Tłumaczenia dla hasła „manioulation“ w francusko » niemiecki słowniku

manipulation [manipylasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. manipulation:

manipulation d'une machine, d'un ordinateur

Bedienung r.ż.

manipulation d'un outil

Handhabung r.ż.

manipulation d'un produit, d'une substance

Umgehen r.n.

2. manipulation l.mn. (expériences) (abbrév. manip):

manipulations

Versuche Pl

les manipulations génétiques

die Genmanipulation

3. manipulation (prestidigitation):

manipulation

Zauberkunststücke Pl

4. manipulation a. GOSP. pej. (manœuvre):

manipulation de la foule, l'opinion

Manipulation r.ż.

manipulations électorales

Wahlmanipulation

manipulation des cours

Kursmanipulation

manipulation du marché

Marktmanipulation

annulation r.ż.

annulation du match

Spielabsage r.ż.

manifestation [manifɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. manifestation POLIT.:

manifestation

Demonstration r.ż.

2. manifestation (événement):

manifestation

Veranstaltung r.ż.

manifestation culturelle

Kulturveranstaltung

manifestation pendant le weekend (week-end)

Wochenendveranstaltung

3. manifestation (expression):

manifestation d'un sentiment

Äußerung r.ż.

manifestation d'un désir, d'une humeur

Ausdruck r.m.

manifestation d'une maladie

Anzeichen r.n.

des manifestations de joie/de tendresse

Bekunden r.n. von Freude/von Zärtlichkeit

des manifestations d'amitié

Freundschaftsbekundung r.ż.

I . manipulateur (-trice) [manipylatœʀ, -tʀis] PRZYM. TECHNOL.

bras manipulateur

Greifarm r.m.

II . manipulateur (-trice) [manipylatœʀ, -tʀis] RZ. r.m., r.ż.

1. manipulateur TECHNOL.:

manipulateur (-trice)

technischer Assistent r.m. /technische Assistentin r.ż.

manipulatrice en radiologie

Röntgenassistentin r.ż.

2. manipulateur (prestidigitateur):

manipulateur (-trice)

Zauberkünstler(in) r.m. (r.ż.)

3. manipulateur pej.:

manipulateur (-trice)

Manipulator(in) r.m. (r.ż.)

adulation [adylasjɔ͂] RZ. r.ż. lit.

adulation

Vergötterung r.ż.

ondulation [ɔ͂dylasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. ondulation (mouvement onduleux):

ondulation du blé, de la houle, des vagues

Wogen r.n.

2. ondulation (ligne sinueuse):

les ondulations du terrain

die hügelige Beschaffenheit des Geländes

3. ondulation (vagues):

ondulation des cheveux

Wellen Pl

fabulation [fabylasjɔ͂] RZ. r.ż.

fabulation

Fabulieren r.n.

fabulation

Erfinden r.n. von Geschichten

fabulation (pathologique)

krankhafte Einbildung

c'est de la pure fabulation

das ist reine Phantasterei

modulation [mɔdylasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. modulation FIZ.:

modulation

Modulation r.ż.

modulation (changement de ton)

Tonschwankung r.ż.

2. modulation MUZ.:

modulation

Modulation r.ż.

3. modulation SZT.:

modulation

Farbabstufung r.ż.

4. modulation (adaptation):

modulation des prix

Preisangleichung r.ż.

modulation des prix

Anpassung r.ż. der Preise

II . modulation [mɔdylasjɔ͂]

modulation de fréquence

Frequenzmodulation r.ż.

simulation [simylasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. simulation (reconstitution):

simulation

Simulation r.ż.

jeu de simulation

Rollenspiel r.n.

organiser une simulation de qc

etw inszenieren

zwroty:

simulation (action de simuler un sentiment)

Heuchelei r.ż.

simulation (action de simuler une maladie)

Simulieren r.n.

elle n'est pas malade, c'est de la simulation!

sie ist nicht krank, sie simuliert nur!

II . simulation [simylasjɔ͂]

simulation de faits

Vortäuschung r.ż. von Tatsachen

simulation par ordinateur

Computersimulation r.ż.

tabulation [tabylasjɔ͂] RZ. r.ż. a. INF.

tabulation

Tabulator r.m.

poser/annuler une tabulation

einen Tabulator setzen/löschen