Tłumaczenia dla hasła „rendszerint“ w francusko » niemiecki słowniku

rendement [ʀɑ͂dmɑ͂] RZ. r.m.

1. rendement (production):

rendement d'un champ, d'une exploitation agricole, terre

Ertrag r.m.

rendement d'un puits de pétrole

Ausbeute r.ż.

rendement d'une machine

Nutzeffekt r.m.

rendement d'une machine

Leistung r.ż.

rendement annuel

Jahresertrag

rendement brut

Rohausbeute

rendement marginal

Skalenertrag spec.

rendement partiel

Teilertrag

rendement réel d'une machine

Effektivleistung

des terres d'un bon rendement

ertragreiche Böden

courbe de rendement d'un appareil

Leistungskurve r.ż.

2. rendement FIN.:

rendement

Rendite r.ż.

rendement circulant/fictif

Umlauf-/Scheinrendite

rendement réel

Realverzinsung r.ż.

rendement d'un/de l'emprunt

Anleiherendite

rendement d'une/de la part

Anteilsrendite

placements à fort/faible rendement

leistungsstarke/leistungsschwache Anlagen spec.

3. rendement (efficacité):

rendement d'une personne

Leistung r.ż.

être payé(e) au rendement

leistungsbezogen bezahlt werden

salaire au rendement

Leistungslohn r.m.

4. rendement FIZ.:

rendement

Leistung r.ż.

II . rendement [ʀɑ͂dmɑ͂]

rendement des biens GOSP.

Güteraufkommen r.n.

rendement du capital

Kapitalertrag r.m.

rendement du capital

Kapitalrendite r.ż.

rendement du capital

Fondsertrag

rendement du chiffre d'affaires

Umsatzrendite r.ż.

rendement par défaut

Leistungsvorgabe r.ż.

rendement d'échelle GOSP.

Skalenertrag r.m.

rendement du patrimoine

Vermögensertrag r.m.

rendement du travail GOSP.

Leistungsaufkommen r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La rente est ainsi déterminée par la différence de rendement entre une terre donnée et celui de la plus mauvaise terre agricole éventuellement disponible.

fr.wikipedia.org

Pour maximiser le rendement, les constructeurs automobiles doivent donc les jumeler à des transmissions ayant un nombre élevé de rapports (boîtes six vitesses…).

fr.wikipedia.org

Par conséquent, les travailleurs doivent orienter leur lutte pour obliger le capital à un rendement productif maximum.

fr.wikipedia.org

De forts gains de rendement sont généralement jugés encore possibles.

fr.wikipedia.org

L'infection peut entraîner une diminution modérée des rendements (de l'ordre de 10 %).

fr.wikipedia.org

Le navire a accompli 37 campagnes de pêche avec un rendement parfois de 36 tonnes/jour.

fr.wikipedia.org

Ces moyennes météorologiques connaissent des variations annuelles, qui ont une influence sur l'état des vignes, sur les rendements et donc sur le volume de production.

fr.wikipedia.org

Quelques décennies plus tard, la fracturation s'avèrera indispensable au fonctionnement des puits de gaz de schistes dont le rendement chute sans cela généralement très rapidement.

fr.wikipedia.org

Le rendement est plafonné à 22 t/ha pour les cultures non irriguées et à 35 t/ha pour les cultures irriguées.

fr.wikipedia.org

Il fit d'excellentes récoltes, le taux de rendement de ses terres étant élevé.

fr.wikipedia.org