Tłumaczenia dla hasła „plate“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

plaster RZ. r.m.

1. plaster (przylepiec):

plaster

sparadrap r.m.

plaster na odciski

emplâtre r.m. contre les cors

2. plaster (płat: sera, szynki):

plaster

tranche r.ż.

pokroić coś na plastry

couper en tranches

3. plaster (miodu):

plaster

gâteau r.m.

płatek RZ. r.m.

1. płatek (kwiatu):

płatek

pétale r.m.

2. płatek (gazy, waty):

płatek

petit morceau r.m.

3. płatek (strzępek):

płatki śniegu

flocons r.m. l.mn. de neige

płatki mydlane

savon r.m. en paillettes

4. płatek GASTR.:

płatki owsiane

flocons r.m. l.mn. d'avoine

płatki śniadaniowe

céréales r.ż. l.mn.

zwroty:

coś idzie jak z płatka

qc marche comme sur des roulettes

platan RZ. r.m. BOT.

platan

platane r.m.

placek RZ. r.m.

1. placek (ciasto):

placek z jabłkami

tarte r.ż. aux pommes

kruchy placek

tarte brisée

2. placek (potrawa):

placki kartoflane

galettes r.ż. l.mn. de pommes de terre

3. placek (plama: błota):

placek

plaque

czerwone placki na twarzy

plaques d'eczéma sur le visage

zwroty:

masz babo placek!

nous voilà dans un joli pétrin !

leżeć plackiem przed kimś

se mettre à plat ventre devant qn

plaga RZ. r.ż. t. przen.

plaga

fléau r.m.

plaża RZ. r.ż.

plaża

plage r.ż.

plama RZ. r.ż.

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

tache r.ż.

2. plama (hańba):

plama

tache r.ż.

plama

déshonneur r.m.

plama na honorze

tache à l'honneur

3. plama (odrębna powierzchnia: fiołków, zieleni):

plama

tache r.ż.

zwroty:

biała plama

tache blanche

dać plamę pot.

gaffer

płat RZ. r.m.

1. płat (materiału):

płat

pièce r.ż.

płat

morceau r.m.

2. płat (szynki, sera):

płat

tranche r.ż.

3. płat (farby):

płat

feuille r.ż.

4. płat ANAT.:

płaty mózgowe

lobes r.m. l.mn. du cerveau

płat płucny [lub płuc]

lobe du poumon

platyna RZ. r.ż. CHEM.

platyna

platine r.m.

plastik RZ. r.m.

plastik

plastique r.m.

plastyk (-yczka) RZ. r.m. (r.ż.) SZT.

plastyk (-yczka)

[artiste] plasticien(ne) r.m. (r.ż.)

planeta RZ. r.ż.

planeta

planète r.ż.

opłatek RZ. r.m. REL.

opłatek

hostie r.ż.

I . plątać CZ. cz. przech.

1. plątać po- [lub za-] nici, włosy:

plątać

emmêler

2. plątać po- pot. daty, nazwiska:

plątać

confondre

plątać

mélanger

II . plątać CZ. cz. zwr.

1. plątać po- [lub s-] (nici, włosy):

plątać

s'emmêler

2. plątać po- pot. (mylić się: fakty, kolejność):

plątać

se confondre

plątać

se brouiller

wszystko mi się plącze

je confonds tout

3. plątać za-:

plątać (tracić wątek: mówca)

s'embrouiller

plątać (opowieść)

se brouiller

plątać się w zeznaniach

s'embrouiller/s'empêtrer dans les explications

4. plątać (wdać się):

wplątać się w coś

se fourrer dans qc

5. plątać pot. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

tourner autour de qn/qc

płatny PRZYM.

1. płatny (komu się płaci):

płatny pomocnik, informator

payé(e)

płatny pracownik, robotnik

salarié(e)

płatny morderca

tueur à gages

2. płatny (do zapłacenia):

urlop płatny

congé payé

wstęp płatny

entrée payante

autostrada płatna

autoroute à péage

3. płatny (należny):

płatne gotówką

payable en espèces

płatne z góry

payable d'avance

płatne przy odbiorze

payable à la livraison

plakat RZ. r.m.

plakat

affiche r.ż.

I . plamić CZ. cz. przech.

1. plamić po- (brudzić):

plamić coś czymś

salir qc avec qc

2. plamić s- (okrywać hańbą):

plamić

entacher

plamić honor oszustwem

salir l'honneur par une escroquerie

zwroty:

plamić ręce krwią

se souiller les mains du sang

II . plamić CZ. cz. zwr.

1. plamić po- (brudzić się):

plamić się czymś

se tacher avec qc

plamić się czymś

se salir avec qc

2. plamić s- (okrywać się hańbą):

plamić się

se déshonorer

plamić się

s'avilir

plazma RZ. r.ż. BIOL., FIZ., GEO.

plazma

plasma r.m.

karate RZ. r.n. SPORT

karate

karaté r.m.