gepard w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła gepard w angielski»włoski słowniku

I.guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd] RZ.

1. guard (minder):

guard (for person)

sorvegliante r.m. i r.ż.

guard (for place, object)

custode r.m. i r.ż.

guard (for place, object)

guardiano r.m. / guardiana r.ż.

guard (for place, object)

sorvegliante r.m. i r.ż.

2. guard:

guard (at prison)

guardiano r.m. / guardiana r.ż.

guard (soldier)

guardia r.ż.

3. guard WOJSK. (duty):

guard

guardia r.ż.

to be on guard

essere di guardia

to go on guard

montare di guardia

to come off guard

smontare di guardia

to keep or stand guard

fare la guardia (over a)

to mount (a) guard over sb, sth

montare la, di guardia a qn, qc

the changing of the guard Brit

il cambio della guardia

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

abbassare la guardia

to catch sb off guard

cogliere qn di sorpresa, alla sprovvista

to be on one's guard

stare in guardia

to be on one's guard against sth

essere or stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

5. guard (group of soldiers, police etc.):

to transport sth under an armed guard

trasportare qc sotto scorta armata or sotto sorveglianza armata

6. guard Brit KOL.:

guard

capotreno r.m. i r.ż.

7. guard:

guard (for safety)

dispositivo r.m. di sicurezza

guard (on printer)

coperchio r.m. di protezione

guard (on industrial machinery)

cofano r.m. di protezione

guard (on industrial machinery)

schermo r.m. di protezione

8. guard Brit (in names of regiments):

guard

guardia r.ż.

the Scots Guards

la guardia scozzese

the Coldstream Guard

il reggimento Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

poliziotto r.m.

II.guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd] CZ. cz. przech.

1. guard (protect):

guard place

sorvegliare, fare la guardia a

guard object

custodire

guard person, reputation

difendere, proteggere

a dog guards the house

un cane fa la guardia alla casa

the house, border is heavily guarded

la casa, il confine è sotto stretta sorveglianza

to guard sth with one's life

difendere qc a costo della propria vita

to guard one's tongue przen.

tenere a freno la lingua

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

sorvegliare, fare la guardia a

to be closely guarded

essere sotto stretta sorveglianza

3. guard (from discovery):

guard secret

custodire

a closely guarded secret

un segreto custodito gelosamente

III.guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd]

the old guard

la vecchia guardia

guard's van [ˈɡɑːdzvæn] RZ. Brit KOL.

guard's van

carrozza r.ż. del capotreno

old guard [Brit, Am ˌoʊld ˈɡɑrd] RZ.

old guard

vecchia guardia r.ż.

guard against CZ. [ɡɑːd -] (guard against [sth])

guard against abuses, cheating, failure:

guard against

guardarsi da, stare in guardia contro

to guard against doing sth

fare attenzione a non fare qc

to guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

security guard [Brit, Am səˈkjʊrədi ɡɑrd] RZ.

security guard

guardia r.ż. giurata

guard duty [ˈɡɑːdˌdjʊːtɪ, -ˌduːtɪ] RZ.

to be on guard duty

essere di guardia

chain guard [ˈtʃeɪnˌɡɑːd] RZ. (of a bicycle)

chain guard

carter r.m.

chain guard

copricatena r.m.

wrist guard [Am ˈrɪstɡɑrd] RZ. SPORT

wrist guard

bracciale r.m. (di protezione)

prison guard [ˈprɪznˌɡɑːd] RZ. Am

prison guard

agente r.m. i r.ż. di custodia

prison guard

guardia r.ż. carceraria

guard dog [ˈɡɑːddɒɡ, -dɔːɡ] RZ.

guard dog

cane r.m. da guardia

gepard w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gepard w angielski»włoski słowniku

I.guard [gɑ:rd] RZ.

1. guard (a. sport):

guard

guardia r.m. i r.ż.

prison guard

secondino(-a) r.m. (r.ż.)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille r.m. ndm.

shin guard

parastinchi r.m. ndm.

3. guard WOJSK.:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II.guard [gɑ:rd] CZ. cz. przech.

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

guard dog RZ.

guard dog

cane r.m. da guardia

guard duty <-ies> RZ.

guard duty

turno r.m. di guardia

rear guard [ˈrɪr·gɑ:rd] RZ.

rear guard

retroguardia r.ż.

to fight a rear guard action

combattere una battaglia di retroguardia

crossing guard RZ.

crossing guard

persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari

guard against CZ. cz. przech. always rozdz. zł. (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

proteggere qc/qu da qc/qu

security guard RZ.

security guard

guardia r.ż. giurata

leopard [ˈle·pɚd] RZ.

leopard

leopardo r.m.

zwroty:

a leopard can't change its spots przysł.

il lupo perde il pelo ma non il vizio przysł.

coast guard [ˈkoʊst·gɑ:rd] RZ., Coast Guard [ˈkoʊst·gɑ:rd] RZ.

coast guard

guardacoste r.m. ndm.

I.pardon [ˈpɑ:r·dn] CZ. cz. przech. (forgive)

pardon

perdonare

pardon prisoner

graziare

to pardon (sb) sth

perdonare qc (a qu)

to pardon sb for sth

perdonare qu per qc

pardon me for interrupting

chiedo scusa per l'interruzione

if you'll pardon the expression

mi si perdoni l'espressione

(I beg your) pardon? (requesting repetition)

come (hai [o ha] ha detto)?

pardon me! (after interrupting, burping etc.)

chiedo scusa

pardon me! (requesting to pass)

(è) permesso?

pardon me! (expressing indignation)

scusa [o mi scusi] [o scusatemi tanto!]

pardon me for breathing!

oh, scusami tanto! [o mi scusi]

II.pardon [ˈpɑ:r·dn] RZ.

pardon

grazia r.ż.