Tłumaczenia dla hasła „ός“ w grecko » niemiecki słowniku

σος [sɔs] SUBST r.ż. ndm.

σος

Sauce r.ż.

τος (τη)

τος [tɔs, ti, tɔ] ZAIM. M.:

να τος/τη/το!

da ist er/sie/es!

να το το μολύβι!

da ist der Bleistift!

πού 'ν' τος/τη/το;

wo ist er/sie/es?

όρος² [ˈɔrɔs] SUBST r.m.

1. όρος (προϋπόθεση, συνθήκη):

όρος

Bedingung r.ż.

με/ύπο τον όρο ότι …

unter der Bedingung, dass …

βάζω έναν όρο

eine Bedingung stellen

εκπληρώνω έναν όρο

eine Bedingung erfüllen

άνευ όρων

bedingungslos

όροι r.m. l.mn. εργασίας

Arbeitsbedingungen r.ż. l.mn.

όροι r.m. l.mn. διαβίωσης

Lebensbedingungen r.ż. l.mn.

όροι r.m. l.mn. πληρωμής

Zahlungsbedingungen r.ż. l.mn.

2. όρος (σε συμβόλαιο, αγορά):

όρος

Kondition r.ż.

όρος

Bedingung r.ż.

ειδικοί όροι

Sonderkonditionen r.ż. l.mn.

όροι r.m. l.mn. πληρωμής

Zahlungsbedingungen r.ż. l.mn.

όροι r.m. l.mn. συμβολαίου

Vertragsbedingungen r.ż. l.mn.

(γενικοί) όροι r.m. l.mn. συναλλαγών

(allgemeine) Geschäftsbedingungen r.ż. l.mn.

συμπληρωματικός όρος σε μια σύμβαση (καθαυτού έγγραφο)

Abänderungsvertrag r.m.

εκπληρώνω τους όρους ενός συμβολαίου

einen Vertrag erfüllen

εκπλήρωση r.ż. των όρων συμβολαίου

Vertragserfüllung r.ż.

3. όρος (ονομασία έννοιας):

όρος

Terminus r.m.

όρος

Begriff r.m.

ειδικός όρος

Fachbegriff r.m.

βασικός/κύριος όρος

Hauptbegriff r.m.

4. όρος (όριο):

κατά μέσο(ν) όρο

durchschnittlich

πάνω/κάτω από το(ν) μέσο όρο

über/unter dem Durchschnitt

μέσος όρος

Durchschnitt r.m.

μέσος όρος της αγοράς

Marktdurchschnitt r.m.

γεωμετρικός μέσος όρος

geometrisches Mittel r.n.

μέσος όρος ζωής

durchschnittliche Lebenserwartung r.ż.

αρμονικός μέσος όρος

harmonischer Mittelwert r.m.

εφ' όρου ζωής

lebenslänglich

οδός [ɔˈðɔs] SUBST r.ż.

1. οδός (δρόμος):

οδός

Straße r.ż.

καθ' οδόν

unterwegs

κεντρική οδός

Hauptstraße r.ż.

εθνική οδός

Autobahn r.ż.

οδός προτεραιότητας

Vorfahrtstraße r.ż.

τέλος r.n. οδού προτεραιότητας

Ende r.n. der Vorfahrtstraße

2. οδός przen.:

οδός

Weg r.m.

μέση οδός

Mittelweg r.m.

zwroty:

αναπνευστική οδός

Atmungstrakt r.m.

νευρική οδός ANAT.

Nervenbahn r.ż.

όλ|ος <-η, -ο> [ˈɔlɔs] PRZYM.

1. όλος (ολόκληρος):

όλος

ganz

όλο το βιβλίο

das ganze Buch

περίμενα όλη την ημέρα

ich habe den ganzen Tag gewartet

όλη την ώρα

die ganze Zeit

το ξέρει όλος ο κόσμος

das weiß jeder

2. όλος (ο καθένας, το καθένα):

όλοι οι άνθρωποι

alle Menschen

όλοι μας ξέρουμε ότι …

wir alle wissen, dass …

τα θέλει όλα

er will alles

αυτά είναι όλα

das ist alles

πριν απ' όλα

vor allem

όλα μαζί/όλα κι όλα 950 ευρώ

alles zusammen 950 Euro

όλα κι όλα!

das geht zu weit!

ορός [ɔˈrɔs] SUBST r.m. MED.

ορός

Serum r.n.

ορός αίματος

Blutserum r.n.

όσ|ος <-η, -ο> [ˈɔsɔs] ZAIM.

πάρε όσο ψωμί θέλεις

nimm so viel Brot, wie du willst

τα έχασε όλα όσα είχε

er hat alles verloren, was er hatte

όσοι το ξέρουν να …

diejenigen, die es wissen, sollen …

όσοι θέλουν μπορούν να έρθουν τώρα κιόλας

wer will, kann jetzt schon kommen

όσο πλούσιος και να είναι

so reich er auch sein mag

απ' όσα βιβλία διάβασα αυτό μ' αρέσει περισσότερο

von den Büchern, die ich gelesen habe, gefällt mir dieses am besten

οξ|ύς <-εία, -ύ> [ɔˈksis] PRZYM.

1. οξύς (κοφτερός):

οξύς

scharf

2. οξύς (αιχμηρός):

οξύς

spitz

3. οξύς (διαπεραστικός: φωνή, ήχος):

οξύς

schrill

4. οξύς (έντονος: πόνος, λογομαχία):

οξύς

heftig

5. οξύς (ξινός):

οξύς

sauer

6. οξύς MED. (αρρώστια):

οξύς

akut

7. οξύς (απάντηση, λόγια, τόνος):

οξύς

scharf

8. οξύς (χαρακτήρας):

οξύς

rau

9. οξύς (όραση, νους):

οξύς

scharf

10. οξύς (ακοή):

οξύς

fein

άσος [ˈasɔs] SUBST r.m.

άσος

Ass r.n.

είμαι άσος σε κάτι

in etw C. ein Ass sein

έχω (έναν) άσο στο μανίκι

ein Ass im Ärmel haben

μένω στον άσο pot.

total pleitegehen

άσοι (ζαριά)

Einserpasch r.m. l.poj.

ρίχνω άσους

einen Einserpasch würfeln

βίος [ˈviɔs] SUBST r.m.

1. βίος (ζωή):

βίος

Leben r.n.

κάνω το βίο αβίωτο σε κάποιον

jdm das Leben zur Hölle machen

διάγω έκλυτο βίο

ein ausschweifendes Leben führen

διάγω βίον τρυφηλόν

ein angenehmes Leben führen

ο δημόσιος βίος

das öffentliche Leben r.n.

επαγγελματικός βίος

Arbeitsleben r.n.

2. βίος (διάρκεια της ζωής):

βίος

Lebensdauer r.ż.

έτος [ˈɛtɔs] SUBST r.n.

έτος

Jahr r.n.

ένα παιδί πέντε ετών

ein fünf Jahre altes Kind

κατ' έτος

jährlich

επί σειρά(ν) ετών

über viele Jahre hinweg

ακαδημαϊκό έτος

akademisches Jahr r.n.

έτος γεννήσεως

Geburtsjahr r.n.

δημοσιονομικό έτος

Fiskaljahr r.n.

διδακτικό έτος

Lehrjahr r.n.

δίσεκτο έτος

Schaltjahr r.n.

ημερολογιακό έτος

Kalenderjahr r.n.

οικονομικό έτος

Geschäftsjahr r.n.

προηγούμενο οικονομικό έτος

Geschäftsvorjahr r.n.

πανεπιστημιακό έτος

akademisches Jahr r.n.

πλατωνικό έτος

platonisches Jahr r.n.

πολιτικό έτος ASTRON.

bürgerliches Jahr r.n.

σεληνιακό έτος

Mondjahr r.n.

σχολικό έτος

Schuljahr r.n.

το τρέχον έτος

das laufende Jahr r.n.

φορολογικό έτος

Steuerjahr r.n.

φορολογικό έτος

Veranlagungsjahr r.n.

έτος φωτός

Lichtjahr r.n.

χρηματιστηριακό έτος

Börsenjahr r.n.

αρχή r.ż. του έτους

Jahresbeginn r.m.

μέση r.ż. του έτους

Jahresmitte r.ż.

τέλος r.n. του έτους

Jahresende r.n.

αυτό απέχει έτη φωτός από το άλλο przen. (είναι πολύ διαφορετικό)

das ist Lichtjahre vom anderen entfernt

ευτυχές το νέον έτος!

ein frohes neues Jahr!

ήθος [ˈiθɔs] SUBST r.n.

1. ήθος (χαρακτήρας):

ήθος

Charakter r.m.

2. ήθος (ηθικά ικανοποιητικός χαρακτήρας):

ήθος

gesittetes Wesen r.n.

zwroty:

ήθη

Sitten r.ż. l.mn.

ήθη και έθιμα

Sitten und Gebräuche l.mn.

τα χρηστά ήθη

die guten Sitten r.ż. l.mn.

αντίθεση r.ż. προς τα χρηστά ήθη PR.

Sittenwidrigkeit r.ż.

αντίθετος στα χρηστά ήθη PR.

sittenwidrig

πρόσκρουση r.ż. στα χρηστά ήθη PR.

Sittenverstoß r.m.

ήλος [ˈilɔs] SUBST r.m. (καρφί)

ήλος

Nagel r.m.

βάζω το δάχτυλο επί τον τύπον των ήλων (καταπιάνομαι σοβαρά με ένα πρόβλημα)

den Stier bei den Hörnern packen

σώ|ος <-α, -ο> [ˈsɔɔs] PRZYM.

σώος

heil

σώος και αβλαβής

wohlbehalten

ύφος [ˈifɔs] SUBST r.n.

1. ύφος (τρόπος έκφρασης):

ύφος

Stil r.m.

χωρίς ύφος

stillos

έλλειψη r.ż. ύφους

Stillosigkeit r.ż.

2. ύφος (πρόσωπο):

ύφος

Gesicht r.n.

3. ύφος (έκφραση προσώπου):

ύφος

Gesichtsausdruck r.m.

κοιτάζω κάποιον με ερωτηματικό ύφος

jdn fragend anschauen

4. ύφος (στάση):

ύφος

Haltung r.ż.

5. ύφος (τρόπος):

ύφος

Art r.ż.

φλος [flɔs] SUBST r.n. ndm.

φλος

Straight Flush r.m.

φλος ρουαγιάλ

Royal Flush r.m.

Χίος [ˈçiɔs] SUBST r.ż.

Χίος

Chios r.n.

στη Χίο

auf Chios

ώμος [ˈɔmɔs] SUBST r.m.

1. ώμος ANAT.:

ώμος

Schulter r.ż.

ρίχνω μια μαντήλα στους ώμους μου

sich C. ein Tuch über die Schultern legen

σηκώνω τους ώμους (μου) (ως απάντηση)

mit den Schultern/Achseln zucken

2. ώμος (τμήμα ρακέτας του τένις):

ώμος

Herz r.n.

γιος [jɔs] SUBST r.m.

γιος

Sohn r.m.

γιε μου … (και ειρωνικά)

mein Sohn …

θετός γιος

Adoptivsohn r.m.