Tłumaczenia dla hasła „Probedivision“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

proindivisión [proin̩diβiˈsjon] RZ. r.ż. PR.

en proindivisión

ungeteilt

subdivisión [suβðiβiˈsjon] RZ. r.ż.

subdivisión

Unterteilung r.ż.

subdivisión INF.

Partitionierung r.ż.

provisión [proβiˈsjon] RZ. r.ż.

1. provisión (reserva):

provisión

Vorrat r.m.

provisión

Reserve r.ż.

provisiones

Proviant r.m.

provisiones

Mundvorrat r.m.

2. provisión ADM.:

provisión

Gestellung r.ż.

provisión (suministro)

Versorgung r.ż.

3. provisión GOSP.:

provisión (cobertura)

Deckung r.ż.

provisión (reserva)

Rücklage r.ż.

provisión para créditos de cobro dudoso

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisión de inversión

Investitionsrücklage r.ż.

provisiones para riesgos y gastos

Rücklagen für Risiken und Ausgaben

provisión de liquidez de emergencia

Notfall-Liquiditätshilfe r.ż.

provisión de liquidez de emergencia

ELA r.ż. (Emergency Liquidity Assistance)

4. provisión GOSP. (comisión):

provisión

Provision r.ż.

5. provisión (medida):

provisión

Vorsichtsmaßnahme r.ż.

6. provisión (de un cargo):

provisión

Besetzung r.ż.

7. provisión PR.:

provisión

Anordnung r.ż.

previsión [preβiˈsjon] RZ. r.ż.

1. previsión (de prever):

previsión

Vorhersage r.ż.

previsión del tiempo

Wettervorhersage r.ż.

esto supera todas las previsiones

das übertrifft alle Erwartungen

en previsión de...

im Falle, dass ...

en previsión de...

falls ...

2. previsión GOSP.:

previsión

Prognose r.ż.

previsión de beneficios

Ertragsprognose r.ż.

previsión de beneficios

Gewinnerwartung r.ż.

previsión económica

Wirtschaftsprognose r.ż.

previsión de ventas

Absatzprognose r.ż.

las previsiones económicas

die Wirtschaftsprognosen

3. previsión (precaución):

previsión

Vorsorge r.ż.

previsión adicional

Zusatzversorgung r.ż.

previsión de asistencia social

Daseinsfürsorge r.ż.

previsión de asistencia social

Daseinsvorsorge r.ż.

previsión de rendimiento

Leistungsvorgabe r.ż.

previsión de los supérstites

Hinterbliebenenversorgung r.ż.

hay que tener previsión de futuro

man muss für die Zukunft vorsorgen

4. previsión (cálculo):

previsión

Voranschlag r.m.

división [diβiˈsjon] RZ. r.ż.

1. división MAT.:

división

Division r.ż.

2. división (partición):

división

Teilung r.ż.

división GOSP.

Splitting r.n.

división celular

Zellteilung r.ż.

división jurídica

Rechtsspaltung r.ż.

división del mercado

Marktaufspaltung r.ż.

división real FIN.

Realteilung r.ż.

división del trabajo

Arbeitsteilung r.ż.

3. división (separación):

división

Trennung r.ż.

4. división (parte):

división

Teil r.m.

5. división WOJSK.:

división

Division r.ż.

división acorazada [o blindada]

Panzerdivision r.ż.

6. división (desavenencia):

división

Uneinigkeit r.ż.

7. división (de un discurso):

división

Gliederung r.ż.

8. división JĘZ.:

división

Trennungsstrich r.m.

mundovisión [mun̩doβiˈsjon] RZ. r.ż.

mundovisión

Weltempfang r.m. per Satellit

promisión [promiˈsjon] RZ. r.ż.

la Tierra de Promisión REL.

das Gelobte Land

revisión [rreβiˈsjon] RZ. r.ż.

revisión

Überprüfung r.ż.

revisión TECHNOL.

Überholung r.ż.

revisión PR., DRUK.

Revision r.ż.

revisión MED.

Untersuchung r.ż.

revisión de los cambios [o de la paridad monetaria] FIN.

Neufestsetzung der Währungsparitäten

revisión del contrato

Vertragsrevision r.ż.

revisión del contrato

Vertragsüberprüfung r.ż.

revisión del diseño

Designprüfung r.ż.

revisión del encarcelamiento PR.

Haftprüfung r.ż.

revisión financiera

Finanzprüfung r.ż.

revisión de precios HAND.

Preisangleichung r.ż.

revisión del procedimiento

Verfahrensrevision r.ż.

revisión de salarios GOSP.

Lohnangleichung r.ż.

revisión de los tipos de cambio

Neufestsetzung der Währungskurse

provisional [proβisjoˈnal] PRZYM.

1. provisional (no definitivo):

provisional

provisorisch

acuerdo provisional

Interimsabkommen r.n.

factura provisional

vorläufige Rechnung

gobierno provisional

Interimsregierung r.ż.

medida provisional

Provisorium r.n.

medida provisional

Übergangslösung r.ż.

un vendaje provisional

ein behelfsmäßiger Verband

2. provisional (temporal):

provisional

einstweilig

provisional

vorläufig

provisional

vorübergehend

3. provisional PR. (libertad):

provisional

bedingt

libertad provisional

bedingte Entlassung