‘acuerdoʼ w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ‘acuerdoʼ w hiszpański»angielski słowniku

acuerdo prematrimonial RZ. r.m.

acuerdo prematrimonial

prenuptial agreement

acuerdo marco RZ. r.m.

acuerdo marco

outline agreement

acuerdo RZ. r.m.

1.1. acuerdo (arreglo):

acuerdo

agreement

llegar a o alcanzar un acuerdo

to reach an agreement

se separaron de común acuerdo

they separated by mutual agreement

1.2. acuerdo (pacto):

acuerdo

agreement

un acuerdo verbal

a verbal agreement

los acuerdos de paz

the peace agreements

los acuerdos de paz

the peace accords form.

2.1. acuerdo en locs:

de acuerdo zwr. przysł., todos estamos de acuerdo

we all agree

al final se pusieron de acuerdo

in the end they came to o reached an agreement

(de acuerdo en algo) están de acuerdo en todo

they agree on everything

estamos de acuerdo en que va a ser difícil

we all agree o we're all agreed that it's going to be difficult

estar de acuerdo con alg./algo

to agree with sb/sth

sobre ese punto estoy de acuerdo con ellos

I agree with them on that point

no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you

no estoy de acuerdo contigo

I disagree with you

no estoy de acuerdo con pagarle tanto

I don't agree o I disagree with paying him so much

no estoy de acuerdo con lo que acabas de decir

I don't agree with what you've just said

2.2. acuerdo en locs:

de acuerdo modificador de una oración

OK

de acuerdo modificador de una oración

okay

¿mañana a las ocho? — de acuerdo

tomorrow at eight? — OK o all right

salimos a las 6 ¿de acuerdo?

we leave at 6, OK o okay?

2.3. acuerdo en locs:

de acuerdo con o a zwr. przyim.

in accordance with

de acuerdo con lo establecido en el contrato

in accordance with what is laid down in the contract form.

de acuerdo con lo establecido en el contrato

as laid down in the contract

desacuerdo RZ. r.m.

desacuerdo

disagreement

el desacuerdo sobre el presupuesto

the disagreement over the budget

desacuerdo con algo

opposition to sth

desacuerdo con algo

disagreement with sth

expresó su desacuerdo con las medidas

he voiced his opposition to o disagreement with the measures

están en total desacuerdo con su política económica

they strongly oppose o they are in total disagreement with his economic policy

desacuerdo con alg.

disagreement with sb

su desacuerdo con el presidente

his disagreement with the president

están en desacuerdo con la ejecutiva

they are at odds o at variance with the executive

preacuerdo RZ. r.m.

preacuerdo

outline agreement

preacuerdo

draft agreement

acuerdo de asociación RZ. r.m. (de la Unión Europea)

acuerdo de asociación

association agreement

caja de los recuerdos RZ. r.ż.

caja de los recuerdos

box of memories

cuerdo (cuerda) PRZYM.

1. cuerdo [estar] (en su sano juicio):

cuerdo (cuerda)

sane

el pobre no está cuerdo

the poor man is insane o isn't in his right mind

de cuerdo y loco todos tenemos un poco przysł.

we're all a little crazy in one way or another

2. cuerdo [ser] (sensato):

cuerdo (cuerda)

sensible

un cuerdo consejo

a piece of sensible o sane advice

recuerdo RZ. r.m.

1.1. recuerdo (reminiscencia):

recuerdo

memory

conservo o guardo un grato recuerdo de aquellos años

I have fond memories of those years

me trae recuerdos de la infancia

it brings back childhood memories

1.2. recuerdo (souvenir):

recuerdo

souvenir

me lo llevo de recuerdo

I'll keep it as a souvenir o memento

“recuerdo de Granada”

“souvenir of Granada”

le dio una cajita de recuerdo

she gave him a little box as a memento o keepsake

es un recuerdo de familia

it's a family heirloom

2. recuerdo <recuerdos mpl >:

recuerdos

regards l.mn.

recuerdos

best wishes l.mn.

dale recuerdos de mi parte

give him my regards

acuerdo salarial RZ. r.m.

acuerdo salarial

wage settlement

‘acuerdoʼ w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ‘acuerdoʼ w hiszpański»angielski słowniku

desacuerdo RZ. r.m. (discrepancia)

desacuerdo

disagreement

estar en desacuerdo

to disagree

acuerdo RZ. r.m.

1. acuerdo (convenio) tb. POLIT.:

acuerdo

agreement

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio

General Agreement on Tariffs and Trade

Acuerdo Monetario Europeo

European Monetary Agreement

llegar a un acuerdo

to reach an agreement

2. acuerdo (decisión):

acuerdo

decision

tomar un acuerdo

to pass a resolution

3. acuerdo (conformidad):

acuerdo

agreement

estar de acuerdo con alguien

to agree with sb

ponerse de acuerdo

to come to an agreement

sin ponerse de acuerdo

without reaching (an) agreement

de común acuerdo

by mutual consent

zwroty:

¡de acuerdo!

I agree!

¡de acuerdo!

OK!

de acuerdo con

in accordance with

recuerdo RZ. r.m.

1. recuerdo (evocación):

recuerdo

memory

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

in memory of our meeting

traer al recuerdo

to remind

tener un buen recuerdo de algo

to have good memories of sth

2. recuerdo (de un viaje):

recuerdo

souvenir

3. recuerdo l.mn. (saludos):

recuerdo

regards l.mn.

dales muchos recuerdos de mi parte

send them my regards

María te manda muchos recuerdos

María sends you her regards

cuerdo (-a) PRZYM.

1. cuerdo (de juicio sano):

estar cuerdo

to be sane

2. cuerdo (razonable):

cuerdo (-a)

sensible

acuerpado (-a) PRZYM. Bol (corpulento)

acuerpado (-a)

hefty

cuerda RZ. r.ż.

1. cuerda:

cuerda (gruesa)

rope

cuerda (delgada)

string

cuerda floja

tightrope

cuerda métrica

tape measure

andar en la cuerda floja przen.

to be in an unstable position

ser de la misma cuerda przen.

to be cast in the same mould [or mold Am]

bajo cuerda

secretly

2. cuerda (del reloj):

cuerda

spring

dar cuerda al reloj

to wind up one's watch

dar cuerda a alguien

to encourage sb

3. cuerda ANAT.:

cuerdas vocales

vocal chords

4. cuerda (de instrumentos):

cuerda

string

cuerda metálica

steel string

cuerda de tripa

gut string

juego de cuerdas

set of strings

apretar las cuerdas przen.

to tighten up