Tłumaczenia dla hasła „zwarty“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

I . martyr(e) [maʀtiʀ] PRZYM.

martyr enfant

maltretowany

martyr peuple

męczony

II . martyr(e) [maʀtiʀ] RZ. r.m.(r.ż.)

martyr(e)

męczennik(-ica) r.m. (r.ż.)

carte [kaʀt] RZ. r.ż.

1. carte GEO.:

carte

mapa r.ż.

carte routière

mapa drogowa

2. carte GRY:

carte à jouer

karta r.ż. do gry

jouer aux cartes

grać w karty

3. carte GASTR.:

carte

karta r.ż.

carte des vins

karta win

4. carte (bristol):

carte de visite

wizytówka r.ż.

carte postale

pocztówka r.ż.

5. carte (moyen de paiement):

carte bancaire/de crédit

karta r.ż. bankowa/kredytowa

carte de téléphone

karta telefoniczna

6. carte (document):

carte d'étudiant

legitymacja r.ż. studencka

carte [nationale] d'identité

dowód r.m. osobisty

carte grise

dowód rejestracyjny samochodu

écart [ekaʀ] RZ. r.m.

1. écart (distance):

écart

odległość r.ż.

2. écart (différence: de prix):

écart

różnica r.ż.

3. écart (mouvement brusque):

faire un écart (voiture)

skręcić

faire un écart (personne)

odskoczyć

zwroty:

mettre qn à l'écart

odsunąć kogoś na boczny tor

parti [paʀti] RZ. r.m.

1. parti POLIT.:

parti

partia r.ż.

voter pour un parti

głosować na partię

2. parti (camp):

prendre le parti de qn

opowiadać się po czyjejś stronie/za kimś

zwroty:

parti pris

uprzedzenie r.n.

prendre parti pour/contre qn

wspierać/nie wspierać kogoś

prendre le parti de faire qc

postanowić coś zrobić

tirer parti de qc

robić z czegoś użytek

quart [kaʀ] RZ. r.m.

1. quart (espace de temps):

quart

kwadrans r.m.

trois quarts

trzy kwadranse

3 heures et/un quart

piętnaście po trzeciej

4 heures moins le quart

za piętnaście czwarta

2. quart (partie appréciable):

quart

ćwiartka r.ż.

quart d'heure

kwadrans r.m.

quart de finale

ćwierćfinał r.m.

les trois quarts de qc

najwięcej czegoś

les trois quarts du temps

najczęściej

zwroty:

au quart de tour

natychmiast

I . tarte [taʀt] RZ. r.ż.

1. tarte GASTR.:

tarte

tarta r.ż.

tarte aux cerises/prunes

placek r.m. wiśniowy/śliwkowy

2. tarte pot. (gifle):

tarte

policzek r.m.

II . tarte [taʀt] PRZYM. pot.

tarte

idiotyczny

charte [ʃaʀt] RZ. r.ż.

charte

akt r.m.

charte de propriété

akt własności

clarté [klaʀte] RZ. r.ż.

1. clarté:

clarté (lumière: d'une étoile)

światło r.n.

clarté (d'une bougie)

blask r.m.

clarté (du ciel)

jasność r.ż.

2. clarté (transparence):

clarté

klarowność r.ż.

3. clarté (éclat):

clarté

blask r.m.

4. clarté (netteté):

clarté

jasność r.ż.

écarté(e) [ekaʀte] PRZYM.

1. écarté (éloigné):

écarté lieu

oddalony

2. écarté (distant):

écarté bras

wyciągnięty

écarté dents

rozstrzelony

écarté jambes

rozstawiony

aparté [apaʀte] RZ. r.m.

1. aparté (entretien):

aparté

poufna rozmowa r.ż.

2. aparté THEAT:

aparté

szept r.m. sceniczny

en aparté

na uboczu