Tłumaczenia dla hasła „caler“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

calera [kaˈlera] RZ. r.ż.

1. calera (cantera):

calera

Kalksteinbruch r.m.

2. calera (horno):

calera

Kalkofen r.m.

I . calar [kaˈlar] CZ. cz. nieprzech.

1. calar (líquido):

calar

durchdringen

calar

eindringen

2. calar (material):

calar

durchlässig sein

estos zapatos calan

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar

eindringen

calar hondo

zu Herzen gehen

sus ideas calaron en el público

seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum

su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido

seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar NAUT.:

calar

Tiefgang haben

II . calar [kaˈlar] CZ. cz. przech.

1. calar (líquido):

calar

durchnässen

el chaparrón me ha calado la chaqueta

der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar

durchbohren

la flecha caló en el vientre

der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a

nahegehen +C.

la regañina no le ha calado

die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar

anschneiden

calar un melón antes de ponerlo en la mesa

eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar

fällen

6. calar +B.:

calar (adornar con calados)

Verzierungen stanzen in +B.

calar (bordar)

mit Hohlsaum besticken

7. calar pot. (desenmascarar):

calar

durchschauen

te tengo ya muy calada

ich kenne dich schon zu gut

es difícil calar qué es lo que pretende

seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar NAUT. (artes de pesca):

calar

niederlassen

calar

streichen

9. calar (motor):

calar

abwürgen pot.

10. calar (gorra):

calar

fest aufsetzen

calar

ins Gesicht ziehen

III . calar [kaˈlar] CZ. cz. zwr. calarse

1. calar (mojarse):

calarse

durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse

absaufen pot.

se me ha calado (el motor)

mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse

aufsetzen

se caló la gorra

er/sie stülpte sich C. die Mütze auf den Kopf

calor [kaˈlor] RZ. r.m.

1. calor (de un cuerpo):

calor

Wärme r.ż.

calor de combustión

Verbrennungswärme r.ż.

calor específico

spezifische Wärme

entrar en calor

sich aufwärmen

entrar en calor

warm werden

2. calor (clima):

calor

Hitze r.ż.

calor sofocante

Schwüle r.ż.

hace mucho calor

es ist sehr heiß

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

¡qué calor!

ist das eine Hitze!

este jersey da demasiado calor

dieser Pulli ist zu warm

morirse de calor pot.

sich zu Tode schwitzen

3. calor (entusiasmo):

calor

Eifer r.m.

aplaudir con calor

begeistert klatschen

4. calor (afecto):

calor

Wärme r.ż.

calor

Herzlichkeit r.ż.

calor del hogar

Nestwärme r.ż.

calor humano

menschliche Wärme

acoger a alguien con calor

jdn herzlich aufnehmen

caletre [kaˈletre] RZ. r.m. pot.

caletre

Grips r.m.

tener mucho caletre

Köpfchen haben

caldero [kal̩ˈdero] RZ. r.m.

caldero

(kleiner) Kessel r.m.

caldero

(Koch)kessel r.m.

caldero de legumbres

Gemüsepfanne r.ż.

calvero [kalˈβero] RZ. r.m.

calvero

Lichtung r.ż.

caldera [kal̩ˈdera] RZ. r.ż. t. TECHNOL.

caldera

Kessel r.m.

caldera de calefacción

Heizkessel r.m.

caldera de locomotora

Lokomotivkessel r.m.

caldera de vapor

Dampfkessel r.m.

caldera vertical

Stehkessel r.m.

calcero [kaḷˈθero] RZ. r.m. KOL.

calcero

Gleishemmschuh r.m.

calesa [kaˈlesa] RZ. r.ż.

calesa

Kalesche r.ż.

caleta [kaˈleta] RZ. r.ż.

1. caleta (cala):

caleta

kleine Bucht r.ż.

2. caleta LatAm (barco):

caleta

Küstenschiff r.n.

calcar <c → qu> [kalˈkar] CZ. cz. przech.

1. calcar (dibujar):

calcar

durchpausen

calcar

abpausen

2. calcar (imitar):

calcar

nachahmen

es calcado a su padre

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten