Tłumaczenia dla hasła „fermant“ w francusko » niemiecki słowniku

I . fermer [fɛʀme] CZ. cz. nieprzech.

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] CZ. cz. przech.

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen pot.

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

zwroty:

la ferme ! pot.

halt/haltet den Mund [o. die Klappe pot.] !

III . fermer [fɛʀme] CZ. cz. zwr.

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden pot.

une porte, ça se ferme ! pot.

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le foyer a été fermé et les jeunes qui s’y trouvaient placés dans d’autres établissements.

fr.wikipedia.org

La laiterie et fromagerie construite en 1896 à la place d'un ancien moulin à blé a fermé en 1990.

fr.wikipedia.org

Inauguré en 1934, il est fermé en 2008 pour cause de vétusté.

fr.wikipedia.org

En géométrie algébrique, la notion de partie constructible généralise les parties ouvertes, fermées et même localement fermées.

fr.wikipedia.org

Ses cabines sont fermées et répondent à toutes les normes de sécurité actuelles.

fr.wikipedia.org

Étant complètement goudronné, il est ouvert toute l'année, mais en hiver il arrive qu'il soit brièvement fermé après d'importantes chutes de neige.

fr.wikipedia.org

Après cet incident, le zoo doit fermer ses portes.

fr.wikipedia.org

Le navire est pourvu de deux embarcations de sauvetages fermées de grande taille, complétées par deux embarcations semi-rigides ainsi que de nombreux radeaux de survie.

fr.wikipedia.org

Shikatronics ferma définitivement ses portes en mai 2008.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, ils sont fermés la nuit pour piéger au niveau des cultures la chaleur venant du sol.

fr.wikipedia.org