Tłumaczenia dla hasła „profondo“ w francusko » niemiecki słowniku

profondeur [pʀɔfɔ͂dœʀ] RZ. r.ż.

1. profondeur:

profondeur

Tiefe r.ż.

profondeur [de l'eau]

Wassertiefe

50 m de profondeur

50 Meter tief

2. profondeur (intensité):

profondeur d'une voix

Tiefe r.ż.

profondeur d'un regard

Intensität r.ż.

3. profondeur (intelligence pénétrante):

profondeur d'un penseur, d'une personne

Tiefsinnigkeit r.ż.

profondeur d'un esprit, d'une réflexion

Tiefgründigkeit r.ż.

4. profondeur (force):

profondeur d'une émotion, d'un sentiment

Tiefe r.ż.

profondeur d'une émotion, d'un sentiment

Stärke r.ż.

5. profondeur l.mn. lit. (le plus profond):

dans les profondeurs de la terre/mer

im Innersten der Erde/auf dem Meeresgrund

6. profondeur (impénétrabilité):

profondeur

Tiefe r.ż.

les profondeurs de l'âme

das tiefste Innere der [menschlichen] Seele

zwroty:

en profondeur (↔ superficiellement)

gründlich

en profondeur connaissance, réforme

tief greifend

une crème qui agit en profondeur

eine Creme mit Tiefenwirkung

II . profondeur [pʀɔfɔ͂dœʀ]

profondeur de champ FILM, FOTO

Tiefenschärfe r.ż.

profondeur d'écran INF.

Bildschirmtiefe r.ż.

profondeur d'esprit

Tiefsinn r.m.

approfondi(e) [apʀɔfɔ͂di] PRZYM.

approfondi(e)

gründlich

approfondi(e) connaissance

fundiert

approfondir [apʀɔfɔ͂diʀ] CZ. cz. przech.

1. approfondir (creuser):

approfondir

vertiefen

2. approfondir (étudier):

approfondir

sich näher beschäftigen mit

approfondir (connaissances)

erweitern

sans approfondir

nur oberflächlich

profaner [pʀɔfane] CZ. cz. przech.

1. profaner:

profaner

schänden

profaner

entweihen

2. profaner lit.:

profaner (institution)

entweihen

profaner (nom, souvenir)

entehren

profondément [pʀɔfɔ͂demɑ͂] PRZYSŁ.

1. profondément:

profondément creuser, s'incliner, pénétrer

tief

2. profondément (beaucoup):

profondément respirer, dormir

tief

profondément influencer, ressentir

stark

profondément réfléchir, se tromper

gründlich

profondément aimer

innig

profondément souhaiter

sehnlichst

3. profondément antéposé (très, tout à fait):

profondément choqué, ému, touché

tief

profondément vexé

schwer

profondément convaincu

felsenfest

profondément différent

grundverschieden