Tłumaczenia dla hasła „plate“ w francusko » polski słowniku

plat [pla] RZ. r.m.

1. plat (récipient):

plat

półmisek r.m.

2. plat (mets):

plat

potrawa r.ż.

plat principal/de résistance

danie r.n. główne

de bons petits plats

przysmaki r.m. l.mn.

zwroty:

faire tout un plat de qc pot.

narobić szumu wokół czegoś

plat(e) [plat, plat] PRZYM.

1. plat surface, terrain:

plat(e)

płaski

plat(e)

równy

2. plat mer:

plat(e)

spokojny

zwroty:

mettre/poser qc à plat

położyć coś na płasko

être à plat (pneu)

być bez powietrza

être à plat (batterie)

wyczerpać się

être à plat (personne) pot.

opaść z sił

remettre à plat

Hasło od użytkownika

remettre à plat

gruntownie coś zbadać, zrewidować, rozważyć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La virole a pour but de fournir une surface plate pour un collage efficace du procédé (ou d'un filetage pour les procédés à visser).

fr.wikipedia.org

Cette gigantesque plate-forme, dotée des meilleurs équipements, assurera toutes les jonctions possibles entre bateaux et trains, wagons-citernes et pipelines, conteneurs et camions.

fr.wikipedia.org

Les fonctionnalités du parapluie se rapportent aux ennemis mais aussi à des gouttes d'eau qui suintent des décors et glissent d'une plate-forme à une autre.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'une plate-forme d'observation qui est entouré par des merlons.

fr.wikipedia.org

Par sa forme plate, le bicorne pouvait se tenir à la main, d'où son surnom de chapeau bras.

fr.wikipedia.org

L'aérologie des vallées environnantes et le climat local (plus de 300 jours de soleil par an) font de la plate-forme un lieu prisé des sportifs.

fr.wikipedia.org

À chacun des deux angles des chapiteaux, l'on trouve une feuille plate bipartite fortement stylisée, qui se termine en revanche par un fleuron épanoui.

fr.wikipedia.org

L'étape est plate si ce n'est un léger raidillon à mi-parcours.

fr.wikipedia.org

Cette utilisation comme dalle sépulcrale a étendu le concept de la dalle naturelle à la variante de pierre tombale plate, mince et polie.

fr.wikipedia.org

Il y a des escaliers menant à la mezzanine aux deux extrémités et au milieu de la plate-forme, qui est droite sur toute sa longueur.

fr.wikipedia.org