Tłumaczenia dla hasła „troublée“ w francusko » niemiecki słowniku

I . troubler [tʀuble] CZ. cz. przech.

1. troubler (gêner fortement):

troubler

stören

période [ou époque] troublée

unruhige Zeit

2. troubler:

troubler (perturber)

beunruhigen

troubler (déranger)

stören

troubler (émouvoir)

verwirren

être troublé(e)

irritiert sein

3. troubler MED.:

troubler (altérer) (digestion, facultés mentales)

beeinträchtigen

troubler l'esprit [ou la raison] à qn

jdn um den Verstand bringen

4. troubler (altérer la clarté):

troubler (atmosphère, ciel)

verdüstern

troubler (eau)

trüben

troubler (réception)

stören

II . troubler [tʀuble] CZ. cz. zwr. se troubler

1. troubler (devenir trouble):

se troubler

sich trüben

se troubler

nachlassen

se troubler

sich verschlechtern

2. troubler (perdre contenance):

se troubler

unsicher werden

trouble

semer le trouble dans l’équipe

Unruhe r.ż. in die Mannschaft bringen

I . trouble¹ [tʀubl] PRZYM.

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue

verschwommen

trouble image, vue

unscharf

trouble liquide, lumière

trüb

trouble atmosphère

dunstig

2. trouble (équivoque):

trouble période

zwiespältig

trouble sentiment

gemischt

trouble affaire, personnage

zwielichtig

II . trouble¹ [tʀubl] PRZYSŁ.

trouble voir

unscharf

trouble² [tʀubl] RZ. r.m.

1. trouble często l.mn. MED.:

trouble

Beschwerden Pl

trouble (d'ordre psychique, mental)

Störungen Pl

troubles alimentaires [ou du comportement alimentaire]

Essstörungen

troubles digestifs

Verdauungsbeschwerden

troubles fonctionnels

Funktionsstörungen

troubles névrotiques

nervöse Störungen

troubles intestinaux/rénaux/respiratoires

Darm-/Nieren-/Atembeschwerden Pl

troubles oculaires [ou ophtalmologiques]

Augenbeschwerden

trouble obsessionnel compulsif [de nettoyage]

Waschzwang r.m.

troubles de l'audition/du comportement

Hör-/Verhaltensstörungen

troubles de la croissance

Wachstumsstörung

trouble du déficit de l'attention

Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom r.n.

trouble du déficit de l'attention

ADS r.n.

troubles du langage/de la vision

Sprach-/Sehstörungen

troubles de la personnalité PSYCH.

Persönlichkeitsstörung r.ż.

troubles de la puissance [sexuelle]

Potenzstörung

troubles [de santé] dus à la grossesse

Schwangerschaftsbeschwerden

troubles induits par l'activité professionnelle

Berufsschäden Pl

souffrir de troubles digestifs

an Verdauungsbeschwerden C. leiden

2. trouble l.mn. (désordre):

trouble

Unruhen Pl

troubles politiques/sociaux

politische/soziale Unruhen

troubles de la/d'une guerre

Kriegswirren Pl

3. trouble (désarroi):

trouble

Aufregung r.ż.

trouble du cœur/de l'âme

innerliche/seelische Aufregung [o. Erregtheit]

4. trouble (agitation):

trouble

Durcheinander r.n.

trouble

Unruhe r.ż.

son arrivée a provoqué un trouble dans l'assemblée

seine/ihre Ankunft löste in der Versammlung Unruhe aus

jeter le trouble

Unruhe [o. Verwirrung] stiften

5. trouble PR.:

trouble

Störung r.ż.

6. trouble PSYCH.:

trouble obsessionnel et compulsif

Wiederholungszwang r.m.

II . trouble² [tʀubl]

trouble de la possession PR.

Besitzstörung r.ż. spec.

trouble de la propriété PR.

Eigentumsstörung r.ż. spec.

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] RZ. r.m. i r.ż.

trouble-fête

Spielverderber(in) r.m. (r.ż.)

jouer les trouble-fêtes

ein Spielverderber sein

Przykładowe zdania ze słowem troublée

être troublé(e)

irritiert sein

période [ou époque] troublée

unruhige Zeit