Tłumaczenia dla hasła „commissioned“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

comisionar [komisjoˈnar] CZ. cz. przech.

comisionar t. FIN., PR. (encargar)

beauftragen

comisionar (apoderar)

bevollmächtigen

comisionado (-a) [komisjoˈnaðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. comisionado HAND. (comisionista):

comisionado (-a)

Kommissionär(in) r.m. (r.ż.)

2. comisionado:

comisionado (-a) (encargado)

Beauftragte(r) r.ż.(r.m.)

comisionado (-a) (apoderado)

Bevollmächtigte(r) r.ż.(r.m.)

3. comisionado LatAm (comisario):

comisionado (-a)

Kommissar(in) r.m. (r.ż.)

comisión [komiˈsjon] RZ. r.ż.

1. comisión (cometido):

comisión

Auftrag r.m.

comisión rogatoria PR.

Rechtshilfeersuchen r.n.

2. comisión:

comisión (delegación)

Kommission r.ż.

comisión (junta)

Ausschuss r.m.

comisión (comité)

Komitee r.n.

comisión de arbitraje

Schlichtungskommission r.ż.

comisión de arbitraje

Vermittlungsausschuss r.m.

comisión calificadora [o examinadora]

Prüfungsausschuss r.m.

comisión de compras GOSP.

Einkaufskommission r.ż.

comisión de conciliación

Einigungsstelle r.ż.

comisión de control

Kontrollausschuss r.m.

comisión de la defensa nacional

Verteidigungsausschuss r.m.

Comisión Europea UE

Europäische Kommission

comisión federal

Bundesausschuss r.m.

comisión investigadora

Untersuchungsausschuss r.m.

comisión jurídica

juristischer Beirat

comisión del mercado de capitales

Kapitalmarktausschuss r.m.

comisión mixta

gemischter Ausschuss

comisión de monopolios

Monopolkommission r.ż.

comisión parlamentaria

Parlamentsausschuss r.m.

comisión parlamentaria

parlamentarischer Ausschuss

comisión permanente

Ständiger Rat

comisión de peticiones

Petitionsausschuss r.m.

comisión de seguimiento

Überwachungskommission r.ż.

comisión de socios

Gesellschafterausschuss r.m.

comisión técnica de calificación

Gutachterausschuss r.m.

3. comisión HAND.:

comisión

Provision r.ż.

comisión bancaria

Bankprovision r.ż.

comisión de cambio

Umtauschgebühren r.ż. pl

comisión de corretaje

Maklergebühr r.ż.

comisión sobre la cifra de negocio

Umsatzprovision r.ż.

comisión del crédito

Kreditprovision r.ż.

comisión de descubierto

Überziehungsprovision r.ż.

comisión de garantía

Delkredereprovision r.ż.

comisión sobre las ventas

Absatzprovision r.ż.

comisión sobre las ventas

Verkaufsprovision r.ż.

a comisión

auf Provision(sbasis)

4. comisión PR.:

comisión

Begehung r.ż.

comisión

Verübung r.ż.

comisión de delito

Tatbegehung r.ż.

delito de comisión

Kommissivdelikt r.n.

5. comisión ADM.:

comisión de servicios

Abordnung r.ż.

comistión [komisˈtjon] RZ. r.ż.

comistión

Mischung r.ż.

comistión

Mischmasch r.m. pot.

comisionista [komisjoˈnista] RZ. r.m. i r.ż.

comisionista t. HAND.

Kommissionär(in) r.m. (r.ż.)

comisionista (agente)

Agent(in) r.m. (r.ż.)

comisionista (agente)

Makler(in) r.m. (r.ż.)

comisionista (representante)

Vertreter(in) r.m. (r.ż.)

comisionista de transportes

Spediteur(in) r.m. (r.ż.)

comisionista de venta

Verkaufskommissionär r.m.

compasión [kompaˈsjon] RZ. r.ż.

compasión por

Mitleid r.n. mit +C.

compasión por

Erbarmen r.n. mit +C.

sin compasión

erbarmungslos

sin compasión

unbarmherzig

mover a compasión a alguien

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

sentir [o tener] compasión por alguien

mit jdm Mitleid haben

sentir [o tener] compasión por alguien

mit jdm fühlen

compulsión [kompulˈsjon] RZ. r.ż.

compulsión

Zwang r.m.

compulsión PR.

Nötigung r.ż.

compulsión PR.

Kompulsion r.ż.

compresión [kompreˈsjon] RZ. r.ż.

1. compresión t. FIZ., MED.:

compresión

Kompression r.ż.

compresión

(Zusammen)pressen r.n.

compresión (de gases)

Verdichtung r.ż.

2. compresión INF.:

compresión

Komprimierung r.ż.

compresión de archivos

Dateikomprimierung r.ż.

compresión de datos

Datenkomprimierung r.ż.

compresión de líneas

Leitungskomprimierung r.ż.

compresión de vídeo

Videokomprimierung r.ż.

compresión con/sin pérdida

verlustbehaftete/verlustfreie Komprimierung

misionero (-a) [misjoˈnero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

misionero (-a)

Missionar(in) r.m. (r.ż.)

comiso [koˈmiso] RZ. r.m. PR.

1. comiso (confiscación):

comiso

Beschlagnahme r.ż.

2. comiso (bienes):

comiso

Beschlagnahmte(s) r.n.

comisorio (-a) [komiˈsorjo, -a] PRZYM. PR.

comisorio (-a)

befristet

condición comisoria

auflösende Bedingung

comisario (-a) [komiˈsarjo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. comisario:

comisario (-a) (delegado)

Beauftragte(r) r.ż.(r.m.)

comisario (-a) (representante)

Vertreter(in) r.m. (r.ż.)

comisario de las fuerzas armadas

Wehrbeauftragte(r) r.ż.(r.m.)

comisario del gobierno

Regierungskommissar

comisario europeo

europäischer Kommissar

comisario parlamentario

parlamentarischer Beauftragter

comisario político

Politkommissar

2. comisario (de policía):

comisario (-a)

Kommissar(in) r.m. (r.ż.)

comisario de policía

Polizeikommissar

I . componer [kompoˈner] niereg. como poner CZ. cz. przech.

1. componer:

componer (formar)

zusammensetzen

componer (ordenar)

ordnen

componer (organizar)

einrichten

componer (adecuar)

herrichten

componer una página INF.

eine Seite aufbauen

2. componer (constituir):

componer

bilden

3. componer (redactar):

componer

verfassen

componer MUZ.

komponieren

4. componer DRUK.:

componer

(ab)setzen

5. componer (realizar):

componer

anfertigen

6. componer:

componer (recomponer)

zusammenfügen

componer (reconstruir)

wieder aufbauen

componer (arreglar)

reparieren

componer przen.

einrenken

7. componer:

componer (corregir)

berichtigen

componer (disputas)

schlichten

componer PR.

beilegen

8. componer (asear):

componer

zurechtmachen

componer

herausputzen

9. componer LatAm (castrar):

componer

kastrieren

10. componer LatAm (curar):

componer

einrenken

II . componer [kompoˈner] niereg. como poner CZ. cz. zwr. componerse

1. componer (constituirse):

componerse de

bestehen aus +C.

2. componer (arreglarse):

componerse

sich zurechtmachen

componerse

sich herausputzen

3. componer (ponerse de acuerdo):

componerse con

sich absprechen mit +C.

4. componer LatAm (mejorarse):

componerse

sich bessern

5. componer (zwr.):

componérselas para...

es schaffen, zu ...

componérselas para...

es fertigbringen, zu ...