omiso w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła omiso w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

omiso → caso

Zobacz też caso

1. caso (situación, coyuntura):

caso
case
en esos casos, lo mejor es no decir nada
in cases o situations like that, it's best not to say anything
si ese es el caso …
if that's the case …
en último caso siempre puedes acudir a tu tío
as a last resort you could always go to your uncle
en último caso nos vamos a pie
if it comes to it o if the worst comes to the worst, we'll just have to walk
es un caso límite
it is a borderline case
aun en el mejor de los casos
even at the very best
en el peor de los casos te pondrán una multa
the worst they can do is fine you
de vez en cuando se da el caso de …
from time to time cases arise of o there are cases of …
pocas veces se ha dado el caso de que hayan tenido que disparar
there have been few cases in which they have had to shoot
si se diera el caso de que tuvieras que quedarte en Londres
if you should have to stay in London
para el caso es igual
what difference does it make?
yo en su caso, aceptaría
I'd accept if I were you
ponte en mi caso
put yourself in my place o position o shoes
lo que dijo no venía o hacía al caso
what she said had nothing to do with o had no connection with what we were talking about
pongamos por caso que se trata de …
let's assume o suppose o imagine we're talking about …

2. caso en locs:

(el caso es que) el caso es que están todos bien
the important o main thing is that everybody is all right
el caso es que no sé si aceptar o no
the thing is that I don't know whether to accept or not
en caso de “en caso de incendio rómpase el cristal”
“in case of fire break glass”
en caso de no poder asistir le ruego me avise
please inform me if you are unable to attend
en caso contrario
otherwise
en caso contrario nos veremos obligados a cerrar
otherwise o if not, we will have no option but to close down
en cualquier caso
in any case
en cualquier caso nada se pierde con intentarlo
in any case there's no harm in trying
en cualquier caso nada se pierde con intentarlo
there's no harm in trying anyway
(en todo caso) en todo caso pueden dormir en casa
they can always stay at my place
no puedo hacerlo para mañana, en todo caso para el jueves
I can't get it done for tomorrow, maybe Thursday
quizá venga, en todo caso dijo que llamaría
she might come, in any case she said she'd ring
llegado el caso
if it comes to it
llegado el caso podemos tomar el tren
if it comes to it we can always take the train
según el caso
as appropriate
no hay/hubo caso LatAm pot. no hubo caso, la mancha no salió
the stain absolutely refused to budge
por más que reclamé, no hubo caso
I complained until I was blue in the face but it didn't do the slightest bit of good pot.
no hay caso, no va a aprender nunca
there's no way he'll ever learn pot.
no hay caso, no va a aprender nunca
it's no good o no use, he'll never learn
no tiene caso
it is absolutely pointless o a complete waste of time

4. caso (atención):

hacerle caso a alg.
to pay attention to sb
hacerle caso a alg.
to take notice of sb
maldito el caso que me hace
she doesn't take the slightest notice of what I say
(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro
she ignored o didn't heed the warning signs
(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro
she took no notice of o paid no attention to the warning signs
hacer caso omiso de algo
to take no notice of sth
hacer caso omiso de algo
to ignore sth
haces caso omiso de todo lo que te digo
you ignore everything o take no notice of anything I tell you
hizo caso omiso de mis consejos
he disregarded o ignored o didn't heed my advice
hizo caso omiso de mis consejos
he took no notice of my advice

Tłumaczenia dla hasła omiso w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
to set sth at naught
hacer caso omiso de algo
to be unmindful of sth
hacer caso omiso de algo
unmindful of the warning, she …
haciendo caso omiso de la advertencia, …
she was unbothered by the criticism/the heat
hacía caso omiso de las críticas/del calor
her advice went unheeded
hicieron caso omiso de sus consejos
heedless of sth heedless of the danger, the regiment …
haciendo caso omiso del peligro, el regimiento …
thrust aside warning
hacer caso omiso de
his warnings went unheard
hicieron caso omiso de sus advertencias
oblivious of or to the danger
haciendo caso omiso del peligro
override wishes/advice
hacer caso omiso de

omiso w słowniku PONS

omiso Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

hacer caso omiso de algo
to take no notice of sth
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
La gracia hace caso omiso a nuestro demérito.
es.desiringgod.org
El hacer caso omiso de esta prohibición, como lo atestigua la declaración, es suficiente como para hacer creer en una ruptura absoluta.
www.nietzscheana.com.ar
Muchos hacen caso omiso de la importancia de la boca y su cuidado como parte fundamental de la salud del cuerpo humano.
asegurate.com.ve
Esencialmente, sin embargo, la producción artística puede hacer caso omiso de tales polos de atracción.
www.roalonso.net
Omiso a las injurias duerme aferrado a ella en su mano derecha.
revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com
Esto indujo a los agricultores a que hicieran caso omiso de la fertilización magnesiana.
www.bibliotecapleyades.net
Probablemente existan quienes dentro del alto gobierno desconozcan e inclusive hagan caso omiso sobre las pretensiones del esta malvado organismo.
ungranodemaiz.blogspot.com
Muchos me dicen que haga caso omiso a esta situación, pero; el trato aunque me dirija la palabra no es lo mismo.
www.lideryliderazgo.com
Y a lo largo de la historia hubo quienes hicieron caso omiso a los cambios del mundo.
cnnespanol.cnn.com
La ciencia se empeña en hacer caso omiso de ideas para las que no existen métodos fiables que permitan determinar su validez.
www.cibermitanios.com.ar

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "omiso" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne