.

query

domanda r.ż. (about su)

to raise a query about sth

sollevare un dubbio or una questione su qc

I have a query about your statement

ho una domanda riguardo alla vostra affermazione

3. query INF.:

query

query r.ż.

query

interrogazione r.ż.

4. query (question mark):

query

punto r.m. interrogativo

II.query [Brit ˈkwɪəri, Am ˈkwɪri] CZ. cz. przech.

query

mettere in dubbio, mettere in discussione

to query whether

chiedersi se

nobody dares to query that …

nessuno osa mettere in dubbio che …

to query sb's ability

mettere in dubbio le capacità di qn

we are querying the way the government is handling this matter

solleviamo dei dubbi su come il governo si sta occupando della questione

some may query my interpretation of the data

alcuni possono avere dei dubbi sulla mia interpretazione dei dati

I.queue [Brit kjuː, Am kju] RZ. Brit

queue (of people)

coda r.ż.

queue (of people)

fila r.ż.

queue (of vehicles)

coda r.ż.

queue (of vehicles)

colonna r.ż.

to stand in a queue

stare in coda or fare la coda

to join the queue person, car:

mettersi in coda

go to the back of the queue!

si metta in coda!

to jump the queue pot.

saltare la coda or passare davanti agli altri

II.queue [Brit kjuː, Am kju] CZ. cz. nieprzech. Brit

queue → queue up

Zobacz też queue up

queue up CZ. [kjuː -]

queue up people:

fare la coda, la fila, mettersi in coda, in fila (for per)

queue up taxis:

attendere in colonna

to queue up to do sth przen.

essere in tanti a voler fare qc

buque w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła buque w angielski»włoski słowniku

bouquet [boʊ·ˈkeɪ] RZ.

1. bouquet of flowers:

bouquet

bouquet r.m. ndm.

2. bouquet of wine:

bouquet

bouquet r.m. ndm.

I.pique [pi:k] RZ.

pique

stizza r.ż.

II.pique [pi:k] CZ. cz. przech.

1. pique (annoy):

pique

offendere

2. pique (arouse):

to pique sb's curiosity/interest

stuzzicare la curiosità/l'interesse di qu

I.queer <-er, -est> [kwɪr] PRZYM.

1. queer (strange):

queer

strano, -a

to have queer ideas

avere delle strane idee

2. queer pej. sl (homosexual):

queer

invertito, -a

II.queer [kwɪr] RZ. pej. sl

queer

finocchio r.m.

I.queen [kwi:n] RZ.

1. queen (monarch):

queen

regina r.ż.

queen of hearts/diamonds (cards)

regina di cuori/quadri

2. queen pej. (gay man):

queen

checca r.ż.

drag queen

travestito r.m.

II.queen [kwi:n] CZ. cz. przech.

1. queen (make queen):

to queen sb

incoronare qc regina

2. queen (in chess):

queen

promuovere a regina

I.query <-ies> [ˈkwɪ·ri] RZ.

query

domanda r.ż.

a query about sth

una domanda su qc

II.query <-ie-> [ˈkwɪ·ri] CZ. cz. przech.

1. query form.:

query (dispute)

mettere in discussione

query (doubt)

mettere in dubbio

2. query (ask):

query

chiedere

to query whether …

chiedere se …

quest [kwest] RZ.

quest

ricerca r.ż.

the quest for the truth/an answer

la ricerca della verità/di una risposta

queen bee RZ.

1. queen bee ZOOL.:

queen bee

ape r.ż. regina

2. queen bee pej.:

queen bee

primadonna r.ż. ndm.

quell [kwel] CZ. cz. przech.

quell unrest, rebellion, protest

soffocare

quell doubts, fears, anxieties

mettere a tacere

to quell sb's anger

sedare la rabbia di qc

queue [kju:] RZ. INF.

queue

coda r.ż.

queen-size PRZYM.

queen-size

da una piazza e mezza