Tłumaczenia dla hasła „根“ w chińsko-angielski słowniku

根 gēn

1. 根:

根 gēn

root

连根拔

pull up by the root

2. 根:

根 gēn

root

根 gēn

foot

根 gēn

base

牙根

root of a tooth

墙根

foot of a wall

3. 根:

根 gēn

cause

根 gēn

source

根 gēn

origin

祸根

root cause of a problem [or a disaster]

4. 根 (used as a measuring unit):

两根竹竿

two bamboo poles

词根 cí­gēn

词根 cígēn

root (of a word)

存根 cún­gēn

存根 cúngēn

counterfoil

存根 cúngēn

stub

根本 gēn­běn

1. 根本:

根本 gēnběn

basic reason

根本 gēnběn

root cause

从根本上看问题

keep the essence of the problem in view

2. 根本:

根本 gēnběn

fundamental

根本 gēnběn

basic

根本 gēnběn

essential

根本利益

fundamental interests

3. 根本:

根本 gēnběn

at all

这话我根本没说过。

I haven't said that at all.

4. 根本:

根本 gēnběn

entirely

根本 gēnběn

utterly

我根本不知道。

I haven't the slightest idea of it.

5. 根本:

根本 gēnběn

thoroughly

根本 gēnběn

entirely

根本 gēnběn

root and branch

根本解决

solve completely

根除 gēn­chú

根除 gēnchú

extirpate

根除 gēnchú

uproot

根除 gēnchú

get rid of

根除 gēnchú

eradicate

根除 gēnchú

eliminate

根底 gēn­dǐ

1. 根底 → 根基

根底浅

not have a solid foundation

2. 根底:

根底 gēndǐ

root cause

摸清根底

get to know the root cause of the matter

根基 gēn­jī

根基 gēnjī

foundation

根基 gēnjī

basis

根据 gēn­jù

1. 根据:

根据 gēnjù

according to

根据 gēnjù

in accordance [or conformity] with

根据宪法

in accordance with the constitution

2. 根据:

根据 gēnjù

basis

根据 gēnjù

grounds

根据 gēnjù

account

科学根据

scientific argument [or basis]

有根据的结论

tenable [or sound] conclusion

根源 gēn­yuán

1. 根源:

根源 gēnyuán

source

根源 gēnyuán

origin

根源 gēnyuán

cause

根源 gēnyuán

root

社会根源

social cause

2. 根源:

根源 gēnyuán

originate

根源 gēnyuán

come from

祸根 huò­gēn

祸根 huògēn

the root of the trouble

祸根 huògēn

the cause of misfortune

祸根 huògēn

bane

种下祸根

sow [or plant] the seeds of misfortune [or trouble]

票根 piào­gēn

票根 piàogēn

counterfoil

票根 piàogēn

stub

生根 shēng­gēn

生根 shēnggēn

take [or strike] root

树根 shù­gēn

树根 shùgēn

(tree) root

银根 yín­gēn

银根 yíngēn

money supply

扎根 zhā­gēn

扎根 zhāgēn

take [or strike] root

在群众中扎根

take root among the masses

根据地 gēn­jù­dì

根据地 gēnjùdì

base (area)

根深蒂固 gēn shēn dì gù

根深蒂固 gēn shēn dì gù

deep-rooted

根深蒂固 gēn shēn dì gù

deeply ingrained

根深蒂固 gēn shēn dì gù

well established

归根结底 guī gēn jié dǐ

归根结底 guī gēn jié dǐ

boil down to

归根结底 guī gēn jié dǐ

in the last analysis

劣根性 liè­gēn­xìng

劣根性 liègēnxìng

deep-seated [or ingrained, ineradicable] bad habit

命根子 mìng­gēn­zi

命根子 mìnggēnzi

lifeblood

命根子 mìnggēnzi

lifeline

命根子 mìnggēnzi

one's very life