Tłumaczenia dla hasła „twardej“ w francusko » polski słowniku

tarder [taʀde] CZ. cz. nieprzech.

1. tarder (traîner):

tarder à faire qc

zwlekać ze zrobieniem czegoś

sans tarder

bezzwłocznie

2. tarder (se faire attendre):

tarder

ociągać się

tu ne vas pas tarder à t'endormir

nie ociągaj się z pójściem spać

garde¹ [gaʀd] RZ. r.ż.

1. garde bez l.mn. (surveillance):

garde

pilnowanie r.n.

confier qn à la garde de qn

powierzyć kogoś czyjejś opiece

2. garde PR.:

garde d'enfants

dozór r.m. nad dziećmi

garde à vue

zatrzymanie r.m. (podejrzanego na 48 godzin)

3. garde (permanence):

garde

dyżur r.m.

être de garde (médecin)

mieć dyżur

4. garde (patrouille):

garde républicaine

gwardia r.ż. republikańska

zwroty:

être sur ses gardes

mieć się na baczności

monter la garde

zaciągnąć wartę

I . garder [gaʀde] CZ. cz. przech.

1. garder (surveiller):

garder

pilnować

garder personne âgée

opiekować się

donner à garder

dawać pod opiekę

2. garder (stocker):

garder marchandises

przechowywać

3. garder espoir, séquelles:

garder

zachować

4. garder (réserver):

garder place

rezerwować

5. garder distance:

garder

zachowywać

6. garder (porter):

garder manteau, montre

nie zdejmować

7. garder (ne pas dévoiler):

garder secret

zachowywać

8. garder lit:

garder

być chorym

II . garder [gaʀde] CZ. cz. zwr.

1. garder (se conserver):

se garder (aliment)

dać się przechowywać

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

powstrzymywać się od robienia czegoś

barder [baʀde] CZ. cz. nieprzech. pot.

ça barde

ciężka sprawa

farder [faʀde] CZ. cz. przech., cz. zwr.

[se] farder

malować [się]

hardes [ʼaʀd] RZ.

hardes r.ż. l.mn. pej.:

hardes

łachmany r.m. l.mn.