Tłumaczenia dla hasła „baguette“ w francusko » niemiecki słowniku

baguette [bagɛt] RZ. r.ż.

1. baguette (pain):

baguette

Baguette r.ż. o r.n.

2. baguette (bâton):

baguette

Stab r.m.

baguette d'un tambour

Schlegel r.m.

baguette d'un chef d'orchestre

Taktstock r.m.

baguette de [ou en] bois

Holzstab

3. baguette (couvert chinois):

baguette

[Ess]stäbchen r.n.

4. baguette TECHNOL.:

baguette

[Profil]leiste r.ż.

baguette

[Zier]leiste

5. baguette ARCHIT.:

baguette ornementale

Zierstab r.m.

zwroty:

marcher à la baguette

aufs Wort gehorchen

mener [ou faire marcher] qn à la baguette

jdn an der Kandare haben

II . baguette [bagɛt]

baguette de fée

Zauberstab r.m.

Tłumaczenia dla hasła „baguette“ w niemiecko » francuski słowniku

Baguette <-s, -s> [baˈgɛt] RZ. r.n. (Brot)

Baguette

baguette r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem baguette

baguette ornementale

Zierstab r.m.

baguette magique

Zauberstab r.m.

baguette de [ou en] bois

Holzstab

marcher à la baguette

aufs Wort gehorchen

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

d'un coup de baguette magique

wie durch [o. von] Zauberhand

mener [ou faire marcher] qn à la baguette

jdn an der Kandare haben

baguette r.ż. en bois

Holzleiste (Deckenleiste)

baguette r.ż. de sourcier

Wünschelrute

baguette r.ż. [de tambour]

Schlägel

baguette r.ż. [de finition]

Abschlussleiste

baguette r.ż. de tambour

Trommelstock

baguette r.ż. [de tambour]

Schlagzeugstock

baguette r.ż. [de chef d'orchestre]

Dirigentenstab

baguette r.ż. [de chef d'orchestre]

Taktstock

baguette latérale r.ż. de protection

Seitenschutzleiste

baguette r.ż. de [ou en] bois

Holzstab

mener les gens à la baguette

die Puppen tanzen lassen (hart durchgreifen)

faire marcher qn à la baguette pot.

jdn an die Kandare nehmen

montrer qc du doigt/avec une baguette

mit dem Finger/einem Zeigestock auf etw B. hindeuten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'extrémité des baguettes se loge dans le creux de la main, sans se croiser.

fr.wikipedia.org

Avec le système de baguettes, le zéro est symbolisé par un vide.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci doivent être glissés dans la baguette de reliure, l'ensemble tenant par simple pression de la baguette sur les feuillets.

fr.wikipedia.org

Antérieurement à l'usage de la baguette, les formations orchestrales étaient dirigées du clavecin ou du pianoforte ou guidées par le premier violon.

fr.wikipedia.org

La baguette ainsi formée est déposée sur des couches en tissu, chaque baguette est séparée de l'autre par un pli de la couche.

fr.wikipedia.org

La mie de la baguette qu'elle soit blanche, grise, ou avec des céréales sera toujours moelleuse, non croustillante, qui se situe sous la croûte.

fr.wikipedia.org

La baguette est utilisée pour former des sandwichs de type « sous-marin ».

fr.wikipedia.org

Utilisés en général sur une caisse claire dotée d'une peau sablée afin d'en tirer une sonorité différente qu'avec des baguettes.

fr.wikipedia.org

Les pèlerins munis d'une baguette de coudrier touchent sa statue, là où ils souffrent, dans l'espoir d'une guérison.

fr.wikipedia.org

Un de ces rituels populaires utilise un haraegushi, ou « baguette magique de foudre », orné de shide.

fr.wikipedia.org