szil�rdtestfizika w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła szil�rdtestfizika w angielski»włoski słowniku

I.sail [Brit seɪl, Am seɪl] RZ.

1. sail (on boat):

sail

vela r.ż.

to take in sail

serrare le vele

2. sail (navigation):

to set sail (hoist)

issare le vele

to set sail (start on a sea voyage)

salpare or alzare le vele

to set sail from, for

salpare da, per

to be under sail

essere sottovela

to cross the ocean under sail

attraversare l'oceano in barca a vela

a ship in full sail

una nave a vele spiegate

the age of sail

l'era della (navigazione a) vela

3. sail (on windmill):

sail

pala r.ż.

4. sail (journey):

to go for a sail

fare un giro in barca

it's two days' sail from here

ci vogliono due giorni di navigazione da qui

II.sail [Brit seɪl, Am seɪl] CZ. cz. przech.

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

essere al comando di

sail model boat

fare navigare

sail (steer) ship, yacht

governare, pilotare

to sail a ship between two islands, into the port

condurre una nave tra due isole, in porto

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

attraversare

3. sail (own):

sail yacht

avere

I used to sail a catamaran

un tempo avevo un catamarano

III.sail [Brit seɪl, Am seɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. sail (travel by boat):

sail person:

navigare, viaggiare per mare

to sail from… to

andare in barca da… a

to sail around the world

fare il giro del mondo in barca a vela

to sail north

navigare verso nord

we flew there and sailed back

ci siamo arrivati in aereo e siamo ritornati in barca

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

attraversare

to sail into port

entrare in

the ship sailed into Plymouth

la barca è arrivata al porto di Plymouth

to sail at 15 knots

procedere a 15 nodi

to sail under the Danish flag

battere bandiera danese

3. sail (leave port, set sail):

sail

salpare

the Titanic sailed on 10 April

il Titanic è salpato il 10 aprile

we sail, the boat sails at 10 am

salpiamo, la nave salpa alle 10

4. sail (as hobby):

sail

fare vela

to go sailing

andare in barca a vela or fare vela

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passare con grazia davanti a qn

to sail into a room

entrare con leggerezza in una stanza

the ball sailed over the fence

la palla è andata al di là della staccionata

IV.sail [Brit seɪl, Am seɪl]

to take the wind out of sb's sails

smontare qn or fare abbassare la cresta a qn

to sail close to the wind

trovarsi sul filo del rasoio

square sail [Am skwɛr seɪl] RZ.

square sail

vela r.ż. quadra

storm sail [Am ˈstɔrm ˌseɪl] RZ.

storm sail

vela r.ż. di fortuna

sail through CZ. [seɪl -] (sail through [sth])

sail through match, election:

sail through

vincere facilmente

to sail through an exam

passare un esame come or quasi per gioco

he sailed through the interview

ha affrontato benissimo il colloquio

sail into CZ. [seɪl -] Am pot. (sail into [sb])

sail into

attaccare qn con forza

press of sail [ˈpresəvˌseɪl] RZ. NAUT.

press of sail

forza r.ż. di vele

zilch [Brit zɪltʃ, Am zɪltʃ] RZ. Am pot. (nothing)

zilch

bel niente r.m.

zilch

zero r.m.

he's a real zilch

è una vera nullità

I.coil [Brit kɔɪl, Am kɔɪl] RZ.

1. coil:

coil (of rope, barbed wire)

rotolo r.m.

coil (of electric wire)

bobina r.ż.

coil (of smoke)

voluta r.ż.

coil (of hair)

crocchia r.ż.

coil (of snake)

spira r.ż.

2. coil (of petrol engine):

coil

bobina r.ż.

3. coil (contraceptive):

coil

spirale r.ż.

to have a coil fitted

farsi mettere la spirale

II.coil [Brit kɔɪl, Am kɔɪl] CZ. cz. przech.

coil rope, wire

avvolgere, arrotolare

coil hair

raccogliere

III.coil [Brit kɔɪl, Am kɔɪl] CZ. cz. nieprzech.

coil river, procession:

coil

serpeggiare

to coil upwards smoke:

salire in volute

IV.to coil itself CZ. cz. zwr.

to coil itself

avvolgersi

to coil itself

arrotolarsi (round intorno a)

I.coil up CZ. [kɔɪl -] (coil up)

coil up snake:

coil up

avvolgersi, arrotolarsi (in spire)

II.coil up CZ. [kɔɪl -] (coil [sth] up, coil up [sth])

coil up rope, hosepipe, wire:

coil up

avvolgere

I.boil up CZ. [bɔɪl -] (boil up)

boil up

farsi rovente also przen.

II.boil up CZ. [bɔɪl -] (boil up [sth], boil [sth] up)

boil up

riscaldare

szil�rdtestfizika w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła szil�rdtestfizika w angielski»włoski słowniku

I.sail [seɪl] RZ.

1. sail (on boat):

sail

vela r.ż.

2. sail (windmill blade):

sail

pala r.ż.

zwroty:

to set sail (for a place)

salpare (verso un luogo)

under full sail

a vele spiegate

II.sail [seɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. sail (travel):

sail

navigare

to sail around the world

far il giro del mondo in barca (a vela)

2. sail (start voyage):

sail

salpare

3. sail (move smoothly):

sail

avanzare deciso

4. sail przen. (do easily):

to sail through sth

fare qc con facilità

zwroty:

to sail against the wind

andare controcorrente

to sail close to the wind

camminare sul filo del rasoio

III.sail [seɪl] CZ. cz. przech.

1. sail (manage):

sail boat, ship

governare

2. sail (navigate):

sail

attraversare

to sail the seas

solcare i mari

hail-fellow(-well-met) RZ.

hail-fellow(-well-met)

(troppo) cordiale

castor oil RZ.

castor oil

olio r.m. di ricino

evil-tempered PRZYM.

evil-tempered

che ha un pessimo carattere

to be evil-tempered

avere un pessimo carattere

snail mail RZ. INF.

snail mail

posta-lumaca r.ż. (riferito alla posta tradizionale in opposizione all'e-mail)

coconut oil RZ.

coconut oil

olio r.m. di cocco

oil-producing country RZ.

oil-producing country

paese r.m. produttore di petrolio

oil painting RZ.

1. oil painting (picture):

oil painting

dipinto r.m. a olio

2. oil painting (art):

oil painting

pittura r.ż. a olio

zwroty:

to be no oil painting Aus, Brit iron.

non essere una gran bellezza

boil up CZ. cz. przech. (milk)

boil up

montare

fail-safe device RZ.

fail-safe device

meccanismo r.m. di sicurezza