Tłumaczenia dla hasła „VCD“ w duńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » duński)

ved [veːʔð] RZ.

ved → vide

Zobacz też vide , vide

vide <vidste, vidst> [ˈviːðə] CZ. v

vide

wissen

hvem ved?

wer weiß?

så vidt jeg ved

soviel ich weiß

den bog, du ved nok

das bewusste Buch, das Buch, du weißt schon

ved du hvad?

weißt du was?

få noget at vide

etwas erfahren

hvem har De fået det at vide af?

von wem wissen Sie das?

jeg gad (nok) vide

ich möchte wissen

lade én noget vide

jemanden etwas wissen lassen

jeg ved ikke af, at …

ich wüsste nicht, dass …

ikke det jeg ved af

nicht, dass ich wüsste

før man ved af det

ehe man sich's versieht

hvor ved du det fra?

woher weißt du das?

det ved jeg ikke noget om

darüber (od davon) weiß ich nichts

jeg gad vide

ich möchte wissen

det er ikke godt at vide

das weiß man nie, (das ist) schwer zu sagen

hverken vide ud eller ind

weder aus noch ein wissen

det skulle din far bare vide!

wenn das dein Vater wüsste!

man vil vide at …

es verlautet, dass …

det vides ikke

man weiß es nicht

være vidende om noget

von (od um akk)

være vidende om noget

etwas wissen

vel vidende at …

wohl wissend, dass …

vide [ˈviːðə] CZ. v

vide ud

ausweiten, ausdehnen

våd [vÔːʔð] PRZYM.

våd

nass

drivende våd

triefend nass, tropfnass

drivende våd ugs

pudelnass

ugs ligne en våd hund

wie ein begossener Pudel dastehen

hverken få vådt[vɔd] eller tørt

weder zu essen noch zu trinken bekommen

vid <-det> [við] RZ.

vid

Witz m

gå (od være) fra vid og sans

von Sinnen sein

gå (od være) fra vid og sans fig

durchdrehen

vod <-det, vod> [vɔð] RZ.

vod

Schleppnetz nt

vred [vʀeːʔð] PRZYM.

vred → vride

Zobacz też vride

vride <vred, vredet> [ˈvʀiːðə]

vride

drehen, winden

vride

Wäsche (aus)wringen

vride

Hände ringen

vride sin hjerne

sich den Kopf zerbrechen

vride sig

sich winden a. fig

vride sig

sich krümmen (af latter vor Lachen)

vride sig fig

sich sträuben (ved noget gegen etwas)

fig vride af led

verrenken, ausrenken

vride sig løs

sich losreißen

vride op

auswringen

værd [vɛːʔʀ]

værd

wert

bogen er værd at læse

es lohnt sich, das Buch zu lesen

ikke værd at tale om

nicht der Rede wert

det er ikke umagen værd

das ist nicht der Mühe wert

det er ikke værd at gøre det!

tu das lieber nicht!

vand <-et, -e> [vanʔ] RZ.

vand

Wasser nt

vande

Gewässer nt /pl

dansk vand

Mineralwasser nt

det er det rene vand imod …

das ist (rein gar) nichts im Vergleich mit …

fiske i rørt vande

im Trüben fischen

gå i vandet

baden gehen

gå i vandet ugsfig

hereinfallen

ugsfig holde sig oven vande

sich über Wasser halten besondersfig

lade vandet

Wasser lassen

øjnene løber i vand

die Augen tränen

mine tænder løber i vand

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

slå koldt vand i blodet!

ruhig Blut!

sætte i vand

Blumen ins Wasser stellen

træde vande

Wasser treten

til vands

zu Wasser

vild [vilʔ] PRZYM.

vild

wild

vild ugs

verrückt

fare (od gå) vild

sich verirren, sich verlaufen

lede én vild

jemanden irreleiten (od irreführen)

tale vildt

irrereden

være vild efter noget

(ganz) wild auf/verrückt nach etwas akk

være vild efter noget

sein

vildt forelsket

unsterblich verliebt

være vild på den (od på kareten)

schiefgewickelt sein, auf dem Holzweg sein

vind <-en, -e> [venʔ] RZ.

vind

Wind m a. fig

med vindens hast

mit Windeseile

mærke hvad vej vinden blæser

merken, woher der Wind weht

få vind i sejlene

Auftrieb erhalten

sprede for alle vinde

in alle Winde zerstreuen

være i vinden

gefeiert werden, beliebt/gefragt sein

snakke om vind og vejr

plaudern

snakke om vind og vejr

über Gott u. die Welt reden

løbe med en halv vind

nur halb Bescheid wissen

god vind!

viel Glück!

vold <-en, -e> [vɔlʔ] RZ.

vold

(Erd)Wall m

væld <-et, væld> [vɛlʔ] RZ. fig

væld

Flut f

væld

Fülle f

vånd <-en, -e> [vɔnʔ] RZ.

vånd

Gerte f

vade <-n, -r> [ˈvaːðə] RZ. GEOGR

vade

Watt nt

vide [ˈviːðə] CZ. v

vide ud

ausweiten, ausdehnen

vidt [vid]

vidt

weit

vidt og bredt

weit und breit

så vidt jeg ved

soviel ich weiß

for så vidt

soweit, insofern, insoweit

bringe (od drive) det vidt

es weit bringen

nu går det for vidt!

jetzt geht es (aber) zu weit!

væde <-n> [ˈvɛːðə] RZ.

væde

Nässe f

væde

Feuchtigkeit f

væde

Flüssigkeit f Saft