gloss coat w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła gloss coat w angielski»włoski słowniku

gloss coat [ˈɡlɒsˌkəʊt] RZ.

gloss coat

strato r.m. di vernice brillante

Tłumaczenia dla hasła gloss coat w angielski»włoski słowniku

I.gloss¹ [Brit ɡlɒs, Am ɡlɑs, ɡlɔs] RZ.

1. gloss (lustre):

gloss (of wood, metal, paintwork, leather, hair etc.)

lucentezza r.ż.

gloss (of wood, metal, paintwork, leather, hair etc.)

brillantezza r.ż.

gloss (of paper)

lucidezza r.ż.

gloss (superficial glamour) przen., pej.

lustro r.m.

to lose its gloss

perdere lucentezza

to lose its gloss przen.

perdere lustro

to take the gloss off (by accident)

portar via il lucido

to take the gloss off (on purpose) wood

sverniciare

to take the gloss off metal

satinare

to take the gloss off przen. proceedings, ceremony

fare perdere lustro a

2. gloss (outer appearance, veneer):

gloss przen.

patina r.ż.

gloss przen.

vernice r.ż.

gloss przen.

apparenza r.ż.

a gloss of respectability

una patina di rispettabilità

to put a favourable, different gloss on sth przen.

mettere qc sotto una luce favorevole, diversa

3. gloss (paint):

gloss

vernice r.ż. brillante

walls painted in blue gloss

muri verniciati di blu brillante

II.gloss¹ [Brit ɡlɒs, Am ɡlɑs, ɡlɔs] CZ. cz. przech. (polish)

gloss

lucidare, fare brillare

I.gloss² [Brit ɡlɒs, Am ɡlɑs, ɡlɔs] RZ.

1. gloss (in text):

gloss

glossa r.ż.

gloss

chiosa r.ż.

2. gloss Am pej.:

gloss

interpretazione r.ż. errata

II.gloss² [Brit ɡlɒs, Am ɡlɑs, ɡlɔs] CZ. cz. przech. (explain, clarify)

gloss word, text

glossare, chiosare

gloss report

riassumere

I.coat [Brit kəʊt, Am koʊt] RZ.

1. coat (garment):

coat (full-length)

cappotto r.m.

coat (jacket)

giacca r.ż.

coat (jacket)

giaccone r.m.

three-quarter length coat

trequarti

three-quarter length coat before rz. button, pocket etc.

del cappotto

2. coat ZOOL.:

coat (of dog, cat)

pelo r.m.

coat (of dog, cat)

pelliccia r.ż.

coat (of horse, ox)

manto r.m.

coat (of horse, ox)

mantello r.m.

3. coat (layer):

coat (of polish, dust, frost, bitumen)

strato r.m.

coat (of paint, varnish)

strato r.m.

coat (of paint, varnish)

mano r.ż.

a coat of icing

uno strato di glassa

II.coat [Brit kəʊt, Am koʊt] CZ. cz. przech.

1. coat (cover):

to coat sth with dust, silt, oil, frost

ricoprire qc di

to coat sth with rubber

rivestire qc di

to coat sth with paint, varnish

verniciare qc or dare una mano di vernice a qc

to coat sth with whitewash

dare il bianco a qc

to coat sth with tar

incatramare qc

2. coat GASTR.:

to coat sth in or with batter, chocolate, sauce

ricoprire qc di

to coat sth in or with egg

dorare qc con

to coat sth in or with breadcrumbs

impanare qc

gloss coat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gloss coat w angielski»włoski słowniku

gloss¹ [glɑ:s] RZ.

1. gloss (shine):

gloss

lucentezza r.ż.

high gloss

alta lucentezza

2. gloss (shiny substance):

gloss

vernice r.ż.

3. gloss (shiny finish):

gloss

verniciatura r.ż.

4. gloss (shiny paint):

gloss

smalto r.m.

5. gloss (lip moisturizer):

gloss

lipgloss r.m. ndm.

I.gloss² <-es> [glɑ:s] RZ.

gloss

glossa r.ż.

II.gloss² [glɑ:s] CZ. cz. przech.

gloss

glossare

I.coat [koʊt] RZ.

1. coat:

coat (overcoat)

cappotto r.m.

coat (jacket)

giaccone r.m.

coat (jacket)

giacca r.ż.

2. coat (animal's skin):

coat

manto r.m.

coat

pelo r.m.

3. coat (layer):

coat

strato r.m.

coat of paint

mano r.ż.

zwroty:

to cut one's coat according to one's cloth

vivere secondo i propri mezzi

II.coat [koʊt] CZ. cz. przech.

to coat sth in sth

ricoprire qc di qc