Tłumaczenia dla hasła „liveability“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

fiabilité [fjabilite] RZ. r.ż.

fiabilité d'un appareil, dispositif, d'une machine

Betriebssicherheit r.ż.

fiabilité d'un projet, système, d'une méthode

Zuverlässigkeit r.ż.

fiabilité d'une personne

Zuverlässigkeit r.ż.

fiabilité d'une personne

Vertrauenswürdigkeit r.ż.

viabilité [vjabilite] RZ. r.ż.

1. viabilité (état d'une route):

viabilité

Befahrbarkeit r.ż.

2. viabilité (aménagement d'un terrain):

viabilité

Erschließung r.ż.

3. viabilité (aptitude à vivre):

viabilité d'un être vivant, d'une entreprise

Lebensfähigkeit r.ż.

viabilité d'un projet

Durchführbarkeit r.ż.

inhabilité RZ. r.ż.

inhabilité

Unfähigkeit r.ż.

inhabilité JUR

Geschäftsunfähigkeit r.ż.

navigabilité [navigabilite] RZ. r.ż.

1. navigabilité NAUT.:

navigabilité d'un cours d'eau

Schiffbarkeit r.ż.

2. navigabilité:

navigabilité NAUT. d'un bateau

Seetüchtigkeit r.ż.

navigabilité LOT. d'un avion

Flugtauglichkeit r.ż.

recevabilité [ʀəs(ə)vabilite, ʀ(ə)səvabilite] RZ. r.ż. a. PR.

recevabilité

Zulässigkeit r.ż.

admettre la recevabilité de qc

etw genehmigen

admettre la recevabilité de qc

etw für zulässig erklären

recevabilité de l'exposé des moyens PR.

≈ Zulässigkeit des Vorbringens spec.

amabilité [amabilite] RZ. r.ż.

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

Liebenswürdigkeit r.ż.

être d'une amabilité extrême

äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

faire un effort d'amabilité

sich bemühen so freundlich wie möglich zu sein

être surpris(e) de l'amabilité de l'accueil de qn

von jds Freundlichkeit beim Empfang überrascht sein

être plein(e) d'amabilité envers qn

jdm gegenüber besonders liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

ayez l'amabilité de m'apporter un café

wären Sie so freundlich mir einen Kaffee zu bringen

2. amabilité l.mn. (politesses):

amabilité

Höflichkeiten Pl

faire des amabilités à qn

jdm Komplimente machen

stabilité [stabilite] RZ. r.ż.

1. stabilité (maintien en équilibre):

stabilité d'une construction

Stabilität r.ż.

stabilité d'un avion

Flugstabilität r.ż.

stabilité d'un véhicule

stabile Straßenlage

2. stabilité GOSP., POLIT.:

stabilité

Stabilität r.ż.

stabilité

Beständigkeit r.ż.

stabilité du cours

Kursstabilität

stabilité des prix

Preis[niveau]stabilität

3. stabilité PSYCH.:

stabilité d'une personne

innere [o. psychische] Stabilität

II . stabilité [stabilite] INF.

stabilité de l'image

Bildstabilität r.ż.

affabilité [afabilite] RZ. r.ż.

affabilité

Freundlichkeit r.ż.

affabilité

Liebenswürdigkeit r.ż.

durabilité [dyʀabilite] RZ. r.ż.

durabilité d'un objet

Dauerhaftigkeit r.ż.

durabilité d'une construction

Solidität r.ż.

durabilité d'un effet, développement, d'une influence

Nachhaltigkeit r.ż.

notabilité [nɔtabilite] RZ. r.ż.

notabilité

angesehene Persönlichkeit

les notabilités

die Honoratioren

culpabilité [kylpabilite] RZ. r.ż. sans l.mn.

culpabilité

Schuld r.ż.

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl r.n.

faisabilité [fəzabilite] RZ. r.ż.

faisabilité

Durchführbarkeit r.ż.

faisabilité

Machbarkeit r.ż.

faisabilité d'une réforme, revendication

Durchsetzbarkeit r.ż.

étude de faisabilité

Machbarkeitsstudie r.ż.

instabilité [ɛ͂stabilite] RZ. r.ż.

1. instabilité:

instabilité d'une opinion, d'un sentiment, caractère, du temps

Unbeständigkeit r.ż.

instabilité d'une personne (dans son comportement)

Wechselhaftigkeit r.ż.

instabilité (dans son état mental)

Labilität r.ż.

instabilité des prix

Preisschwankungen Pl

instabilité d'humeur

Launenhaftigkeit r.ż.

2. instabilité (précarité):

instabilité

mangelnde Stabilität

instabilité

Instabilität r.ż.

instabilité d'une situation

Unsicherheit r.ż.

instabilité ministérielle

ständiger Wechsel der Minister

3. instabilité (mobilité):

instabilité

nichtsesshafte Lebensweise

maniabilité [manjabilite] RZ. r.ż.

maniabilité d'une machine

leichte Bedienung

maniabilité d'une voiture

Wendigkeit r.ż.

maniabilité d'un appareil

leichte Handhabung

maniabilité d'un livre, outil

Handlichkeit r.ż.

être d'une grande maniabilité

leicht zu bedienen sein

probabilité [pʀɔbabilite] RZ. r.ż.

probabilité

Wahrscheinlichkeit r.ż.

probabilité d'erreur

Fehlerwahrscheinlichkeit

calcul des probabilités

Wahrscheinlichkeitsrechnung r.ż.

taux de probabilité

Wahrscheinlichkeit[sgrad r.m. ] r.ż.

selon toute probabilité

aller Wahrscheinlichkeit nach

selon toute probabilité

höchstwahrscheinlich

malléabilité [maleabilite] RZ. r.ż.

1. malléabilité:

malléabilité d'une personne

Anpassungsfähigkeit r.ż.

2. malléabilité TECHNOL.:

malléabilité de l'argile

Knetbarkeit r.ż.

malléabilité d'un métal

Formbarkeit r.ż.

perméabilité [pɛʀmeabilite] RZ. r.ż.

1. perméabilité GEOL., FIZ., BIOL.:

perméabilité

Durchlässigkeit r.ż.

perméabilité

Permeabilität r.ż. spec.

perméabilité à l'eau

Wasserdurchlässigkeit

2. perméabilité (réceptivité):

perméabilité de qn à qc

jds Aufgeschlossenheit r.ż. für etw

perméabilité de qn aux influences

jds Beeinflussbarkeit r.ż.

imperméabilité [ɛ͂pɛʀmeabilite] RZ. r.ż.

1. imperméabilité:

imperméabilité

Wasserundurchlässigkeit r.ż.

2. imperméabilité (insensibilité):

imperméabilité

Unempfänglichkeit r.ż.

imperméabilité

Unzugänglichkeit r.ż.

excitabilité [ɛksitabilite] RZ. r.ż.

excitabilité (qualité)

Erregbarkeit r.ż.

excitabilité (réaction)

Reizempfindung r.ż.

honorabilité [ɔnɔʀabilite] RZ. r.ż.

honorabilité

Ehrenhaftigkeit r.ż.

honorabilité d'une personne

Ehrbarkeit r.ż.