Tłumaczenia dla hasła „ofenwärme“ w francusko » niemiecki słowniku

gendarme [ʒɑ͂daʀm] RZ. r.m. i r.ż.

1. gendarme (policier):

gendarme

Polizist(in) r.m. (r.ż.) (in ländlichen Gebieten und kleinen Ortschaften)

gendarme mobile

Bereitschaftspolizist

2. gendarme pot. (personne autoritaire):

gendarme

Feldwebel r.m.

3. gendarme pas de forme féminine (saucisse):

gendarme

Landjäger r.m.

zwroty:

jouer au[x] gendarme[s] et au[x] voleur[s]

Räuber und Gendarm spielen

I . ferme¹ [fɛʀm] PRZYM.

1. ferme (consistant):

ferme chair, sol

fest

ferme seins, peau

straff

2. ferme (assuré):

ferme écriture

sicher

ferme voix, pas

fest

ferme main

ruhig

n'être pas ferme sur ses jambes/pieds

nicht sicher auf den Beinen sein

3. ferme (résolu):

ferme ton

bestimmt

4. ferme (inébranlable):

ferme personne

standhaft

ferme intention, résolution

fest

ferme volonté

unerschütterlich

être ferme avec qn

jdm gegenüber bestimmt auftreten

rester ferme dans qc

fest bei etw bleiben

5. ferme HAND. (définitif):

ferme achat, commande, vente, prix

verbindlich

ferme offre

fest

ferme offre

verbindlich

6. ferme GIEŁD.:

ferme cours, marché, valeur

fest

ferme cours, marché, valeur

unverändert

rester ferme valeurs, cours:

sich weiterhin behaupten

II . ferme¹ [fɛʀm] PRZYSŁ.

1. ferme (beaucoup):

ferme boire

ordentlich

ferme travailler

hart

ferme s'ennuyer

fürchterlich

2. ferme (avec ardeur):

ferme discuter

heftig

3. ferme HAND. (définitivement):

ferme acheter, commander, vendre

verbindlich

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme (contre l'ennemi)

standhalten

tenir ferme (dans des négociations)

hart bleiben