Tłumaczenia dla hasła „värna“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

varan [vaʀɑ͂] RZ. r.m. ZOOL.

varan

Waran r.m.

varié(e) [vaʀje] PRZYM.

1. varié (composé d'éléments différents):

varié(e)

abwechslungsreich

varié(e) choix, gamme

bunt

2. varié l.mn. (très différent):

varié(e)

verschieden

varié(e) opinions, arguments

unterschiedlich

3. varié MUZ.:

varié(e)

mit Variationen

vaginal(e) <-aux> [vaʒinal, o] PRZYM.

vaginal(e)

vaginal

frottis vaginal

[Scheiden]abstrich r.m.

carnage [kaʀnaʒ] RZ. r.m.

1. carnage (tuerie):

carnage

Blutbad r.n.

carnage

Gemetzel r.n.

2. carnage pot. (dévastation):

carnage

Verwüstung r.ż.

harnais <l.mn. harnais> [ˊaʀnɛ] RZ. r.m.

1. harnais:

harnais d'un cheval, bœuf

Geschirr r.n.

2. harnais (pour bébés):

harnais

Laufgeschirr r.n.

3. harnais (sangles):

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtwerk r.n.

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtzeug r.n.

zwroty:

être blanchi(e) sous le harnais

im Dienst ergraut sein

varech [vaʀɛk] RZ. r.m.

varech

[See]tang r.m.

varice [vaʀis] RZ. r.ż. często l.mn.

varice

Krampfader r.ż.

I . varier [vaʀje] CZ. cz. nieprzech.

1. varier (évoluer):

varier

sich ändern

varier mot:

sich verändern

2. varier (pouvoir aller, osciller):

varier prix:

schwanken

varier couleur:

wechseln

les prix varient du simple au double

die Preise können bis doppelt so hoch sein

3. varier (être différent):

varier

unterschiedlich sein

4. varier (changer d'opinion):

varier

seine Meinung ändern

5. varier MAT., FIZ.:

varier

sich ändern

varier de zéro à l'infini

von null bis unendlich gehen

II . varier [vaʀje] CZ. cz. przech.

1. varier (diversifier):

varier (style, menu, distractions)

abwechslungsreich[er] gestalten

varier ses produits

seine Produktpalette vielseitiger gestalten

2. varier (changer):

varier

wechseln

I . variable [vaʀjabl] PRZYM.

1. variable:

variable revenu, allocation, part

variabel

variable récolte, plaisir, qualité

unterschiedlich

aux États-Unis il y a des lois variables selon les États

in den USA gibt es je nach Staat unterschiedliche Gesetze

2. variable METEO:

variable

veränderlich

vent variable

Wind r.m. aus unterschiedlichen Richtungen

le baromètre est au variable

das Barometer steht auf „veränderlich“

3. variable (pour divers usages):

à géométrie variable

veränderbar

à foyer variable

mit unterschiedlicher Brennweite

à vitesse variable

mit mehreren Geschwindigkeitsstufen

4. variable GRAM.:

variable en genre/en nombre

veränderlich in Geschlecht/in der Zahl

5. variable NAUKI PRZYR., MAT.:

variable

variabel

II . variable [vaʀjabl] RZ. r.ż. MAT., INF.

variable

Variable r.ż.

variable aléatoire

Zufallsvariable

variable aléatoire

Zufallsgröße r.ż.

variante [vaʀjɑ͂t] RZ. r.ż.

1. variante (forme différente):

variante

Variante r.ż.

2. variante LIT.:

variante

Fassung r.ż.

3. variante BIOL., JĘZ.:

variante

Variante r.ż.

variant RZ.

Hasło od użytkownika

variant [d'un virus] r.m. BIOL., MED. spec.

Variante [eines Virus] r.ż.

tarnais PRZYM.

Hasło od użytkownika

tarnais(e)

aus dem frz. Departement Tarn

tarnais(e)

Bewohner(in) des frz. Departements Tarn

marnage RZ.

Hasło od użytkownika

marnage (amplitude de la marée) r.m.

Tidenhub r.m.