Tłumaczenia dla hasła „Urcelle“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

celle <s> [sɛl] celui ZAIM. wsk.

1. celle:

celle

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron wzgl.:

celle

der/die/das

c'est celle que tu as vue dans le magazin

das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère

die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux

zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

ocelle [ɔsɛl] RZ. r.ż.

1. ocelle (tache):

ocelle

augenfleckartige Zeichnung r.ż.

2. ocelle ZOOL.:

ocelle

Punktauge r.n.

ocelle

Ozelle r.ż. spec.

ficelle [fisɛl] RZ. r.ż.

1. ficelle (corde mince):

ficelle

Schnur r.ż.

ficelle (en cuisine)

Bindfaden r.m.

2. ficelle (pain):

ficelle

[kleines] Stangenweißbrot

ficelle

dünnes Baguette

3. ficelle DIAL (crêpe roulée, fourrée de jambon et de champignons):

ficelle

gerollte Crêpe, gefüllt mit Schinken und Pilzen

zwroty:

la ficelle est un peu grosse

das springt [doch] ins Auge

connaitre (connaître) toutes les ficelles du métier

alle Kniffe des Berufes kennen

tirer les ficelles

die Fäden [o. Strippen umg] ziehen przen.

tirer sur la ficelle

zu weit gehen

micelle [misɛl] RZ. r.ż. CHEM., FIZ.

micelle

Mizell r.n.

micelle

Mizelle r.ż.

nacelle [nasɛl] RZ. r.ż.

1. nacelle:

nacelle d'un ballon

[Ballon]gondel r.ż.

nacelle d'un ballon

[Ballon]korb r.m.

2. nacelle (partie mobile):

nacelle d'un landau, d'une poussette

[Wagen]aufsatz r.m.

3. nacelle NAUT.:

nacelle lit.

Nachen r.m. lit.

ruelle [ʀɥɛl] RZ. r.ż.

ruelle

Gässchen r.n.