Tłumaczenia dla hasła „hérisse“ w francusko » niemiecki słowniku

I . hérisser [ˊeʀise] CZ. cz. przech.

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] CZ. cz. zwr. se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

hérissé(e) [ˊeʀise] PRZYM.

1. hérissé:

hérissé(e) plumes, poil, cheveux

gesträubt

hérissé(e) barbe

struppig

hérissé(e) de poils

behaart

2. hérissé (piquant):

hérissé(e) cactus, tige

stachelig

hérissé(e) de clous

mit Nägeln gespickt

3. hérissé (parsemé):

hérissé(e) de difficultés/d'obstacles

voller Schwierigkeiten/Hindernisse

Przykładowe zdania ze słowem hérisse

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle avait coutume de se baigner dans un ruisseau proche, dont elle sortait « le poil tout hérissé ».

fr.wikipedia.org

Hispida signifie hérissé de poils, cerifera : cireuse; d'où le nom commun occidental.

fr.wikipedia.org

C'est un fétus portant une armure bio-mécanique de très grande taille hérissé de pointes.

fr.wikipedia.org

Le fût d'une croix écotée, et parfois aussi son croisillon, est hérissé d'excroissances qui évoquent des branches coupées, comme celles d'un arbre ébranché qu'on appelle écot.

fr.wikipedia.org

En règle générale, le milieu du corps comportait un bombement latéral, hérissé de 7 à 10 fortes épines.

fr.wikipedia.org

Le chat noir, représenté hérissé et toutes griffes dehors, est également associé à l'anarchisme, en particulier avec l'anarcho-syndicalisme.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs il est hérissé d'antennes le long du fuselage, en position d'extrados et d'intrados.

fr.wikipedia.org

L'épithète spécifique hirta - velu, hérissé - fait référence à la forte pilosité de la plante.

fr.wikipedia.org

Lithodora prostata est un sous-arbrisseau de 30-50 cm de haut, velu-hérissé, à tiges grêles, sous-ligneuses, couchées ou ascendantes.

fr.wikipedia.org

L'épithète spécifique « hirticaule » dérive de deux racines latines : hirtus, hérissé, velu, et caulis, tige, en référence aux tiges plus ou moins couvertes de poils.

fr.wikipedia.org