styl w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła styl w angielski»włoski słowniku

I.style [Brit stʌɪl, Am staɪl] RZ.

1. style (manner):

style

stile r.m.

a building in the neoclassical style

un edificio in stile neoclassico

built, decorated in the neoclassical style

costruito, decorato in stile neoclassico

in the style of Van Gogh

nello stile di Van Gogh

an opera in the Italian style

un'opera in stile italiano

his paintings are very individual in style

i suoi quadri hanno uno stile molto personale

a style of teaching, living

un stile d'insegnamento, di vita

my writing, driving style

il mio modo di scrivere, di guidare

that's the style!

ecco, così va bene!

2. style LIT.:

style

stile r.m.

he has a very good style

ha un bellissimo stile

3. style (elegance):

style

classe r.ż.

style

stile r.m.

to have style

avere stile or classe

to bring a touch of style to

dare un tocco di classe a

the performance had great style

è stata una rappresentazione di gran classe

to marry in style

sposarsi in grande stile

to live in style

vivere in grande stile

to travel in style

viaggiare in grande stile

to win in style

vincere alla grande

she likes to do things in style

le piace fare le cose in grande stile

4. style (design):

style (of car, clothing)

modello r.m.

style (of house)

tipo r.m.

to come in several styles

essere disponibile in diversi modelli

5. style (fashion):

style

moda r.ż.

minis are the latest style in skirts

le mini sono l'ultima moda in fatto di gonne

to wear the newest styles

indossare (sempre) abiti all'ultima moda

to have no sense of style

non avere stile

6. style (approach):

style

stile r.m.

style

modo r.m. di fare

I don't like your style

non mi piace il tuo stile or il tuo modo di fare

that's not my style

non è nel mio stile

7. style (hairstyle):

style

taglio r.m.

8. style PUBL. (in publishing):

style

stile r.m.

9. style BOT.:

style

stilo r.m.

II.-style W WYR. ZŁ.

alpine-, Californian-style

in stile alpino, californiano

Chinese-, Italian-style

alla cinese, all'italiana

leather-style case

valigia in similpelle

III.style [Brit stʌɪl, Am staɪl] CZ. cz. przech.

1. style (design):

style car, kitchen, building

disegnare, progettare

style collection, dress

disegnare, creare

a superbly styled car

un'automobile dalla linea stupenda

2. style (cut):

style hair

acconciare, tagliare

her hair is styled by Pierre

si fa pettinare da Pierre

IV.to style oneself CZ. cz. zwr.

to style oneself doctor

farsi chiamare or attribuirsi il titolo di dottore

chalet style [ˈʃæleɪˌstaɪl, ʃæˈleɪ-] PRZYM.

chalet style

stile chalet

new-style [Am ˈn(j)uˌstaɪl] PRZYM.

new-style

nuovo stile

management style [ˌmænɪdʒməntˈstaɪl] RZ.

management style

stile r.m. manageriale

I don't like his management style

non mi piace il suo modo di gestire l'azienda

style book [ˈstaɪlbʊk], style guide [ˈstaɪlˌɡaɪd], style manual [ˈstaɪlˌmænjʊəl] RZ. (in publishing)

style book

manuale r.m. di stile

I.family style [ˈfæməlɪˌstaɪl] PRZYM. Am

family style dinner:

family style

= con i commensali seduti tutti allo stesso tavolo che si servono direttamente dai piatti da portata

II.family style [ˈfæməlɪˌstaɪl] PRZYSŁ. Am

family style help oneself:

family style

= direttamente dai piatti da portata

I.old style [Am ˈoʊld ˌstaɪl] PRZYM.

old style

vecchio stile

II.Old Style

Old Style

calendario r.m. giuliano

style sheet [Brit, Am ˈstaɪl ˌʃit] RZ. INF.

style sheet

foglio r.m. stile

house style [Brit, Am ˈhaʊs ˌstaɪl] RZ. PUBL.

house style

= stile tipico di un giornale

doggy style, doggie style [ˈdɒɡɪˌstaɪl, ˈdɔːɡɪˌ-], doggy fashion [ˈdɒɡɪˌfæʃn, ˈdɔːɡɪ-] PRZYSŁ. pot. Am

doggy style eat

come i cani

doggy style swim

a cagnolino

doggy style make love

alla pecorina

styl w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła styl w angielski»włoski słowniku

I.style [staɪl] RZ.

1. style a. SZT., ARCHIT.:

style

stile r.m.

2. style (elegance):

style

classe r.ż.

to have no style

non avere classe

with style

con classe

to do things with style

fare le cose con classe

to live in (grand) style

vivere in grande stile

to travel in style

viaggiare in grande stile

3. style (fashion):

style

moda r.ż.

in style

alla moda

4. style (type):

style

stile r.m.

II.style [staɪl] CZ. cz. przech.

1. style (design):

style

disegnare

style hair

pettinare

2. style (label):

to style oneself as …

farsi chiamare …

misty <-ier, -iest> [ˈmɪs·ti] PRZYM.

1. misty (foggy):

misty

brumoso, -a

misty window, glasses

appannato, -a

2. misty przen.:

misty

indistinto, -a

hasty <-ier, -iest> [ˈheɪs·ti] PRZYM.

1. hasty (fast):

hasty

rapido, -a

to beat a hasty retreat a. przen.

ritirarsi in tutta fretta

2. hasty (not thought out):

hasty

frettoloso, -a

to make hasty decisions

prendere decisioni affrettate

to be hasty in doing sth

essere troppo frettoloso a fare qc

gusty <-ier -iest> [ˈgʌs·ti] PRZYM.

gusty

a raffiche

dusty <-ier, -iest> [ˈdʌs·ti] PRZYM.

1. dusty (covered in dust):

dusty

polveroso, -a

2. dusty (grayish):

dusty

polvere

dusty blue

azzurro polvere

musty <-ier, -iest> [ˈmʌs·ti] PRZYM.

musty room

che ha odore di umido e di chiuso

musty book

ammuffito, -a

fusty <-ier, -iest> [ˈfʌs·ti] PRZYM. pej.

1. fusty:

fusty smell

di muffa

fusty room

che puzza di chiuso

2. fusty (old-fashioned):

fusty

antiquato, -a

testy <-ier, -iest> [ˈtes·ti] PRZYM.

testy

irritabile

rusty <-ier, -iest> [ˈrʌs·ti] PRZYM. a. przen.

rusty

arrugginito, -a

my Spanish is a bit rusty

il mio spagnolo è un po' arrugginito

pasty¹ <-ies> [ˈpæs·ti] RZ.

Cornish pasty

pasticcio di carne e verdure