stressi� w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła stressi� w angielski»włoski słowniku

stressy [Brit ˈstrɛsi, Am ˈstrɛsi] PRZYM. pot.

stressy

stressato

distressing [Brit dɪˈstrɛsɪŋ, Am dəˈstrɛsɪŋ] PRZYM.

distressing case, event, idea, news, sight

angosciante

distressing consequence

doloroso

it is distressing that …

è angosciante che …

it is, was distressing for him

è, è stato doloroso per lui (to do fare)

stressful [Brit ˈstrɛsfʊl, ˈstrɛsf(ə)l, Am ˈstrɛsfəl] PRZYM.

stressful lifestyle, situation, circumstances, work:

stressful

stressante

stressful

logorante

it's very stressful living with them

è molto stressante vivere con loro

stressless [Brit ˈstrɛsləs, Am ˈstrɛsləs] PRZYM.

stressless word:

stressless

atono, non accentato

stress-free [Am ˈstrɛsfri] PRZYM.

stress-free

antistress

de-stress [Brit diːˈstrɛs, Am diˈstrɛs] CZ. cz. nieprzech.

de-stress

rilassarsi

I.stressed [Brit strɛst, Am strɛst] CZ. im. cz. przeszł.

stressed → stress II

II.stressed [Brit strɛst, Am strɛst] PRZYM.

1. stressed (emotionally):

stressed, also stressed out

stressato

to feel stressed

sentirsi stressato

2. stressed attrib.:

stressed MECH., FIZ., TECHNOL. components, covering, structure

sotto sforzo

3. stressed:

stressed JĘZ., FON.

accentato

I.distress [Brit dɪˈstrɛs, Am dəˈstrɛs] RZ.

1. distress (anguish):

distress

angoscia r.ż.

distress

pena r.ż.

to be in distress

essere in pena

to be in distress (stronger)

essere angosciato

to cause sb distress

angosciare, fare penare qn

in his distress

nel suo (profondo) dolore

to my, his distress, they…

con mio, suo grande dolore, loro…

2. distress (physical trouble):

distress

dolore r.m.

to be in distress

avere molto male

3. distress (poverty):

distress

miseria r.ż.

in distress person

in miseria

4. distress NAUT.:

in distress

in pericolo

5. distress PR.:

distress

sequestro r.m.

II.distress [Brit dɪˈstrɛs, Am dəˈstrɛs] CZ. cz. przech.

distress

far penare (to do a fare)

distress (stronger) person

angosciare (to do a fare)

III.to distress oneself CZ. cz. zwr.

to distress oneself

angosciarsi

stress out CZ. [strɛs -] pot. (stress [sb] out)

stress out

stressare [qn]

I.stress [Brit strɛs, Am strɛs] RZ.

1. stress (nervous):

stress

stress r.m.

stress

tensione r.ż.

emotional, mental stress

tensione emotiva, mentale

signs of stress

segni di stress

to suffer from stress

essere stressato

to be under stress

essere stressato or sotto stress

to put sb under stress, to put stress on sb

sottoporre qn a stress, stressare qn

in times of stress

nei momenti difficili

the stresses and strains of modern life

lo stress e la tensione della vita moderna

2. stress (emphasis):

stress on aspect, point

enfasi su

to lay or put stress on fact, problem, feature

mettere l'accento or insistere su

there is not enough stress (laid) on vocational skills

non si dà abbastanza importanza alle attitudini pratiche

3. stress:

stress INŻ., FIZ.

sollecitazione r.ż.

stress INŻ., FIZ.

tensione r.ż.

subject to high stresses

sottoposto a forti sollecitazioni

a stress of 500 kg

un carico di 500 kg

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a uno sforzo

the stress on the fuselage

lo sforzo subito dalla fusoliera

to be in stress

essere sottoposto a sollecitazione

the stress produced in a structure

la tensione prodotta in una struttura

4. stress:

stress JĘZ., FON. (phenomenon)

accentazione r.ż.

stress (instance)

accento r.m.

the stress falls on…

l'accento cade su…

to put or place the stress on sth

mettere or porre l'accento su qc

5. stress MUZ.:

stress

accento r.m.

II.stress [Brit strɛs, Am strɛs] CZ. cz. przech.

1. stress (emphasize):

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettere l'accento su, insistere su, sottolineare

to stress the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

to stress the need for sth, to do

sottolineare la necessità di qc, di fare

to stress the point that …

insistere sul fatto che …

to stress (that)

sottolineare che

2. stress:

stress JĘZ., MUZ. note, syllable

accentare

3. stress:

stress INŻ., TECHNOL. (experimentally) structure, component

sottoporre [qc] a sollecitazione

stress (in practice) structure, metal

sollecitare

stressi� w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stressi� w angielski»włoski słowniku

stressful [ˈstres·fʊl] PRZYM.

stressful

stressante

stress-free PRZYM.

stress-free

antistress ndm.

stressed PRZYM., stressed out PRZYM. pot.

stressed

stressato, -a

I.distress [dɪs·ˈtres] RZ.

1. distress (emotional):

distress

angoscia r.ż.

2. distress (extreme pain):

distress

sofferenza r.ż.

3. distress (state of danger):

distress

pericolo r.m.

II.distress [dɪs·ˈtres] CZ. cz. przech.

distress

angosciare

I.stress [stres] RZ.

1. stress (mental strain):

stress

stress r.m. ndm.

2. stress (emphasis):

stress

rilievo r.m.

3. stress JĘZ.:

stress

accento r.m.

4. stress FIZ.:

stress

sollecitazione r.ż.

II.stress [stres] CZ. cz. przech.

1. stress (emphasize):

stress

sottolineare

2. stress JĘZ.:

stress

accentare

stress mark RZ. JĘZ.

stress mark

accento r.m.

mistress [ˈmɪs·trɪs] RZ.

1. mistress (sexual partner):

mistress

amante r.ż.

2. mistress (owner, woman in charge):

mistress

padrona r.ż.

the mistress of the house

la padrona di casa

distressed PRZYM.

1. distressed (unhappy):

distressed

angosciato, -a

2. distressed (in difficulties):

distressed

in difficoltà

3. distressed MODA:

distressed

scolorito, -a

unstressed [ʌn·ˈstrest] PRZYM. JĘZ.

unstressed

atono, -a

seamstress [ˈsi:ms·trɪs] RZ.

seamstress

sarta r.ż.