Tłumaczenia dla hasła „évolué“ w francusko » niemiecki słowniku

évolué(e) [evɔlɥe] PRZYM.

évolué(e) peuple, pays, société

[hoch] entwickelt

évolué(e) idées, personne

liberal

évolué(e) idées, personne

tolerant

ces indigènes ne sont pas très évolués

diese Eingeborenen leben noch recht primitiv

évoluer [evɔlɥe] CZ. cz. nieprzech.

1. évoluer (changer):

évoluer chose, monde:

sich entwickeln

évoluer sciences:

sich [weiter [o. fort] ] entwickeln

évoluer goûts, opinions, situation:

sich ändern

évoluer goûts, opinions, situation:

sich wandeln

faire évoluer une situation

eine Situation in Bewegung bringen

la crise évolue lentement vers une solution

für die Krise zeichnet sich allmählich eine Lösung ab

2. évoluer (se transformer):

évoluer

sich verändern

évoluer vers qc

sich zu etw hin entwickeln

ce séjour l'a fait évoluer

dieser Aufenthalt hat ihn/sie in seiner/ihrer Entwicklung weitergebracht

ce séjour l'a fait évoluer

durch diesen Aufenthalt ist er/sie gereift

elle a fait évoluer son mari dans ses idées

durch sie hat sich die Einstellung ihres Mannes geändert

3. évoluer MED.:

évoluer maladie:

fortschreiten

4. évoluer (se mouvoir):

évoluer personne:

sich bewegen

évoluer troupes:

die Stellung [ver]ändern

évoluer troupes:

sich bewegen

évoluer navire:

manövrieren

évoluer avion:

Kreise ziehen

Przykładowe zdania ze słowem évolué

langage évolué

höhere Programmiersprache

la crise évolue lentement vers une solution

für die Krise zeichnet sich allmählich eine Lösung ab

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Au fil des années, la composition du groupe a largement évolué.

fr.wikipedia.org

Ceci contraste avec le bluegrass, qui, issu de l'old-time a évolué dès les années 1940 pour devenir une musique de concert et de solos.

fr.wikipedia.org

Depuis l'indépendance du pays, ce réseau a beaucoup évolué : déclassement de tronçons, construction de nouvelles lignes, doublement de voies, électrification de certains tronçons.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui retraité, il a évolué au poste d'attaquant.

fr.wikipedia.org

À cette époque, la fabrication de la quille a évolué.

fr.wikipedia.org

Avec le changement climatique, ces variables ont évolué.

fr.wikipedia.org

Ils se dérouleront à notre époque mais dans un monde qui a grandement évolué grâce aux technologies extraterrestres récupérées sur les épaves.

fr.wikipedia.org

En effet, face à la demande, les aéroports ont évolué pour devenir des entités remplissant plusieurs fonctions: commerciale, sociale, sécurité, etc.

fr.wikipedia.org

Les paroles de la chanson on évolué au fil du temps.

fr.wikipedia.org

Le périmètre a légèrement évolué à l'issue de la révision de la charte, ainsi que le nombre de communes.

fr.wikipedia.org