Tłumaczenia dla hasła „dolor“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

dollar [dɔlaʀ] RZ. r.m.

dollar

Dollar r.m.

dollar canadien

kanadischer Dollar

coloré(e) [kɔlɔʀe] PRZYM.

1. coloré:

coloré(e)

gefärbt

coloré(e) verre

gefärbt

coloré(e) verre

farbig

coloré(e) foule

bunt[gemischt]

2. coloré (multicolore):

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfroh

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfreudig

3. coloré przen.:

coloré(e) style

farbig

coloré(e) description

lebendig

coloré(e) récit

anschaulich

dol [dɔl] RZ. r.m. PR.

dol

Arglist r.ż.

dol

Dolus r.m. spec.

dol conditionnel/présumé

bedingter/vermuteter Vorsatz

dol éventuel

Dolus eventualis spec.

I . dorer [dɔʀe] CZ. cz. przech.

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTR.:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] CZ. cz. nieprzech. GASTR.

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] CZ. cz. zwr.

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

dolosif (-ive) [dolosif, -iv] PRZYM. PR.

dolosif (-ive)

arglistig

silence dolosif, réticence dolosive

arglistiges Verschweigen r.n.

doublon r.m.

doublon

irrtümliche Wiederholung eines Wortes oder Satzteiles

dortoir [dɔʀtwaʀ] RZ. r.m.

dortoir

Schlafsaal r.m.

I . colorer [kɔlɔʀe] CZ. cz. przech.

1. colorer:

colorer

färben

colorer qc en rouge

etw rot färben

2. colorer lit. (enjoliver):

colorer

ausschmücken

II . colorer [kɔlɔʀe] CZ. cz. zwr. se colorer

1. colorer:

se colorer

sich färben

se colorer de rouge

sich rot färben

2. colorer (s'empreindre):

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

coloris <l.mn. coloris> [kɔlɔʀi] RZ. r.m.

1. coloris (teinte):

coloris

Kolorit r.n.

coloris

Farbgebung r.ż.

2. coloris (couleur):

coloris d'une étoffe, toile

Farbe r.ż.

coloris d'une étoffe, toile

Farbigkeit r.ż.

3. coloris przen.:

coloris d'un style

Farbigkeit r.ż.

dolent(e) [dɔlɑ͂, ɑ͂t] PRZYM. lit.

dolent(e)

wehleidig

dolmen [dɔlmɛn] RZ. r.m.

dolmen

Dolmen r.m.

dormir [dɔʀmiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

zwroty:

qui dort dîne przysł.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir pot.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht pot.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen pot.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

dorure [dɔʀyʀ] RZ. r.ż.

1. dorure:

dorure

Vergoldung r.ż.

dorure (couche)

Goldschicht r.ż.

dorure d'un livre

Goldschnitt r.m.

2. dorure (art):

dorure

Vergolden r.n.

doreur (-euse) [dɔʀœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

doreur (-euse)

Vergolder(in) r.m. (r.ż.)

dolorisme RZ.

Hasło od użytkownika

dolorisme r.m. FIL.

Dolorismus r.m.