mixed blessing w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła mixed blessing w angielski»włoski słowniku

mixed blessing [Brit, Am ˈˌmɪks(t) ˈˌblɛsɪŋ] RZ.

to be a mixed blessing

avere vantaggi e svantaggi

Tłumaczenia dla hasła mixed blessing w angielski»włoski słowniku

a mixed blessing

una mezza fortuna

Tłumaczenia dla hasła mixed blessing w włoski»angielski słowniku

una -a fortuna

a mixed blessing

Tłumaczenia dla hasła mixed blessing w angielski»włoski słowniku

blessing [Brit ˈblɛsɪŋ, Am ˈblɛsɪŋ] RZ.

1. blessing (asset, favour):

blessing

benedizione r.ż.

it is a blessing (for him) that he is healthy

è una benedizione (per lui) che stia bene

dishwashers are a blessing for busy people

le lavastoviglie sono una benedizione per chi ha molti impegni

a mixed blessing

una mezza fortuna

it was a blessing in disguise for her

in fondo è stato un bene per lei

count your blessings!

non dimenticare le cose che hai la fortuna di avere!

2. blessing (relief):

blessing

sollievo r.m.

it is a blessing to know (that) he's safe

è un sollievo sapere che è salvo

3. blessing (approval):

with the blessing of sb or with sb's blessing

con la benedizione di qn

to give one's blessing to sth

dare la propria benedizione a qc

4. blessing REL.:

blessing

benedizione r.ż.

to give sb one's blessing

dare la propria benedizione a qn

to say a blessing over sth

benedire qc

to ask God's blessing on sth, sb

invocare la benedizione di Dio su qc, qn

a service of blessing

un rito di benedizione

I.bless <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. blessed arch. blest> [Brit blɛs, Am blɛs] CZ. cz. przech.

1. bless REL.:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

God bless America

Dio benedica l'America

God bless you

Dio ti benedica

we bless you for your great mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!

arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) pot.:

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze)

salute!

3. bless (in surprise) arch., pot.:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!

Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

godere di or avere il dono di

we were never blessed with children

purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!

hai pagato il conto? sei un angelo!

II.to bless oneself CZ. cz. zwr.

to bless oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. blessed arch. blest>:

to bless oneself

segnarsi

to bless oneself

farsi il segno della croce

III.bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember

non mi ricordo assolutamente

I.mixed [Brit mɪkst, Am mɪkst] CZ. im. cz. przeszł.

mixed → mix II, III

II.mixed [Brit mɪkst, Am mɪkst] PRZYM.

1. mixed:

mixed (varied) collection, programme

vario

mixed diet

variato

mixed nuts, sweets

assortito

mixed salad

misto

mixed group, community (socially, in age)

eterogeneo

mixed (racially)

misto

of mixed blood

di sangue misto

2. mixed (for both sexes):

mixed school, team, sauna

misto

in mixed company

in compagnia di uomini e donne

3. mixed (contrasting):

mixed reaction, reception

contrastante

to have mixed feelings about

avere sentimenti contrastanti riguardo a

with mixed feelings

con sentimenti contrastanti

to have mixed fortunes

avere alterne fortune

I.mix [Brit mɪks, Am mɪks] RZ.

1. mix (combination):

mix (of people, colours, objects, styles)

mescolanza r.ż.

2. mix (mixture):

mix (for cement, paste)

composto r.m.

mix (for cake)

preparato r.m.

a cake mix (in packet)

un preparato per torte

3. mix MUZ.:

mix

mix r.m.

II.mix [Brit mɪks, Am mɪks] CZ. cz. przech.

1. mix (combine):

mix ingredients, colours, styles, objects, types

mescolare (with con; and e)

mix methods, systems

combinare (with con; and e)

to mix sth into (add to)

incorporare qc a

to mix one's drinks

mischiare

to mix and match colours, styles

abbinare

2. mix (make):

mix drink, cocktail

preparare, fare

mix concrete, cement, paste

fare

to mix the flour and the water into a paste

impastare la farina con l'acqua

3. mix MUZ.:

mix record, track

mixare

III.mix [Brit mɪks, Am mɪks] CZ. cz. nieprzech.

1. mix (be combined):

mix, also mix together ingredients, liquids, colours:

mescolarsi, mischiarsi (with con, a)

2. mix (socialize):

mix

essere socievole

to mix with

frequentare

IV.mix [Brit mɪks, Am mɪks]

to mix it Brit (stir up trouble) pot.

seminare zizzania

to mix it Am (start a fight)

azzuffarsi

mixed blessing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mixed blessing w angielski»włoski słowniku

to be a mixed blessing

essere una benedizione ma anche una maledizione

Tłumaczenia dla hasła mixed blessing w angielski»włoski słowniku

mixed PRZYM.

1. mixed (containing various elements):

mixed

misto, -a

mixed marriage

matrimonio misto

person of mixed race

meticcio(-a) r.m. (r.ż.)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradittorio, -a

mixed emotions

sentimenti contrastanti

to be a mixed blessing

essere una benedizione ma anche una maledizione

blessing [ˈble·sɪŋ] RZ.

1. blessing (benediction):

blessing

benedizione r.ż.

to give one's blessing to sth

dare la propria approvazione a qc

2. blessing (advantage):

blessing

vantaggio r.m.

zwroty:

it's a blessing in disguise

non tutto il male vien per nuocere przysł.

to count one's blessings

apprezzare ciò che si ha

bless [bles] CZ. cz. przech.

bless

benedire

zwroty:

bless him/her!

che Dio lo benedica!

(God) bless you! (after a sneeze)

salute!

I.mix [mɪks] RZ.

mix

misto r.m.

mix

mistura r.ż.

a cake mix

un preparato per torte

a mix of people

un insieme di persone

II.mix [mɪks] CZ. cz. przech.

1. mix GASTR.:

mix

mischiare

mix ingredients

mescolare

mix cocktails

preparare

2. mix (combine):

mix

unire

to mix business with pleasure

unire il lavoro al piacere

religion and politics don't mix

religione e politica non vanno d'accordo

III.mix [mɪks] CZ. cz. nieprzech.

1. mix (combine):

mix

unirsi

2. mix (socially):

to mix with sb

socializzare con qu

to mix well

legare bene con gli altri

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

That's a mixed blessing, likely to improve performance and fuel economy but at the cost of gaining an unintuitive pushbutton shifter.

www.consumerreports.org