tossed w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tossed w angielski»włoski słowniku

storm-tossed [ˈstɔːmtɒst] PRZYM.

storm-tossed waters

agitato dalla tempesta

storm-tossed ship

sballottato dal vento

I.toss <l.mn. tosses> [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs] RZ.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

girare qc

to give sth a toss pancake

fare saltare qc

2. toss (of coin):

to win, lose the toss

vincere, perdere a testa o croce

to decide sth on the toss of a coin

decidere qc facendo a testa o croce

3. toss (throw):

toss

lancio r.m.

toss

tiro r.m.

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un movimento brusco del capo

5. toss (fall) pot.:

to take a toss pot.

fare una caduta (da cavallo)

II.toss [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs] CZ. cz. przech.

1. toss (throw):

toss ball, stick

lanciare, tirare, gettare

to toss sth into the air

tirare qc in aria

to toss sb sth

lanciare qc a qn

to toss sth towards, into, over sth

gettare qc verso, contro, sopra a qc

2. toss (chuck) pot.:

toss me the newspaper

passami il giornale

3. toss (flip):

toss pancake

fare saltare

toss dice

lanciare

to toss a coin

fare a testa o croce

I'll toss you for the last piece of cake

facciamo a testa o croce per vedere a chi tocca l'ultima fetta di torta

4. toss GASTR. (stir):

toss salad

girare

toss vegetables, meat

fare saltare (in in)

tossed in olive oil

saltato in olio d'oliva

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

scuotere, scrollare

to toss one's head person:

gettare la testa all'indietro

to toss one's hair back

gettare i capelli all'indietro

6. toss (unseat) horse:

toss rider

disarcionare

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

scuotere

toss waves: boat

sballottare

to be tossed to and fro person, boat:

essere sballottato avanti e indietro

a storm-tossed sea lit.

un mare in tempesta

III.toss [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs] CZ. cz. nieprzech.

1. toss (turn restlessly):

toss person:

rigirarsi

I tossed and turned all night

mi sono rigirato tutta la notte

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirare a sorte, fare a testa o croce

to toss for first turn, service

fare a testa o croce or tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo, per decidere a chi tocca battere il servizio per primo

IV.toss [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

non sono disposto a discutere la decisione

I don't or couldn't give a toss pot.

non me ne importa un fico or non me ne frega niente

he couldn't give a toss if you're tired, about his kids pot.

non gliene frega niente che tu sia stanco, dei suoi figli

who gives a toss? pot.

chi se ne frega!

I.toss about CZ. [tɒs -] CZ. [tɒs -] (toss about, toss around)

toss about boat, person:

toss about toss around

essere sballottato

II.toss about CZ. [tɒs -] CZ. [tɒs -] (toss [sth] around)

toss about people:

toss about toss around ball

fare dei passaggi con, passarsi

toss about toss around przen. ideas

lanciare

to get tossed around (in vehicle)

essere sballottato

toss back CZ. [tɒs -] (toss [sth] back, toss back [sth])

toss back ball

rinviare

toss back object

gettare, lanciare indietro

toss-up [Brit, Am ˈtɔs ˌəp] RZ. pot.

1. toss-up (flip of a coin):

let's have a toss-up to decide

facciamo a testa o croce or tiriamo a sorte per decidere

2. toss-up (two-way choice):

it's, it was a toss-up between a pizza and a sandwich

si può, si poteva scegliere tra una pizza e un panino

3. toss-up (even chance):

who'll win? - it's a toss-up!

chi vincerà? - deciderà la sorte!

it was a toss-up who would be chosen

avevano le stesse probabilità di essere scelti

I.toss out CZ. [tɒs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out

gettare, buttare

II.toss out CZ. [tɒs -] (toss sb out)

toss out

buttare qn fuori (from da)

toss up CZ. [tɒs -] (flip a coin)

toss up

fare a testa o croce, tirare a sorte

to toss up whether to do sth pot.

fare a testa o croce or tirare a sorte per decidere se fare qc

to toss up when, where… pot.

fare a testa o croce per stabilire quando, dove…

toss away CZ. [tɒs -] (toss [sth] away, toss away [sth])

toss away rubbish

gettare, buttare

toss away przen. opportunity

perdere

I.toss off CZ. [tɒs -] pot. (toss off) wulg. slang

toss off

masturbare

II.toss off CZ. [tɒs -] (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off drink, article, letter:

toss off

buttare giù

III.toss off CZ. [tɒs -] (toss oneself off) Brit wulg. slang

toss off

masturbarsi

Tłumaczenia dla hasła tossed w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

saltato in olio d'oliva

tossed in olive oil

tossed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tossed w angielski»włoski słowniku

storm-tossed PRZYM.

storm-tossed boat:

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

I.toss [tɑ:s] RZ.

1. toss (throw):

toss

lancio r.m.

toss of head

scrollata r.ż.

2. toss (throwing of a coin):

toss

lancio r.m.

to win/lose the toss

vincere/perdere a testa o croce

II.toss [tɑ:s] CZ. cz. przech.

1. toss:

toss (throw)

lanciare

toss (pancake)

rigirare

to toss a coin

fare a testa o croce

2. toss (shake):

toss head

scrollare

III.toss [tɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

to toss for sth

giocarsi qc a testa o croce

zwroty:

to toss and turn

girarsi e rigirarsi nel letto

toss about CZ. cz. przech., toss around CZ. cz. przech.

1. toss about (move roughly):

toss about

sballottare

toss about head, hair

scuotere

2. toss about (consider):

toss about

considerare

toss out CZ. cz. przech.

toss out

gettar via

toss off CZ. cz. przech.

1. toss off pot.:

toss off (do quickly)

fare rapidamente sl

toss off (write)

scrivere rapidamente

2. toss off (drink quickly):

toss off

bere d'un fiato

toss-up [ˈtɑ:s·ʌp] RZ.

it's a toss-up between …

è una scelta tra …

toss away CZ. cz. przech.

toss away

gettar via

toss up CZ. cz. nieprzech.

to toss up for sth

giocarsi qc a testa o croce

Tłumaczenia dla hasła tossed w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sballottare

to toss (around)

lanciare la monetina

to toss a coin

tossed Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to win/lose the toss

vincere/perdere a testa o croce

to toss a coin

fare a testa o croce

to toss for sth

giocarsi qc a testa o croce

to toss and turn

girarsi e rigirarsi nel letto

to toss a coin

fare testa o croce

it's a toss-up between …

è una scelta tra …

to toss up for sth

giocarsi qc a testa o croce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It consists of strips of raw fish tossed at the dining table with shredded vegetables, crispy tidbits and a combination of sauces and condiments.

en.wikipedia.org

Good eaten with new potatoes tossed with butter, some salt and pepper and maybe a little chopped dill.

www.dailymail.co.uk

The seafood fideau, with prawns and rawas tossed with lightly flavoured noodles, was a bit of a let-down.

www.hindustantimes.com

That led to a 24-foot boat and later a 30-foot boat, better gear and stout tackle to handle fishing salmon on the occasionally storm-tossed waters.

www.mlive.com

The records underscore the bravery of search-and-rescue technicians and the aircrews that took them to the scene, sometimes flying barely 150 metres above storm-tossed seas.

www.thestar.com

He later described his two years there as somewhat storm-tossed, but educationally vital.

en.wikipedia.org

Usual sides are boiled vegetables (potatoes, asparagus, spinach, etc.) or garden salads tossed with lemon, olive oil, and salt.

en.wikipedia.org

The fire tossed embers from the burning houses and vegetation into the air as it went.

en.wikipedia.org

An unseen power lifted him from his bed, threw him across the room, and tossed him from one side of the room to the other.

en.wikipedia.org

Among the works attributed to him was a painting of storm-tossed naked maidens that was judged by some to be licentious.

en.wikipedia.org