Tłumaczenia dla hasła „hussar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

husmear [usmeˈar] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. husmear (perro):

husmear

schnüffeln

2. husmear (fisgonear):

husmear

(aus)schnüffeln

húsar [ˈusar] RZ. r.m.

húsar

Husar r.m.

husma [ˈusma] RZ. r.ż.

husma

Schnüffelei r.ż.

I . tusar [tuˈsar] CZ. cz. nieprzech. Guat (murmurar)

tusar

leise reden

II . tusar [tuˈsar] CZ. cz. przech. LatAm (cortar mal el pelo)

tusar

(das Haar) verschneiden

huevar [weˈβar] CZ. cz. nieprzech. ZOOL.

huevar

mit der Eiablage beginnen

I . hurtar [urˈtar] CZ. cz. przech.

1. hurtar (robar):

hurtar

stehlen

2. hurtar (con el peso):

hurtar

betrügen

3. hurtar (mar):

hurtar

fortschwemmen

4. hurtar (cuerpo):

hurtar

ausweichen +C.

5. hurtar (ocultar):

hurtar

verbergen

II . hurtar [urˈtar] CZ. cz. zwr.

hurtar hurtarse:

hurtarse a

sich entziehen +C.

hurtarse al trabajo

sich vor der Arbeit drücken

hurgar <g → gu> [urˈɣar] CZ. cz. przech.

1. hurgar (revolver):

hurgar en

herumwühlen in +C.

hurgar en

(herum)kramen in +C.

2. hurgar (con un palo):

hurgar

(herum)stochern in +C.

hurgar el fuego

das Feuer schüren

hurgar la nariz

in der Nase bohren

3. hurgar (fisgonear):

hurgar

(herum)schnüffeln

4. hurgar (incitar):

hurgar

schüren

I . humear [umeˈar] CZ. cz. nieprzech.

1. humear (humo):

humear

rauchen

2. humear (vapor):

humear

dampfen

3. humear (enemistad):

humear

weiterbestehen

4. humear (engreírse):

humear

prahlen

II . humear [umeˈar] CZ. cz. zwr.

humear humearse:

humearse

rauchen

rehusar [rreuˈsar] CZ. cz. przech.

rehusar

ablehnen

¡rehusado!

Annahme verweigert!

rehusar una propuesta

einen Vorschlag verwerfen

rehusar el pago

die Zahlung verweigern

rehusar una reclamación

eine Beschwerde abweisen

rehusa verme

er/sie weigert sich, mich zu sehen

desusar [desuˈsar] CZ. cz. przech.

desusar

nicht mehr benutzen

huevear [weβeˈar] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. huevear (hacer tonterías):

huevear

Dummheiten machen

2. huevear (perder el tiempo):

huevear

rumhängen

huachar [waˈʧar] CZ. cz. przech. Ekwa

huachar

(um)pflügen

husmo [ˈusmo] RZ. r.m.

husmo

übler Geruch r.m. (von verdorbenem Fleisch)

husera [uˈsera] RZ. r.ż. BOT.

husera

Spindelstrauch r.m.

husmeo [usˈmeo] RZ. r.m.

1. husmeo (de un perro):

husmeo

Schnüffeln r.n.

2. husmeo (fisgoneo):

husmeo

Schnüffelei r.ż.

pausar [pau̯ˈsar] CZ. cz. nieprzech.

pausar

pausieren

abusar [aβuˈsar] CZ. cz. nieprzech.

1. abusar (usar indebidamente):

abusar de

missbrauchen +B.

2. abusar (aprovecharse):

abusar de

ausnutzen +B.

abusar de una mujer

eine Frau vergewaltigen [o. missbrauchen]

abusar de su salud

sich überanstrengen

acusar [akuˈsar] CZ. cz. przech.

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FIN.

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FIN.

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar GOSP.:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TECHNOL.:

acusar

registrieren

I . atusar [atuˈsar] CZ. cz. przech.

1. atusar (el peinado):

atusar

richten

atusar

ordnen

2. atusar (la barba):

atusar

stutzen

3. atusar (el pelo):

atusar

nachschneiden

II . atusar [atuˈsar] CZ. cz. zwr.

atusar atusarse:

atusarse

sich herausputzen

causar [kau̯ˈsar] CZ. cz. przech.

causar

verursachen

causar alegría

Freude machen

causar daño

Schaden anrichten

causar efecto

wirken

causar buena/mala impresión

einen guten/schlechten Eindruck machen

causar inquietud

Unruhe stiften

causar la muerte

den Tod herbeiführen

causar problemas

Probleme bereiten

causar risa

zum Lachen bringen

causar trabajo

Arbeit machen