Tłumaczenia dla hasła „sub“ w francusko » niemiecki słowniku

sus [sy(s)] PRZYSŁ.

sus à l'ennemi !

nieder mit dem Feind!

suc [syk] RZ. r.m.

suc

Saft r.m.

I . sud [syd] RZ. r.m. (point cardinal)

sud

Süden r.m.

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] PRZYM. ndm.

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

sur [syʀ] PRZYIM.

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend r.m.

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag B.

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll C.

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

pub¹ [pœb] RZ. r.m. (bar)

pub

Pub r.m. o r.n.

hub [ˊœb] RZ. r.m. (mot anglais signifiant moyeu)

1. hub (plate-forme de correspondance) TRANSP.:

hub

Verkehrsknotenpunkt r.m.

hub

Drehscheibe r.ż.

hub aérien

[Luftfahrt-]Drehkreuz r.n.

2. hub (concentrateur) INF.:

hub

Hub r.m.

hub USB

USB-Hub

hub Ethernet

Ethernet-Hub

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Décollées des deux groupes musculaires précédents, créant un espace occupé par : le pédicule vasculo-nerveux, dans la gouttière sub-costale.

fr.wikipedia.org

L'épithète spécifique suffruticosa vient du latin sub- (suf-) « sous » et fruticosus (frutex arbrisseau) « plein de rejetons, arbrisseau ».

fr.wikipedia.org

Pour réussir à utiliser un crochet orbital il est cependant nécessaire de disposer de fusées ou avions permettant d'emporter les charges sur une trajectoire sub-orbitale.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de leur cycle vital, en particulier la pollinisation, s'effectue en milieu sub-aquatique.

fr.wikipedia.org

Lorsque la perte de contact n'est pas totale, on parle de sub-luxation : elle est souvent le fait d'instabilités articulaires chroniques.

fr.wikipedia.org

Oenopiona autem a civibus sub terra custoditum esse.

fr.wikipedia.org

Un boîtier de scène peut également comporter des connecteurs multipoints qui permettent de chaîner d'autres multipaires, appelé sub-snake.

fr.wikipedia.org

Mur de soutènement : mur vertical ou sub-vertical qui permet de contenir des terres (ou tout autre matériau granulaire ou pulvérulent) sur une surface réduite.

fr.wikipedia.org

Deux habitats déterminants y sont représentés : pelouses steppiques sub-continentales et mattorals arborescents à genévrier thurifère.

fr.wikipedia.org

Les muscles latéro-vertébraux sont le muscle droit latéral de la tête (partie du muscle sub-occipital), les muscles inter-transversaires, et le muscle scalène.

fr.wikipedia.org