Tłumaczenia dla hasła „botted“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

botones <pl botones> [boˈtones] RZ. r.m.

1. botones (en un hotel):

botones

Page r.m.

2. botones pej. (recadero):

botones

Laufbursche r.m.

botarel [botaˈrel] RZ. r.m. ARCHIT.

botarel

Strebepfeiler r.m.

botamen [boˈtamen] RZ. r.m. sin pl

1. botamen NAUT.:

botamen

(Wasser)fässer r.n. pl

2. botamen MED. (conjunto de botes):

botamen

Arzneidosenbestand r.m.

botero (-a) [boˈtero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. botero:

botero (-a) (que hace botas)

Lederweinflaschenhersteller(in) r.m. (r.ż.)

botero (-a) (que hace pellejos)

Weinschlauchhersteller(in) r.m. (r.ż.)

2. botero (dueño de un bote):

botero (-a)

Bootsbesitzer(in) r.m. (r.ż.)

bototo [boˈtoto] RZ. r.m.

1. bototo LatAm (calabaza):

bototo

Kürbisflasche r.ż.

2. bototo Chil pot. (zapatos toscos):

bototo

unförmige Treter r.m. pl

botón [boˈton] RZ. r.m.

1. botón moda (en vestidos):

botón

Knopf r.m.

botón de muestra przen.

Beispiel r.n.

botón de muestra przen.

Muster r.n.

2. botón ELEKTROT., TECHNOL.:

botón

(Druck)knopf r.m.

botón

Schalter r.m.

botón de alarma

Alarmschalter r.m.

botón de bobina

Spulenknopf r.m.

botón giratorio

Drehknopf r.m.

botón de manivela

Kurbelzapfen r.m.

botón del timbre

Klingelknopf r.m.

apretar [o pulsar] un botón

einen Knopf drücken

3. botón INF., INT:

botón (de ordenador)

Taste r.ż.

botón (en programa)

Button

botón (en programa)

Schaltfläche r.ż.

botón de opciones INF.

Optionstaste r.ż.

4. botón MUZ. (en instrumentos de viento):

botón

Klappe r.ż.

5. botón BIOL.:

botón (brote)

Knopf r.m.

botón (capullo)

Knospe r.ż.

botón gustativo ANAT.

Geschmacksknospe r.ż.

botón de oro

Butterblume r.ż.

6. botón CSur pej. (policía):

botón

Bulle r.m.

botín [boˈtin] RZ. r.m.

1. botín (calzado):

botín

Stiefelette r.ż.

2. botín WOJSK. (de guerra):

botín

[Kriegs]beute r.ż.

I . botar [boˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] CZ. cz. przech.

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar NAUT.:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar LatAm (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar LatAm (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar LatAm (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar LatAm (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] CZ. cz. zwr. botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen

usted [usˈteð ] ZAIM.

1. usted (una persona):

usted

Sie

ustedes (en España: varias personas)

Sie

ustedes LatAm (vosotros, -as)

ihr

tratar [o hablar] de usted a alguien

jdn siezen

tratar [o hablar] de usted a alguien

mit jdm per Sie sein

¡gracias! — ¡a usted!

danke! — ich habe zu danken!

2. usted pl LatAm:

ustedes (vosotros)

ihr

botica [boˈtika] RZ. r.ż.

1. botica (farmacia):

botica

Apotheke r.ż.

2. botica (tienda):

botica

Kurzwarengeschäft r.n.

hay de todo como en botica

alles ist in reicher Auswahl vorhanden

botija² [boˈtixa] RZ. r.m. i r.ż. Urug pot.

botija

Kind r.n.

I . botado (-a) [boˈtaðo, -a] PRZYM.

1. botado AmC (malgastador):

botado (-a)

verschwenderisch

2. botado Ekwa:

botado (-a) (resignado)

resigniert

botado (-a) (resuelto)

entschlossen

3. botado Guat (tímido):

botado (-a)

kleinmütig

4. botado Mex (barato):

botado (-a)

spottbillig

II . botado (-a) [boˈtaðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.) Mex

botado (-a)

ausgesetztes Kind r.n.

botina [boˈtina] RZ. r.ż.

botina

Halbstiefel r.m.

botijo [boˈtixo] RZ. r.m.

1. botijo (vasija):

botijo

(Wasser)krug r.m.

2. botijo (tren):

botijo

Bummelzug r.m.

botana [boˈtana] RZ. r.ż.

1. botana Mex (tapa):

botana

Appetithappen r.m.

2. botana LatAm (vaina de cuero):

botana

Sporenschutz r.m. (für Kampfhähne)

3. botana:

botana (remiendo)

Flicken r.m.

botana (tarugo, tapón)

Stöpsel r.m.

botana (tarugo, tapón)

Spund(zapfen) r.m.