Tłumaczenia dla hasła „vierzehnte“ w francusko » niemiecki słowniku

vierge [vjɛʀʒ] PRZYM.

1. vierge (non défloré):

vierge fille

unschuldig

vierge fille

unberührt

vierge fille

jungfräulich podn.

vierge garçon

unschuldig

elle est vierge

sie ist noch Jungfrau

2. vierge (intact):

vierge bande, disquette

leer

vierge page

leer

vierge page

unbeschrieben

vierge film, pellicule

unbelichtet

vierge film, pellicule

leer

avoir un casier judiciaire vierge

nicht vorbestraft sein

3. vierge (inexploré):

vierge espace, terre, neige

unberührt

vierge espace, terre, neige

jungfräulich podn.

vierge sommet

noch nicht bezwungen

la forêt vierge

der Urwald

4. vierge (pur):

vierge huile, laine

rein

5. vierge podn. (exempt):

vierge de qc

frei von etw

entente [ɑ͂tɑ͂t] RZ. r.ż.

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen r.n.

entente

Eintracht r.ż.

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung r.ż.

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft r.ż.

entente

Einigung r.ż.

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente GOSP., PR.:

entente (convention)

Absprache r.ż.

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache spec.

5. entente GOSP., PR.:

entente (cartel)

Kartell r.n.

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein r.m.

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat r.n.

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente POLIT.:

entente

Entente r.ż.

entente

Bündnis r.n.

l'Entente cordiale HIST.

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache r.ż.

entente sur les normes

Normenkartell r.n.

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell r.n.