futtern w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła futtern w angielski»włoski słowniku

I.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] RZ.

1. flutter (rapid movement):

flutter (of wings)

battito r.m.

flutter (of wings)

frullio r.m.

flutter (of lashes)

battito r.m.

flutter (of leaves, papers)

(il) volteggiare

flutter (of flags, bunting)

sventolio r.m.

with a flutter of her eyelashes

con un battito di ciglia

2. flutter (stir):

a flutter of excitement, panic

un'ondata di eccitazione, panico

to be all in or of a flutter Brit

essere tutto agitato

to cause a flutter

fare colpo

3. flutter Brit (bet) pot.:

to have a flutter on the horses

fare una scommessa alle corse (dei cavalli)

she likes the odd flutter

di tanto in tanto le piace scommettere

to have a flutter on the Stock Exchange

fare delle speculazioni in borsa

4. flutter ELEKTRON. (in sound):

flutter

flutter r.m.

5. flutter LOT. (fault):

flutter

vibrazione r.ż.

flutter

sbattimento r.m.

II.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] CZ. cz. przech.

1. flutter (beat):

the bird, moth fluttered its wings

l'uccello, la falena batteva le ali

2. flutter (move):

flutter fan

agitare

flutter handkerchief

sventolare

to flutter one's eyelashes (at sb)

fare gli occhi dolci (a qn)

III.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] CZ. cz. nieprzech.

1. flutter (beat):

the bird's wings still fluttered

le ali dell'uccello battevano ancora

2. flutter (fly rapidly):

flutter

svolazzare

3. flutter (move rapidly):

flutter flag, bunting, ribbons:

sventolare

flutter clothes, curtains:

muoversi, ondeggiare

flutter hand:

agitarsi

flutter eyelids, lashes:

sbattere

flags fluttered in the breeze, above the streets, from the mast

le bandiere sventolavano alla brezza, sulle strade, sull'albero maestro

4. flutter (spiral):

flutter, also flutter down petals, leaves:

volteggiare

5. flutter (beat irregularly):

flutter heart:

palpitare (with per)

flutter pulse:

battere in modo irregolare

heart flutter RZ.

heart flutter

flutter r.m.

heart flutter

palpitazione r.ż.

butternut [Brit ˈbʌtənʌt, Am ˈbədərˌnət] RZ.

butternut

noce r.m. cinereo americano

futtock-shroud [ˈfʌtəkʃraʊd] RZ.

futtock-shroud

riggia r.ż.

futtock [Brit ˈfʌtək, Am ˈfədək] RZ. NAUT.

futtock

scalmo r.m.

trade pattern [ˈtreɪdˌpætn] RZ. HAND.

trade pattern

andamento r.m. degli scambi

gittern [Brit ˈɡɪtəːn, Am ˈɡɪdərn] RZ.

gittern

cetera r.ż.

cittern [Brit ˈsɪt(ə)n, Am ˈsɪdərn] RZ.

cittern → cither

Zobacz też cither

cither [ˈsɪðə(r)], cithern [ˈsɪðən] RZ.

cither

cetra r.ż.

pattern book [Am ˈpædərn bʊk] RZ.

pattern book (of fabrics, wallpaper)

campionario r.m.

pattern book (in dressmaking)

catalogo r.m. di cartamodelli

slattern [Brit ˈslat(ə)n, Am ˈslædərn] RZ. arch., pej. (slovenly woman)

slattern

sudiciona r.ż.

slattern

sciattona r.ż.

futtern w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła futtern w angielski»włoski słowniku

I.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] RZ.

1. flutter (of wings):

flutter

battito r.m.

2. flutter przen. (nervousness):

flutter

agitazione r.ż.

to put sb in a flutter

fare agitare qu

to be all in a flutter

essere tutto agitato

II.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. flutter (quiver):

flutter

tremare

to make hearts flutter przen.

far battere il cuore

2. flutter:

flutter flag

sventolare

flutter leaves

volteggiare

III.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

flutter wings, eyeleshes:

flutter

sbattere

to flutter one's eyelashes przen.

fare gli occhi dolci

pattern book RZ.

pattern book

campionario r.m.

I.pattern [ˈpæ·t̬ɚn] RZ.

1. pattern (model):

pattern

modello r.m.

2. pattern SZT. (design, motif):

pattern

disegno r.m.

floral pattern

motivo r.m. floreale

3. pattern:

pattern MODA (paper guide)

modello r.m.

pattern GOSP. (sample)

campione r.m.

II.pattern [ˈpæ·t̬ɚn] CZ. cz. przech. (emulate, follow, imitate)

pattern person

prendere a modello

she patterns herself on her sister

prende a modello sua sorella

program, scheme the course is patterned closely after the previous one

il corso è foggiato sul modello del precedente

I.stutter [ˈstʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech. (stammer)

stutter

balbettare

II.stutter [ˈstʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

stutter

balbettare

III.stutter [ˈstʌ·t̬ɚ] RZ.

to have a stutter

balbettare

I.mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. mutter (talk):

mutter

sussurrare [o borbottare]

2. mutter (complain):

mutter

brontolare

to mutter about sth

brontolare per qc

II.mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

mutter

sussurrare [o borbottare]

III.mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] RZ.

mutter

mormorio r.m.

mutter

brontolio r.m.

I.butter [ˈbʌ·t̬ɚ] RZ.

butter

burro r.m.

zwroty:

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

fare il santarellino/la santarellina

II.butter [ˈbʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

butter

imburrare

I.sputter [ˈspʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

sputter person

farfugliare

sputter candle, engine

scoppiettare

II.sputter [ˈspʌ·t̬ɚ] RZ.

sputter of person

balbettio r.m.

sputter of candle, engine

scoppiettio r.m.

I.splutter [ˈsplʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

splutter person

farfugliare

splutter candle, engine

scoppiettare

II.splutter [ˈsplʌ·t̬ɚ] RZ.

splutter of person

balbettio r.m.

splutter of candle, engine

scoppiettio r.m.

I.clutter [ˈklʌ·t̬ɚ] RZ.

clutter

disordine r.m.

II.clutter [ˈklʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

clutter

ingombrare

intern¹ [ˈɪn·tɜ:rn] RZ.

intern

tirocinante r.m. i r.ż.

hospital intern

medico r.m. tirocinante

she worked for the Washington Post as a summer intern

durante l'estate ha lavorato come stagista presso il Washington Post