Tłumaczenia dla hasła „legen“ w niemiecko » czeski słowniku

legen

legen (Rohre)

klást od pokládat [f. dk. položit]

legen (Eier)

snášet [f. dk. snést]

sich legen (Person)

lehat [f. dk. lehnout si]

sich legen (aufhören)

přestávat [f. dk. přestávatstat]

Przykładowe zdania ze słowem legen

bloß legen (Fehler)

odkrývat [f. dk. odkrývatkrýt]

sich legen (Person)

lehat [f. dk. lehnout si]

Eier legen

snášet [f. dk. snést] vejce

den Akzent legen auf akk fig

dávat [f. dk. dát] důraz na akk

sich ins Bett legen

lehat (si) do postele

jemandem das Handwerk legen

zabránit perf komu v čem

auf den Tisch legen

klást [f. dk. položit] na stůl

jemanden aufs Kreuz legen

[f. dk. o] šidit kohu, napálit perf kohu

et ad acta legen

odkládat [f. dk. odkládatložit] ad acta

(großes) Gewicht legen auf akk fig

přikládat [f. dk. přikládatložit] (velkou) váhu dat

zu den Akten legen

zakládat [f. dk. zakládatložit] ke spisům a. fig

(großen) Wert legen auf akk

přikládat (velkou) cenu dat

jemanden übers Knie legen

ohýbat [f. dk. ohnout] kohu přes koleno

jemandem die Karten legen

vykládat [f. dk. vykládatložit] komu karty

zur Seite legen (sparen)

dávat [f. dk. dát] na stranu, ukládat [f. dk. uložit] a. fig ugs

et zugrunde legen

[f. dk. u] činit co základem čeho

eine Schlinge legen

pokládat [f. dk. pokládatložit] oko

Nachdruck legen auf akk

klást [f. dk. položit] důraz na akk

in Trümmer legen

obracet [f. dk. obrátit] v trosky

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Wohlfahrtseinrichtungen legen Zeugnis über die Fürsorge seiner Angestellten ab.

de.wikipedia.org

Diese war zu niedrig für die neue Fahrleitung, daher hätte entweder die Nebenbahn höher oder die Hauptbahn tiefer gelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.

de.wikipedia.org

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie so auf eine mit Formtrennmittel vorbereitete Platte gelegt, dass der größere Durchmesser nach oben zeigt.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

In dieser Phase legen Unternehmer und Nachfolger den Zeitpunkt der Unternehmensübergabe fest.

de.wikipedia.org