душ w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła душ w bułgarski»niemiecki słowniku

душ <ду̀шът, ду̀шове, policz.: ду̀ша > RZ. r.m.

душ

Dusche r.ż.

душ

Brause r.ż.

подвижен душ

bewegliche Dusche

вземам душ

(sich) duschen

вземам душ

eine Dusche nehmen

стоя дълго под душа

lange unter der Dusche stehen

обливам [o. поливам] нкг със студен душ

eine kalte Dusche für jdn sein

обливам [o. поливам] нкг със студен душ

wie eine kalte Dusche auf jdn wirken

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

душа

beschnüffeln

душа

beschnuppern

душа

beschnüffeln pej.

душа

bespitzeln

душа

Seele r.ż.

душа

Geist r.m. ohne pl

артистична душа

künstlerische Seele

благородна/честна душа

edle/ehrliche Seele

душа на компанията

die (gute) Seele der Gesellschaft

ела, душо, да те видя! pot.

komm, mein Liebster [o. meine Liebste] , ich möchte dich sehen!

жива душа няма по улицата

auf der Straße ist keine Menschenseele zu sehen

нежна душа

feinfühlige Seele

от цялата си душа

mit ganzer Seele

от цялата си душа

mit ganzem Herzen

прониквам в душата на човек

in die menschliche Seele eindringen

трепна ми душата

etw nom geht mir durch Mark und Bein przen.

търговска душа

Händlerseele

тя няма нито душа, нито сърце

sie hat weder Herz noch Seele

душа

Atem r.m.

запря ми се душата

der Atem stockt mir

душа

Lebenskraft r.ż.

душата ми излезе от бързане

ich habe mich halb tot gehetzt

не му беше останала душа

er war fix und fertig przen.

бера душа

im Sterben liegen przen.

бера душа

jd pfeift auf dem letzten Loch przen.

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси

jdm die Seele aus dem Leibe fragen przen.

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с работа

das Allerletzte von jdm verlangen

в дъното на душата си

im Grunde des Herzens przen.

вземам душата на нкг/нщ

jdm das Leben nehmen przen.

вземам душата на нкг/нщ

jdn ums Leben bringen przen.

гледам си душата

sich dat etw akk

гледам си душата

es sich dat wohl sein lassen przen.

грях ми (е) на душата

jdn/etw auf dem Gewissen haben przen.

душа да ми е яка

mir ist schwer zumute

душа давам за нкг/нщ

auf jdn/etw scharf sein przen.

душа под наем нося

klapperdürr sein

душа човек

eine Seele von einem Mensch

каквото ти душа поиска

alles, was dein Herz begehrt

кривя си душата

schwindeln

напълни ми се душата

mir ist das Herz aufgegangen

от цялата си душа

aus tiefster Seele przen.

подслаждам си душата

sich dat etwas Gutes tun przen.

стяга ми се душата

es wird mir eng ums Herz przen.

стяга ми се душата

mir tut das Herz im Leibe weh przen.

широка душа

sorglose Seele przen.

бохем по душа

Bohemien im Herzen

Tłumaczenia dla hasła душ w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Dusche

душ r.m.

eine Dusche nehmen

вземам душ

kalte Dusche przen.

студен душ

Brause

душ r.m.

an etw C. schnuppern

душа нщ

Duschhaube

шапка r.ż. за душ

Seelsorge

грижа r.ż. за душата

duschen

вземам душ

душ Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

камък ми лежи на сърцето [o. душата]

etw akk liegt mir schwer auf dem Herzen

вземам си грях на душата pot.

eine schwere Sünde auf sich laden

вложил съм душата си в тази картина

ich habe Leib und Seele in dieses Bild hineingelegt

внасям смут в душата на нкг

jdn zur Verunsicherung bringen

поливам нкг с ледена вода [o. с леден душ]

jdm eine kalte Dusche verpassen przen.

думите му бяха балсам за душата ми

seine Worte waren Balsam für meine Seele

в душата му се борят радостта и мъката

in seiner Seele kämpfen Freude und Leid

мразя от дъното на душата си

aus tiefster Seele hassen

наслаждавам се на нщ с цялата си душа

etw in vollen Zügen genießen

много ѝ е мъчно [o. тъжно] (на душата)

ihr ist ganz weh zumute