Tłumaczenia dla hasła „helt“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

helio [ˈeljo] RZ. r.m. CHEM.

helio

Helium r.n.

I . helar <e → ie> [eˈlar] CZ. cz. przech.

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] CZ. cz. bezosob.

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] CZ. cz. zwr. helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

hez [eθ] RZ. r.ż.

1. hez (poso):

hez

Bodensatz r.m.

2. hez pl. (escoria):

heces

Abschaum r.m.

3. hez pl. (excrementos):

heces

Kot r.m.

heces fecales

Fäkalien r.ż. pl.

heno [ˈeno] RZ. r.m.

heno

Heu r.n.

fiebre del heno

Heuschnupfen r.m.

voltio [ˈbol̩tjo] RZ. r.m.

1. voltio ELEKTROT., FIZ.:

voltio

Volt r.n.

2. voltio slang (paseo):

voltio

Runde r.ż.

voltio

Bummel r.m.

darse [o pegarse] un voltio

eine Runde drehen

darse [o pegarse] un voltio

sich die Beine vertreten

kilt <kilts> [kil̩t ] RZ. r.m.

kilt

Kilt r.m.

colt <colts> [kol̩t ] RZ. r.m.

colt

Colt r.m.

hiel [ɟel] RZ. r.ż.

1. hiel (bilis):

hiel

Galle r.ż.

2. hiel (amargura):

hiel

Bitterkeit r.ż.

echar la hiel

sich abrackern

estar hecho de hiel (huraño)

unwirsch [o. mürrisch] sein

estar hecho de hiel (amargado)

verbittert sein

3. hiel pl (adversidades):

hiel

Probleme r.n. pl

hale [ˈale] WK

hale

los

hale

auf (geht's)

hule [ˈule] RZ. r.m.

1. hule (para la mesa):

hule

Wachstuch r.n.

pon el hule en la mesa

leg die Wachstischdecke auf

2. hule (tela):

hule

Ölleinwand r.ż.

3. hule LatAm (caucho):

hule

Kautschuk r.m.

hall [xol] RZ. r.m.

hall

(Eingangs)halle r.ż.

hila [ˈila] RZ. r.ż.

1. hila (acción):

hila

Spinnen r.n.

2. hila pl (hebras):

hila

Scharpie r.ż.

hala [ˈala] WK

1. hala (sorpresa):

hala

(ach) du meine Güte!

2. hala (prisa):

hala

los!

hilo [ˈilo] RZ. r.m.

1. hilo:

hilo (hebra)

Faden r.m.

hilo (para coser)

Garn r.n.

hilo (más resistente)

Zwirn r.m.

hilo bramante

Schnur r.ż.

hilo de perlas

Perlenschnur r.ż.

cortar el hilo de la vida a alguien przen.

jdm den Lebensfaden abschneiden

estar pendiente de un hilo

an einem dünnen [o. seidenen] Faden hängen

irse al hilo de la gente pot.

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

irse al hilo de la gente pot.

mit den Wölfen heulen

mover los hilos przen.

die Fäden in der Hand haben

pender de un hilo przen.

an einem seidenen Faden hängen

2. hilo (tela):

hilo

Leinen r.n.

3. hilo TECHNOL.:

hilo

dünner Draht r.m.

hilo de cobre

Kupferdraht r.m.

hilo conductor

Leitungsdraht r.m.

hilo múltiple

Litzendraht r.m.

telegrafía sin hilos

drahtlose Telegrafie

4. hilo (de un discurso):

hilo

(roter) Faden r.m.

hilo conductor

Leitfaden r.m.

no sigo el hilo de la película

ich kann der Handlung des Films nicht folgen

perder el hilo (de la conversación)

(bei einem Gespräch) den (roten) Faden verlieren

recoger el hilo de la historia

den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen

5. hilo (de un líquido):

hilo

Rinnsal r.n.

con un hilo de voz

mit dünner Stimme

6. hilo INET (de un post):

hilo

Thread r.m.

halo [ˈalo] RZ. r.m.

1. halo ASTR.:

halo

Halo r.m.

2. halo FOTO:

halo

Lichthof r.m.

3. halo REL.:

halo

Heiligenschein r.m.

halo

Aureole r.ż.

4. halo (aureola):

halo

Aura r.ż.

hola [ˈola] WK

hola

hallo!

helada [eˈlaða] RZ. r.ż.

helada

Frost r.m.

las primeras heladas del año

die ersten Frosteinbrüche des Jahres

anoche cayó una helada

heute Nacht hat es gefroren

helión [eˈljon] RZ. r.m. FIZ., CHEM.

helión

Heliumkern r.m.

helión

Alphateilchen r.n.

helaje [eˈlaxe] RZ. r.m. Col

helaje

klirrende Kälte r.ż.

helaje

starker Frost r.m.

helado¹ [eˈlaðo] RZ. r.m.

helado

(Speise)eis r.n.

helado

Eiscreme r.ż.