Tłumaczenia dla hasła „conditie“ w francusko » niemiecki słowniku

condition r.ż.

condition féminine

Stellung der Frau in der Gesellschaft

conditions de travail

Arbeitsbedingungen r.ż. l.mn.

conditions d’entrée sur le territoire

Einreisebedingungen r.ż. l.mn.

conduite [kɔ͂dɥit] RZ. r.ż.

1. conduite sans l.mn.:

conduite à droite/à gauche (circulation)

Rechts-/Linksverkehr r.m.

conduite à droite/à gauche (voiture)

Rechts-/Linkslenker r.m.

la voiture a la conduite à gauche

das Steuer dieses Wagens ist auf der linken Seite

2. conduite (façon de conduire):

conduite

Fahrstil r.m.

conduite

Fahrweise r.ż.

leçon de conduite

Fahrstunde r.ż.

conduite en état d'ivresse

Trunkenheit r.ż. am Steuer

les règles de la conduite

die Verkehrsregeln

conduite accompagnée

für Jugendliche ab 15 erlaubtes Fahren im Beisein eines erwachsenen Führerscheinbesitzers (in Frankreich)

3. conduite sans l.mn. (pilotage):

conduite

Führen r.n.

conduite d'un camion

Fahren r.n.

4. conduite sans l.mn. (responsabilité):

conduite

Führung r.ż.

conduite

Leitung r.ż.

conduite du procès

Prozessführung

sous la conduite d'un animateur/dictateur/capitaine

unter der Führung eines Animateurs/Diktators/Kapitäns

sous la conduite d'un chef d'orchestre/directeur

unter der Leitung eines Dirigenten/Direktors

5. conduite (comportement) (mode de vie):

conduite

Benehmen r.n.

conduite

Verhalten r.n.

conduite

Lebenswandel r.m.

conduite SZK.

Betragen r.n.

conduite relâchée

lockerer Lebenswandel

bonne conduite

gute Führung

aligner sa conduite sur qn/qc

sein Verhalten nach jdm/etw richten

6. conduite ELEKT.:

conduite

Leitung r.ż.

conduite d'essence MOT.

Benzinleitung

zwroty:

conduite (tuyau)

Rohrleitung r.ż.

conduite (conduite de raccordement)

Anschlussleitung

conduite d'approvisionnement

Versorgungsleitung

conduite de gaz de ville

Fernleitung

conditionner [kɔ͂disjɔne] CZ. cz. przech.

1. conditionner (emballer):

conditionner

verpacken

conditionner qc en bouteilles/en pots

etw in Flaschen/Gläser abfüllen

conditionné(e) pour le transport maritime

seeverpackt spec.

2. conditionner (traiter):

conditionner

haltbar machen

conditionner

wärmetechnisch behandeln

conditionner (air)

klimatisieren

3. conditionner a. PSYCH.:

conditionner (influencer)

konditionieren

4. conditionner (déterminer):

conditionner

bedingen

conditionner

zur Folge haben

conditionné(e) par les ventes

absatzbedingt

conditionnel [kɔ͂disjɔnɛl] RZ. r.m. GRAM.

conditionnel

Konditional r.m.

conditionnel

Möglichkeitsform r.ż.

conditionné(e) [kɔ͂disjɔe] PRZYM.

1. conditionné (soumis à des conditions):

conditionné(e)

Bedingungen unterworfen

2. conditionné PSYCH.:

conditionné(e) personne, animal

konditioniert

3. conditionné:

conditionné(e) produit

verpackt

condisciple [kɔ͂disipl] RZ. r.m. i r.ż.

condisciple

Kommilitone r.m. /Kommilitonin r.ż.

condisciple

Studienkollege r.m. /-kollegin r.ż.