Tłumaczenia dla hasła „reconnait“ w francusko » niemiecki słowniku

I . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT CZ. cz. przech.

1. reconnaitre (identifier):

reconnaitre

erkennen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

reconnaitre qn à son style (se rappeler)

jdn an seinem Stil wieder erkennen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2. reconnaitre (admettre):

reconnaitre (innocence, qualité)

anerkennen

reconnaitre (innocence, qualité)

zugeben

reconnaitre (erreur, faute)

eingestehen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. C. Stil zuschreiben

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

il faut lui reconnaitre qc

man muss zugeben, dass er/sie etw hat

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3. reconnaitre (admettre comme légitime):

reconnaitre (droit)

anerkennen

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

4. reconnaitre PR.:

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden form.

5. reconnaitre (explorer):

reconnaitre

erkunden

reconnaitre (lignes ennemies)

aufklären

6. reconnaitre (être reconnaissant de):

reconnaitre (service, bienfait)

zu schätzen wissen

II . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT CZ. cz. zwr.

1. reconnaitre (se retrouver):

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

se reconnaitre dans qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

2. reconnaitre (être reconnaissable):

se reconnaitre à qc

an etw C. zu erkennen sein

3. reconnaitre (s'avouer):

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le cerveau reconnait un rythme, mais la présence de syncopes l'oblige à marquer la mesure pour suivre ce rythme.

fr.wikipedia.org

Son bruit de fonctionnement est caractéristique et se reconnait de très loin.

fr.wikipedia.org

Il ne reconnait les faits que si les enquêteurs lui soumettent des preuves irréfutables.

fr.wikipedia.org

Dominique Giroud reconnait ses erreurs et est condamné sur cela.

fr.wikipedia.org

On lui reconnait des effets contre l'obésité, pour régulariser la digestion et décongestionner le foie, sans donner d'aérophagie.

fr.wikipedia.org

On le reconnait à son aménagement, accessible par un pont, et couvert de tamaris.

fr.wikipedia.org

Il reconnait dès lors à l'inventeur, dès 1984, du « système-monde », son caractère novateur.

fr.wikipedia.org

On la reconnait à son cri aigu, souvent pendant les heures de sieste.

fr.wikipedia.org

L’État turc ne reconnait qu'une centaine de victimes, mais ce sont entre 500 et mille personnes qui sont massacrées dans toute la région.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une personne de type politique reconnait plus vite des mots comme gouverner ou rivaliser qu'une personne de type social.

fr.wikipedia.org